咬文嚼字的彩票(外一章)

雖然同文字打交道多年，可是卻一直沒有養(yǎng)成咬文嚼字的習(xí)慣，大概是自己的修養(yǎng)不夠，沒有足夠的文化底蘊去挑別人的毛病或者是自己的毛病，所以常常是得過且過。可是，如果咬文嚼字牽扯到10萬澳元的獎金，牽扯到個人的名譽，如果你不得不咬文嚼字的話，你又究竟應(yīng)該怎樣去做呢?

事情是這樣的，2007年7月，悉尼居民Bale Kuzmanovski的妻子在他過生日的那天，花了10塊錢，為自己的丈夫買了兩張彩票，算是慶祝生日，這只是一份美好的心愿與祝福，夫妻兩個人根本沒有想過能中大獎，Bale刮開了彩票，這是一種文字和圖片組合的彩票，如果彩票上的文字和相配的圖片一致的話，那么上面標著多少錢，就中獎多少錢。Bale仔細看了看自己的彩票，他發(fā)現(xiàn)在Bathe這個單詞下面，畫了一個人游泳的圖案，旁邊還標著10萬澳元的大獎。

Bale夫婦欣喜若狂，他們沒想到自己會這么幸運就中了大獎，心里盤算著究竟該怎么吃這張從天上掉下來的“餡餅”，第二天，他們夫婦兩個人興匆匆地來到彩票站，希望能兌現(xiàn)這張彩票，可是事情卻沒有像他們想象的那么簡單。彩票公司對他們說，你們的理解錯了，這個單詞Bathe并不是游泳的意思，正確的圖案應(yīng)該是—個浴缸，所以你們并沒有中大獎，只不過空歡喜了一場。Bale夫婦一聽，仿佛當頭挨了一棒，不會PE?自己從小在澳洲長大，也上過學(xué)讀過書，這個字的意思就是游泳，怎么會說不是游泳的意思呢?這不意味著說我們在指鹿為馬，信口胡說嗎?難道真是我們錯了嗎?

他們兩個人悶悶不樂地回了家，開始查閱各種各樣的字典，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己并沒有錯，這個字的的確確有游泳的意思，他們又去跟彩票公司理論這件事兒，可是彩票公司堅持自己的解釋沒有錯，不同意支付lO萬元的獎金。一氣之下，Bale夫婦把彩票公司告上了法庭，這場官司一直打到了最高法院，2010年8月，最高法院終于判決bathe這個字確實有游泳的意思，Bale夫婦勝訴，彩票公司應(yīng)該履行諾言，支付他們10萬澳元的獎金，而且還要賠償他們夫婦打官司的所有法律費用……

一場咬文嚼字的官司終于結(jié)束了，應(yīng)該說法律是公正的，這個單詞在主要的英文字典里，都有游泳的意思，如果彩票公司的人事先好好查查字典的話，也許不會引出這樣一場官司。這件事情也讓我們認識到，彩票從本質(zhì)上說根本就是不想讓你中獎，他們想要的只是你口袋里的鈔票而已……不過，通過這件事兒卻讓我對語言和文字產(chǎn)生了深深的思考，沒有語言文字，我們?nèi)祟悷o法交流，可是有了語言文字，我們就真的能夠交流了嗎?語言文字真正能夠表達我們想說的意思嗎?我們對語言文字的理解是一樣的嗎?不要說一詞多義，就是沒有一詞多義的話，難道我們句旬說的就都是我們的心聲嗎?

孔子說：書不盡言，言不盡意。如果這樣的觀點是正確的話，那么語言是不是一個虛幻的世界呢?我們無論如何也無法完完全全地表達自己的想法和觀點，語言就好像是一個陷阱，不斷地誘惑著我們?nèi)ソo那些無法確定的事物下定義，可是我們常常又不能自圓其說，總是斬不斷，理還亂，說了也好像是沒說，沒說卻又好像說了許多似的。如果語言本性如此的話，那么我們?nèi)祟惥烤鼓懿荒芡ㄟ^語言來進行溝通呢?

