對外漢語教學(xué)中存現(xiàn)句的講解與練習(xí)

何雪蓮

（天津大學(xué)國際教育學(xué)院 天津 300072）

對外漢語教學(xué)中存現(xiàn)句的講解與練習(xí)

何雪蓮

（天津大學(xué)國際教育學(xué)院 天津 300072）

存現(xiàn)句是現(xiàn)代漢語的特殊句式之一，也是留學(xué)生出現(xiàn)偏誤較多的一類句式，究其原因，是學(xué)生對其構(gòu)成特點(diǎn)和語義條件把握不夠準(zhǔn)確。文章對存現(xiàn)句由淺入深、循序漸進(jìn)地講解和練習(xí)，有助于留學(xué)生更好地掌握存現(xiàn)句的特點(diǎn)，從而達(dá)到正確運(yùn)用的目的。

對外漢語；存現(xiàn)句；現(xiàn)代漢語；語義

存現(xiàn)句即表示何時何地存在、出現(xiàn)、消失了什么人或者事物，一般的表示格式為：NP1（時間詞或處所詞）+VP（動詞）+NP2（名詞性短語）。從語義角度可將存現(xiàn)有分為兩種不同的類型：存在句（表示存在）和隱現(xiàn)句（表示出現(xiàn)和消失）。

“有”字存在句

初次理解存現(xiàn)句，可以從最典型的“有”字存在句（NP1+有+NP2）開始。首先，通過幾組正反例句的對比，讓學(xué)生自己嘗試概括一下“有”字存在句和“在”字句的不同之處，從而對“有”字存在句的構(gòu)成特點(diǎn)有一個基本的認(rèn)識。例如：（1）A.桌子上有一本書；B.桌子上有那本書；C.在桌子上有一本書。（2）A.那本書在桌子上；B.一本書在桌子上。然后，結(jié)合語境比較二者在意義表達(dá)上的不同之處，讓學(xué)生體會“有”字存在句的使用條件。例如：（3）A：你找什么？B：我找我的漢語課本，你看到了嗎？A：書在那邊的桌子上。（4）A：桌子上有什么？B：桌子上有一本書。A：什么書？B：漢語課本。

通過比較我們可以發(fā)現(xiàn)：“有”字句中的處所詞在動詞前面而“在”字句的處所詞在動詞后面；“有”字在處所詞前面一般不用 “在”等介詞；“那本書在桌子上”，這里的書是確定的，是the book；“桌子上有一本書”，“書”是不確定的，是a book。換言之，如果聽話人已經(jīng)知道是什么書，就用“在”字句，告訴他書在哪兒，句子的語義焦點(diǎn)在后面的處所詞語上；如果聽話人不知道有什么東西，就用“有”字句，告訴他有什么，句子的語義焦點(diǎn)在后面的名詞短語上。學(xué)生有了這些基本認(rèn)識之后，就可以進(jìn)行“有”字存在句的練習(xí)了。

漢語存在句遵循認(rèn)知心理順序，體現(xiàn)了漢語習(xí)慣于把具有較大、固定、持久、復(fù)雜、已知等特征的成分作為“參照物”，把具有較小、移動、暫時、簡單、未知等特征的成分作為“目的物”，由“參照物”到“目的物”來感知事物的存在，這也符合“從已知到未知”原則。正如呂叔湘先生所說：“把聽者心中所無的事物暫且捺住，先從環(huán)境說起，然后引出那個未知的事物。……由‘熟’到‘生’是我們說話的一般的趨勢，這不全是為了聽者的便利，說話人的心里也是已知的先浮現(xiàn)（也可以說是由上文遺留下來的），新知的跟著來”。所以，在設(shè)置練習(xí)時可以由教師先確定參照物，參照物要盡量選擇教室或校園等學(xué)生熟悉的環(huán)境中的處所，然后帶領(lǐng)學(xué)生一起尋找相應(yīng)的可能目的物。例如：

師：教室里……

生：教室里有很多桌子和椅子。

師：桌子上……

生：桌子上有一本漢語書。

師：墻上……

生：墻上有一個掛鐘。

師：圖書館里……

生：圖書館里有很多書。

……

也可以為目的物確定一個具體的類屬，讓他們說出一個完整的“有”字存在句。例如，教師：你家里有什么電器？學(xué)生1：我家里有一臺電視。學(xué)生2：我家里有一臺冰箱。學(xué)生3：我家里有一臺電扇。學(xué)生。4：我家里有一臺電腦。……

練習(xí)結(jié)束后，教師可以將“有”字存在句的要點(diǎn)板書出來：（1）句首一般為處所詞。（2）處所詞前面一般不用“在”等介詞。（3）動詞“有”后面的賓語一般是不確指的，賓語前大多是數(shù)量定語或者描寫性定語。教師還應(yīng)該指出這是一般情況，還有少數(shù)例外。

“是”字存在句

另外一種常見的存現(xiàn)句是“是”字存在句 （NP1+是+NP2），其構(gòu)成特點(diǎn)與“有”字存在句相似。其講解和練習(xí)比較簡單，重點(diǎn)應(yīng)放在二者的語義差別上。例如：（5）桌上有一本書。（6）桌上是一本書。例句（5）的意思很簡單，即There is a book on the desk。例句（6）的意思比較復(fù)雜：a.桌子上有東西；b.這東西是一本書。所以，可以說：桌子上有東西，但不能說：桌子上是東西。可以問：桌子上有東西嗎？但不能問：桌子上是東西嗎？而應(yīng)該說：桌上是什么東西？“是”后面的賓語可以是確定的，也可以是不確定的。但“有”后面的賓語一般都是確定的。所以，可以說：對面是一所大學(xué)；對面有一所大學(xué)；對面是南開大學(xué)，卻不可以說：對面有南開大學(xué)。

