英語存在句人際功能的應用性探討

管樂

（湖南科技學院 大學英語教學部，湖南 永州 425100；廣西大學 外國語學院，廣西 南寧 530004）

引言

Halliday作為系統功能語法的提出者，韓禮德對英語存在句的句子結構作了如下分析，他認為：“存在句的主位是信息的出發點，是要談論的內容。在英語的日常交際中，存在句there常用作無標記主位。”[1]（Halliday,1985）。英語存在句是現代英語中用來表示人或物存在的一種常見而又特殊的句型，章振邦認為：“存在句是一種表示存在的特殊句型，它的主要交際功能是傳達新信息，引出新話題。”[2]（章振邦,1989）因此英語存在句的特殊性也成為了英語語言學研究的熱點。本文將從系統功能語法純理功能思想中的人際功能這一全新角度對英語存在句的進行分析。

一系統功能語法純理功能思想

韓禮德認為語言的性質決定人們對語言的要求，即語言所必須完成的功能。這種功能是千變萬化的，具有無限的可能性，但我們可以把它們歸納為若干個有限的抽象的功能，這就是“純理功能”或“元功能”。 韓禮德把語言的純理功能劃分為三種：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能指人們用語言來談論他們在現實生活中的各種經歷，描述周圍所發生的事件或情形。人際功能是指對講話的輪次的選擇做出規定，或是對事物的可能性和出現的頻率表示自己的判斷和估測，或是反映說話人與聽話人之間的社會地位和親疏關系。語篇功能是指語言成分組織成內部意義連貫又與特定情景相適應的語篇的功能。

二人際功能

人際功能指的是人們用語言與其他人交往，用語言來建立和保持人際關系，用語言來影響別人的行為，同時也用語言來表達對世界的看法。人際功能所著重的就是語言用于人與人之間交流的功能。人際功能由語氣 (mood) 和情態(modality) 構成。[3]

（一）言語功能

在韓禮德的功能語法中,交際的雙方無論怎樣變換交際角色,主要的言語角色只有“給予”（giving）和“需求”（demanding）兩種。交往中所交換的可以是貨物和勞務也可以是消息,如果把兩個交際角色和種交換物組合起來，便構成了四個言語功能。（Halliday,2000）如下表所示[3]：

交換物交際角色(a) 貨物和勞務(b)消息(1)給予提供I’l l d o i t f o r y o u.聲明I’m y o u r n e w b o s s.(2)需求命令T a k e i t a w a y.問題A r e y o u t h e n e w s e c r e t a r y?

（二）語氣與剩余成分

在功能語法中，語氣可以分為兩部分：主語 (Subject)和限定成分 (Finite element)。一個句子剩下的部分就是剩余部分 (Resodie) 。一般而言，“主語”由名詞性詞組充當。主語是“肯定或否定一個命題的基點,是對命題(提議)的有效和成功時負責的成分。”因此，主語的變化說明了命題(提議)出發點的改變。“限定成分”屬動詞詞組的一部分,表達時態或情態的助動詞。它的功能就是“對議論的命題提供參考點,將命題與交際中的語境聯系起來”。剩余部分由謂語(Predicator)，補足語 (Complement)和附加語 （Adjunct）組成，“補足語”相當于傳統語法的賓語，“附加語”相當于傳統語法當中的狀語。

（三）情態系統

情態（modality）是表示語言使用者本人從可能性（probability）或(usuality)角度對事物認識的估量和不確定性。根據交換物的不同,韓禮德把情態區分為情態化(modalization)（指涉及到消息）和意態化(modulation )（指涉及到貨物和勞務）兩類[1]。情態化是從概率程度和經常程度去看命題或信息的可靠性，包括可能性階(probability)和通常性階(usuality)，而意態化則是從職責和傾向性的角度看講話人對交換最終的成功性的自信程度,包括責任階(obligation)和傾向性階(willingness)。

三英語存在句的定義

目前對于什么是存在句這一問題在學術界的爭議很大。一般認為當今對存在句的定義基本上分為兩種，第一種認為存在句是指由非重讀的引導詞there和be的某種形式一起構成的句子結構.，there后面跟隨某種形式的動詞be時表示存在的概念，英語存在句最獨特的句法標志是處于句首位置的“存在there”。第二種認為只有Lakoff和Halliday在論述過程中才全面系統地列舉了語法定義上的存在句，凡是由非重讀的引導詞there和be的某種形式或表示非及物意義的動詞構成的小句結構都是存在句[4]。Liles和krohn認為英語存在句中的there沒有任何真實意義，只起主語位置上的“填充”（filler）作用[5]。“存在句主要指那些以不重讀的there開頭的句子”(Quirk 1972)[6]。存在句是以非重讀there作引導詞或形式主語，謂語動詞通常是助動詞或其他含有“存在”意義的動詞的一定形式，動詞之后跟有通常叫做“實義主語”（Notional Subject）或“真主語”（Real Subject）的名詞詞組，“實義主語”之后通常跟有地點狀語（Locative Adverbial），有時還帶時間狀語（Temporal Adverbial）。因此，存在句的基本的結構模式是：There + V+ VP + Locative Expression（+Temporal Expression）[6]。