巴比塔是《圣經(jīng)》故事中提到的一座通天塔，據(jù)說是由挪亞的后代所建。《舊約·創(chuàng)世紀》第11章中曾經(jīng)有過這樣一段描述：古時候，天下人都說一種語言。人們在向東遷移的時候，來到了一個叫斯納的地方，這里是一片平原，于是人們就住下來。不久，這些人計劃要修一座高塔，塔頂要高聳入云，直達天堂，以顯示人們的力量和團結(jié)。不料，這件事兒卻驚動了上帝。他看到塔越建越高，心中十分嫉妒。上帝暗自思忖，現(xiàn)在天下的人們都是一個民族，都說一種語言，如果他們團結(jié)一致，什么奇跡都可以創(chuàng)造，那神還怎么去統(tǒng)治人類呢?于是上帝便施魔法，讓人們說不同的語言，使他們無法溝通，高塔也無法繼續(xù)修建下去了，巴比塔最終也沒有建成。

根據(jù)這個傳說拍攝的同名電影《通天塔》，也向我們展示了這樣一個古老而又新鮮的話題，那就是我們?nèi)祟惼駷橹故冀K沒有解決如何交流溝通的這一難題，無論是相同的語言也好，不同的語言也好，人類的不幸在某種程度上說，就是因為溝通不暢。有的時候，我們不得不問自己這樣的問題，我們會說話嗎?語言不同，我們似乎可以理解，但是就是說同一種語言，電影中的日本父女之間，不也是無法溝通和理解嗎?都說言為心聲，可是有幾個人能聽讀懂或者聽懂這種心聲呢?我們?nèi)祟惏l(fā)明了語言，可是語言卻又成了一道我們無法逾越的鴻溝……

中國有句俗話叫“禍從口出”，無論是書寫的文字，還是張嘴說話，都可能帶來意想不到的結(jié)果。2010年8月，在菲律賓發(fā)生了旅游港人被劫持，人質(zhì)被槍殺的悲慘事件，事件發(fā)生后，所有的中國人都悲痛萬分，紛紛譴責(zé)菲律賓警方的無能和政府的失職，就在這時，成龍大哥卻發(fā)出了與眾不同的聲音，希望大家要冷靜，不要為此痛恨所有的菲律賓人，可是沒想到，這種言論激怒了幾乎所有的港人，他們紛紛譴責(zé)成龍，成千上萬的港人甚至提出要把成龍的名字改為成蟲，以泄心頭之恨，大名鼎鼎的成龍也沒辦法，只能出來道歉解釋，說是助手誤解了他的意思，希望大家能夠原諒他，可是港人還是不依不饒……成龍也許原本是好意，可是沒想到用詞不當，好意也不能被人們所接受，可見這世界上可能有著許許多多的好意，卻都被我們的語言游戲淹沒了，好意并不意味著好的結(jié)果……

有人說隨著科學(xué)技術(shù)的進步，人類的交流和溝通應(yīng)該是越來越容易了，可是事情真的是這樣嗎?沒錯兒，我們今天交流是很方便，可以打電話，可以發(fā)伊妹兒，可以寫博客，可以用Facebook，還可以用Twitter，還可以用……，盡管如此，為什么還會有朋友反目為敵?為什么還會有誤解和失落?為什么還會有上當受騙?為什么還會有爾虞我詐?為什么還會有戰(zhàn)爭?為什么還會有矛盾?不是說我們能夠溝通和理解嗎?我們難道不是說同一種語言，不是生活在同一片藍天下面嗎?就算是不說同一種語言，不是還有翻譯嗎?而且還有電子翻譯器?這一切都不管用嗎?

電視劇《手機》中有這樣一句臺詞，大意是過去沒有語言文字的時候，騙人是件很難的事兒，后來有了語言和文字，騙人就變得相對容易了一些，現(xiàn)在騙人上網(wǎng)就行了……語言文字為我們帶來了許多美好，語言文字也為我們帶來了許多的煩惱，這一切究竟是語言的錯呢?還是我們?nèi)诵匀绱耍Z言只不過是我們?nèi)诵缘谋硐罅T了?

盡管我的生活離不開語言和文字，可是我卻無法把這個事情說得清清楚楚，維特根斯坦說：“凡是能夠說的事情，都能夠說清楚。而凡是不能說的事情，就應(yīng)該沉默。”或許在這件事情上，我就應(yīng)該保持沉默，還是你說吧!

王子屁股上的刺青

報紙上說，英國王子哈里為了表達對女友切爾西的愛情和忠貞，要把女友的名字文在自己的屁股上，以示紀念。看到這樣的報道，我有些哭笑不得，王子還年輕，如果按照龍生龍，鳳生鳳的理論，他老爸的愛情道路就很艱難曲折，難道哈里就能保證將來一定跟文在自己屁股上的這位女友結(jié)婚嗎?如果結(jié)不了婚，那么又怎么向未來的王妃解釋呢?何況這樣一來，天下的狗仔隊一定都想拍他屁股的照片，讓所有人都來看看王子屁股上的刺青究竟是什么樣的，說老實話，誰不想看呢?

