慣用語的離合

慣用語是一種習用的固定短語，它是一種以三音節為主的定型格式，如“碰釘子、磨洋工、敲邊鼓、開倒車”等，與離合詞如“洗澡、撒謊、放心、丟臉”等頗為相似，都可拆開使用。如：

洗澡——洗過澡；洗了一次澡；洗了個冷水澡；澡洗了沒有？

碰釘子——碰過釘子；碰了一年釘子；碰了個軟釘子；釘子碰上了吧？

但是，慣用語的離合又有自己的獨特之處：第一，慣用語的內部成分獨立性較大，它拆開使用比離合詞要自由一些，如“碰釘子”還可以說“給他個釘子碰碰；釘子我倒碰了不少；偉大之釘子迎面碰來”。

第二，慣用語的離合比離合詞要靈活。上例“碰釘子”即是。離合詞一般為雙音節詞，分離后為兩個單音節，這就使它的插入成分受到限制。除特殊語境外，一般不說“給他個澡洗洗；給我的臉丟了三次”。

所以說，慣用語的離合以其靈活善變的多種擴展形式，豐富了我們的日常話語的表達，往往會起到良好的表達效果。

[作者通聯：華中師范大學語言研究所]