“杯具”之“杯”
2010-12-31 00:00:00劉莉
中學語文·教師版 2010年12期
“杯具”因與“悲劇”一詞諧音而成為網絡流行語。
其實“杯具”之“杯”諧音“悲”已見于清代曹雪芹《紅樓夢》第五回，“寶玉因此酒香洌異常，又不禁相問。警幻道：‘此酒乃以百花之蕤，萬木之汁，加以麟髓鳳乳釀成，因名為“萬艷同杯”。’寶玉稱賞不迭。”“萬艷同杯”諧音“萬艷同悲”，暗示了書中的女子們命運多舛。
[作者通聯：華中師范大學語言研究所]
“杯具”因與“悲劇”一詞諧音而成為網絡流行語。
其實“杯具”之“杯”諧音“悲”已見于清代曹雪芹《紅樓夢》第五回，“寶玉因此酒香洌異常，又不禁相問。警幻道：‘此酒乃以百花之蕤，萬木之汁，加以麟髓鳳乳釀成，因名為“萬艷同杯”。’寶玉稱賞不迭。”“萬艷同杯”諧音“萬艷同悲”，暗示了書中的女子們命運多舛。
[作者通聯：華中師范大學語言研究所]
