“清”與“凊”
2010-12-31 00:00:00龔健偉
中學語文·教師版 2010年11期
筆者最近看《語林漫步》(江蘇人民出版社2008年1月第二版)，書中“語林啄木鳥”欄第四條“啄木報刊”第14例“冬溫夏凊”(P23)，引《人民日報》2006年4月1日《活著不孝，死了亂叫》:“……正如古人所說:凡為人子之禮，冬溫而夏清，昏定而晨省。”并加以糾錯，指出:
“冬溫而夏清”，應為“冬溫夏凊(jìng)”。
“清”改為“凊”是正確的，但注音(jìng)卻是錯誤的。這里，在糾錯的同時也出了錯。
上引古語見于《禮記·曲禮上》:“凡為人子之禮，冬溫而夏凊，昏定而晨省。”又見《三字經》:“冬則溫，夏則凊;晨則省，昏則定。”
查《說文解字·冫部》:“凊，寒也;從仌，青聲;七正切。”
《康熙字典·冫部》:“凊，《唐韻》、《集韻》、《正韻》并七正切，清去聲。”
《現代漢語詞典》:“凊qìng，涼。”
可見，“凊”讀qìng無疑。
《語林漫步》旨在推廣普通話，糾正錯別字，規范用語用字，凈化語言文字環境，被評為全國優秀電視文化欄目。這點小錯誤可謂白璧微瑕，但因其受眾甚廣，任重道遠，筆者不得不指出。
[作者通聯:中南民族大學文學與新聞傳播學院]