天下人都說什么做名人難，做人難，我覺得這些人都是吃飽了撐的，有什么難的，一邊掙著大錢，一邊還說著風(fēng)涼話，這世界上又有幾個人能難過英國女王老太太呢?他們家的大事小情都是英國人茶余飯后的話題，流言飛語，各種各樣的照片滿天飛，讓人奇怪的是，很注意自己隱私權(quán)的英國人，對皇家的事情卻如此關(guān)心，大概是他們不能張家長李家短地議論自己周圍的人，所以就只能gossip皇家的事兒，誰讓你是女王呢?或許gossip就是我們?nèi)祟惖耐ú。俏覀冋l也改變不了的事實。

不過，話又說回來了，英國王室也確實總是在制造各種各樣的新聞，讓人們不得不談?wù)摗２闋査雇踝雍痛靼材龋闋査雇踝雍涂桌麄冎g的愛恨情仇，恩恩怨怨剛剛結(jié)束，馬上就有人前赴后繼地填補空白，王妃Sarah Fer-guson在同查爾斯的弟弟安德魯王子離婚后，經(jīng)濟上一直不是很寬裕，盡管她想盡辦法去掙錢，可是還是常常人不敷出，面臨破產(chǎn)的危險，為了掙錢，她已經(jīng)不顧自己前王妃的身份，做廣告，為產(chǎn)品代言，出書寫傳記……可是，在2010年5月的時候，一位新聞記者假裝成巨富商人，想要讓Sarah引見他去同安德魯王子見面，Sarah居然向這位記者索要引見贊，這一切都被這位記者偷偷錄了下來，一時間滿城風(fēng)雨，Sarah不得不上電視向社會為自己的不當行為進行道歉，說是自己一時糊涂，希望大家能夠原諒她……

看到發(fā)生在英國皇家的這些荒唐事兒，你才能深深體會到“家家都有一本難念的經(jīng)”這句話，只不過我們普通老百姓的這本經(jīng)是自己在念，而英國女王老太太的這本經(jīng)是全國甚至全世界都在念，生活中充滿了失望，幸福快樂并不會永遠，這是我們每個人生活中的一個無法更改的事實，無論是皇家還是平民百姓，誰也無法逃脫這樣的命運。或許，我們沒有面臨破產(chǎn)，但是我們也常常手頭拮據(jù)，對老板不給自己漲工資而耿耿于懷，或許我們孩子的屁股上沒有刺青，可是你每天為他的前途都要苦口婆心，分不清究竟這是你的生活，還是他的生活?

雖然說這本經(jīng)很難念，可是我們還得念下去，因為我們不知道明天會發(fā)生什么事情，因為生活中還有驚喜，生活中還有希望，或許王子明天就改主意了。他的刺青這回不在屁股上了。而是要在腦袋上，這可是件誰都說不準的事兒，生活中什么事情都可能發(fā)生，生活中什么事情也都可能不會發(fā)生。我們生活中不發(fā)生的事兒，并不意味著在別人的生活中不會發(fā)生，所以這也許就是我們熱衷于流言飛語，小道消息的根本原因，談?wù)搫e人，也是在安慰自己，生活中總要尋找平衡……

每天坐地鐵去上班，在站臺上有一條黃線，人們等車時要站在黃線后面，黃線前面是一行醒目的大字：Beware nfGap，提醒人們注意地鐵和站臺之間是有空當?shù)摹矣X得這句話在生活中也一樣適用，沒有嚴絲無縫的生活，也沒有嚴絲無縫的流言，我們要時常提醒自己，Beware of Gap……

至于說到gossip，我想世界上所有的名人都應(yīng)該學(xué)學(xué)這位英國老太太，用不著大驚小怪的，泰然處之就是了，王爾德曾經(jīng)說過：The only thing worse than being talked about Ts not being talked about，看來英國女王老太太深諳此道，熱鬧歸熱鬧，到頭來還得按部就班地過日子……王子屁股上愿意刺青就刺青，王妃愿意破產(chǎn)就破產(chǎn)……隨他們?nèi)グ?不過，到時候可別忘了告訴我，王子屁股上的刺青究竟是在左邊還是在右邊呢?