四英語存在句的人際功能分析

在功能語法中，人際功能由語氣和情態構成，語氣由主語和限定成分構成。關于主語與限定成分的確定問題，功能語法采用增加附加問句來做判斷。例如：They can come today，其附加問句是can’t they?，所以they can，can’t they都是主語和限定成分構成的語氣。

（一）英語存在句的語氣系統分析

英語存在句的語氣系統分析與傳統語法劃分分析的對比。例如：There is a dog on the mat, isn’t there? There should be another one like this, shouldn’t there?

以上兩個存在句的附加問句分別是isn’t there?和shouldn’t there?，功能語法采用增加附加問句來做判斷主語和限定成分，而傳統語法認為在存在句中引導詞there雖然在句子中居于主語的位置，但是“實義主語”或“真主語”（Real Subject）是隨后的名詞詞組，there只是在句中處于主語的位置并不是真正的主語。

英語存在句的語氣系統分析見下表：傳統語法分析英語存在句見下表：

Thereisa dog on the mat,isn’tthere?主語限定成分補語限定成分主語語氣剩余部分

Thereisa caton the mat,isn’tthere?引導詞謂語主語狀語謂語引導詞

從人際功能的語氣系統和傳統語法兩個不同的角度分析英語存在句，可見在功能語法中對主語的界定不完全按主謂語一致，而是按“附加問句”來檢驗的。“there is”在人際功能中稱為“語氣”，there和is分別為主語和限定成分。由此可見，通過語氣系統的分析可以區別圖（1）中四個語言功能，即提供，聲明，命令和問題。因此從人際功能角度對英語存在句進行分析，特別是對理解存在句中there的作用有了嶄新的認識。

（二）英語存在句的情態系統分析

功能語言學認為情態是體現人際意義語氣系統的一個子系統，是體現語言人際功能的又一重要手段，屬語義范疇。情態最明顯的表現是情態操作詞，通過對情態的高、中、低量值的區分可以看出說話者語氣的輕重，表示歸一度之間的不同程度。情態操作詞的量值見下表[7]：

低中高肯定can, may, could,might (dare)will,would,should,is to, was to, shall Must, ought to, need,has/had to否定needn’t ,doesn’t didn’t need to,have to Won’t ，wouldn’t shouldn’t( isn’t/wasn’t)mustn’t, oughtn’t to can’t, couldn’t, mayn’t mightn’t, hasn’t to, hadn’t to

存在句的限定成分主要是動詞be的某種形式，可以是限定形式，也可以是非限定形式。限定形式可以是be的一般現在時、一般過去時、現在完成體或過去完成體，也可用情態動詞和動詞be構成語氣系統，這時的動詞be一律用其原形或者是表示“預見”、“可能”、“必然”或“過去習慣存在”的情態助動詞+不定式（包括完成體形式）來體現。例如：

There will be a huge crowd at the game, won’t there?

There can be very little doubt about his guilt.

Must not there be another reason for his behavior?

There must be reasons behind his choice.

There used to be a church round the corner.

以上英語存在句中限定成分中的will、can、must分別表示了情態的中，低，高量值，可見通過情態操作詞在存在句中的運用能更好的體現人際功能，從而更加豐富存在句的表達內涵。

五結語

系統功能語法純理功能思想中的人際功能對英語存在句的進行分析有利于弄清英語存在句中各個句子成分的關系和含義。“there be”結構作為存在句的標志，在人際功能的語氣系統中，“there be”被稱為“語氣”，there和be分別為主語和限定成分，這與傳統語法分析是不同的。在人際功能的情態系統中，可用表示情態的中，低，高量值的情態操作詞作為存在句的限定成分。綜上所述，從系統功能語法純理功能思想中的人際功能的語氣系統和情態系統兩方面對英語存在句進行分析對理解存在句中there的作用有了嶄新的認識，從而更加有利于在言語交際中分清英語存在句所表達的人際功能，達到正確使用英語存在句的目的。

[1]M.A.K Halliday. An Introduction to Functional Grammar[M].London :Edward Arnold,1985/1994.

[2]章振邦.新編英語語法[M].上海:上海譯文出版社,1989.

[3]Geoff Thompson.Introducing Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching Research Press,2000.

[4]張紹杰,于飛.英語存在句信息傳遞再探索——兼與谷化琳先生商榷[J]外國語(上海外國語大學學報), 2004,(2).

[5]谷化琳.英語存在句的信息傳遞探索[J].外國語(上海外國語大學學報), 1998,(6) .

[6]余國良.英漢存在句的比較研究[J].四川外語學院學報,2000,(2) .

[7]吳素梅.政治演講語篇的人際功能分析——試析英國首相邱吉爾的Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R[J].四川文理學院學報, 2009,(1).