其他動詞存現(xiàn)句

經(jīng)過上面的講解和練習(xí)，學(xué)生對于存現(xiàn)句的構(gòu)成和表達(dá)的意義有了初步的認(rèn)識，下一個層段就可以進(jìn)入更常見的其他動詞存現(xiàn)句的教學(xué)過程中。如果把存現(xiàn)句的結(jié)構(gòu)NP1（時間詞或處所詞）+ VP+NP2分為A、B、C三段，在這個教學(xué)環(huán)節(jié)中，應(yīng)該先對前面介紹的存現(xiàn)句的條件進(jìn)行復(fù)習(xí)，即：A段一般為處所詞語，一般不能用“在/從”等介詞；C段名詞性短語一般為不確指的。接著進(jìn)入本教學(xué)環(huán)節(jié)的重點(diǎn)講解部分，也就是B段動詞結(jié)構(gòu)的語義、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和限制條件。

1.存在句要求動詞具有 [＋持續(xù)]的語義特征，常帶“著”“了”等時態(tài)助詞；隱現(xiàn)句要求動詞具有[＋動作][＋變化]的語義特征，常帶“了”不可以帶“著”。如圖1所示，二者的區(qū)別特征可以一目了然：B段表示存在句；A段和C段表示隱現(xiàn)句（A段表示出現(xiàn)，C段表示消失。）

圖1 存在句和隱現(xiàn)句區(qū)別示意圖

2.動詞前面不允許出現(xiàn)能愿動詞和否定詞。

3.動詞前面一般不能加表示進(jìn)行態(tài)的時間副詞“正”或“在”，然后就可以分別針對這幾個要點(diǎn)設(shè)置練習(xí)，讓學(xué)生熟悉和掌握。練習(xí)形式可以是句型轉(zhuǎn)換和補(bǔ)全句子的形式，也可以修改留學(xué)生句子中的偏誤。例如：

A.把句子變化為存現(xiàn)句：（1）白云在藍(lán)藍(lán)的天空上飄著。→藍(lán)藍(lán)的天空上飄著幾朵白云。（2）遠(yuǎn)遠(yuǎn)地一個人走了過來。→ 遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走過來一個人。

B.完 成 句 子 ：（1）_____飛 來______。（2）車廂里_________乘客。

C.修改病句：（1）樹后邊走出來這個人。（2）墻上正貼著布告。（3）屋子里住老太太。（4）在食堂里有各種各樣的炒菜。（5）小軍腦海里提出了一個問題。

至此，存現(xiàn)句的教學(xué)還沒有結(jié)束，還需要進(jìn)行一層循環(huán)式遞升。那就是對非完整存現(xiàn)句，即A+C（即零動詞存在句）的說明。一般來說，出現(xiàn)在這一結(jié)構(gòu)中的名詞或名詞性短語在語義上具有 [＋無生命][＋不能自由活動]的特點(diǎn)。例如：（1）又過一會兒，隱隱響起雷聲。（2）全場一片安靜。

存現(xiàn)句是漢語中常見的句型，也是留學(xué)生出錯率較高的一類句型。為了讓學(xué)生熟練運(yùn)用這一句型，筆者認(rèn)為，在針對留學(xué)生的存現(xiàn)句教學(xué)中，應(yīng)注意以下三個方面：（1）教學(xué)設(shè)計(jì)要根據(jù)留學(xué)生的認(rèn)知特點(diǎn)體現(xiàn)由淺入深的層次性和循環(huán)式遞升的原則。（2）將存現(xiàn)句的構(gòu)成特點(diǎn)和語義條件以簡單明了的形式告訴學(xué)生,并解釋清楚其應(yīng)用語境,幫助學(xué)生建立起形象思維。（3）應(yīng)根據(jù)自己經(jīng)驗(yàn)或者通過閱讀文獻(xiàn)對留學(xué)生使用存現(xiàn)句常見的偏誤提前了解，并設(shè)計(jì)一些有針對性的練習(xí)，便于學(xué)生及時鞏固。

[1]劉月華，等.實(shí)用現(xiàn)代漢語語法[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991.

[3]盧福波.對外漢語教學(xué)實(shí)用語法[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2004.

[4]盧福波.對外漢語教學(xué)語法的體系與方法問題[J].漢語學(xué)習(xí)，2002，（2）：51-57.

[5]盧福波.語法教學(xué)與認(rèn)識理念[J].漢語學(xué)習(xí)，2007，（3）：64-69.

[6]王智杰.存現(xiàn)句的句型[J].廣播電視大學(xué)學(xué)報 （哲學(xué)社會科學(xué)版），2004，（1）：94-96.

[7]宋仕平.存現(xiàn)句說略[J].長江大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2004，（5）：16-20.

[8]潘文.現(xiàn)代漢語存現(xiàn)句研究[D].上海：復(fù)旦大學(xué)，2003.

G712

A

1672-5727（2010）06-0142-02

何雪蓮（1981—），女，河北衡水人，碩士，天津大學(xué)國際教育學(xué)院助教，研究方向?yàn)閷ν鉂h語教學(xué)。

（本文責(zé)任編輯：張維佳）