19世紀(jì)英國(guó)文學(xué)史上的《堂·吉訶德》
——《匹克威克外傳》藝術(shù)特色解讀

□韓彥枝（濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系，河南 濮陽(yáng) 457000）

19世紀(jì)英國(guó)文學(xué)史上的《堂·吉訶德》
——《匹克威克外傳》藝術(shù)特色解讀

□韓彥枝（濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系，河南 濮陽(yáng) 457000）

《匹克威克外傳》人物描寫場(chǎng)景設(shè)計(jì)情節(jié)設(shè)計(jì)象征意義

《匹克威克外傳》中“漫畫(huà)式”的人物描寫幽默風(fēng)趣，生動(dòng)形象；場(chǎng)景、情節(jié)設(shè)計(jì)巧妙夸張，荒誕無(wú)稽，是一部雅俗共賞的幽默諷刺喜劇，更是一部富有哲理且具有深刻象征意義的批判社會(huì)現(xiàn)實(shí)的文學(xué)作品，堪稱當(dāng)代的《堂·吉訶德》。

《匹克威克外傳》①是19世紀(jì)英國(guó)著名小說(shuō)家查爾斯·狄更斯的成名作。全書(shū)以匹克威克先生與流氓騙子金格爾的矛盾沖突為內(nèi)容主線，通過(guò)天真善良、不諳世事的有產(chǎn)者匹克威克帶領(lǐng)其信徒們?cè)谟?guó)各地漫游的奇趣經(jīng)歷與所見(jiàn)所聞，描寫了當(dāng)時(shí)英國(guó)城鄉(xiāng)的社會(huì)生活和風(fēng)土人情，著力抨擊資本主義的法律、司法制度，最終以金格爾的幡然醒悟、改邪歸正為象征，揭示了“善有善報(bào)，惡有惡報(bào)”的主題。

小說(shuō)對(duì)匹克威克一行四人出游途中所遇所聞的許多令人忍俊不禁的滑稽故事作了精彩描述，也對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活的各種場(chǎng)景，如街道、廣場(chǎng)、客店、旅館、公寓、別墅、學(xué)校、法庭、監(jiān)獄等作了生動(dòng)描繪，肯定了當(dāng)代生活素材的美學(xué)價(jià)值。②這部小說(shuō)在英國(guó)文學(xué)史上最主要的貢獻(xiàn)不僅在于它最早以當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活為創(chuàng)作素材，而且在于它以喜劇的手法描繪了當(dāng)時(shí)社會(huì)上不同階層的人物，如紳士、馬車夫、仆人、流氓、獄吏、房東、牧師、律師、政客、法官等。

《匹克威克外傳》是一部按月分期發(fā)表的小說(shuō)，它懸念迭出，吊著讀者的胃口，讓大家迫不及待地等著看下一期。人們隨時(shí)都會(huì)被那些巧妙、生動(dòng)而深刻的諷刺描寫所吸引。狄更斯不僅以夸張、巧合和戲劇化的手法刻畫(huà)人物、描寫環(huán)境和設(shè)計(jì)情節(jié)，制造出特有的幽默情味，而且賦予作品嚴(yán)肅的社會(huì)批判意義。他毫不留情地抨擊了社會(huì)上種種丑惡的現(xiàn)象，諷刺的對(duì)象涉及到英國(guó)公私生活的各個(gè)方面。在他犀利的筆鋒之下，社會(huì)上那些頭面人物虛偽奸詐、唯利是圖的丑惡嘴臉暴露在光天化日之下，令人難忘。他的諷刺幽默尖刻，入木三分，不愧是當(dāng)代的《堂·吉訶德》，具體說(shuō)《匹克威克外傳》的藝術(shù)特色有：

一、“漫畫(huà)化”的人物外貌特征描寫

小說(shuō)善于用“漫畫(huà)法”來(lái)表現(xiàn)人物。小說(shuō)開(kāi)頭通過(guò)會(huì)議秘書(shū)的視角對(duì)主人公匹克威克先生作了如下描述：“那個(gè)禿頂以及那副全神貫注地望著秘書(shū)的臉的圓眼睛”，“在那個(gè)額頭底下，匹克威克那碩大的腦袋正在認(rèn)真地思索，而在那副眼鏡后面，匹克威克滿含笑意的眼睛正炯炯發(fā)光”，“口若懸河的匹克威克，一只手優(yōu)雅地放在燕尾服后面的下擺里面，另一只手在空中揮動(dòng)，使他那慷慨激昂的演說(shuō)更加鏗鏘有力。由于他高高地站在椅子上，人們可以清楚地看到他穿的緊身褲和綁腿。這兩件東西穿在匹克威克身上，使人們不由自主地產(chǎn)生了一種又敬又畏的感覺(jué)”。一個(gè)戴著眼鏡、面容和善、長(zhǎng)著碩大的禿頂腦袋、充滿激情的滑稽而古怪的人物躍然紙上。騙子金格爾出場(chǎng)時(shí)的描寫也非常鮮明生動(dòng)：“他的綠色上衣在燕尾服流行的時(shí)候一定是件考究的禮服，但當(dāng)年穿它的人個(gè)子顯然要比眼前這人矮得多，因?yàn)槟莾芍晃圹E斑斑褪了色的袖口幾乎遮不住他的手腕，他那條過(guò)緊的黑褲子上有好幾個(gè)地方磨得油光錚亮，說(shuō)明已經(jīng)穿了很久。”

在人物塑造上，狄更斯善于捕捉人物身上最能體現(xiàn)其本質(zhì)的性格特征，把它濃縮為一句話、一個(gè)動(dòng)作，加以夸張，并反復(fù)展示，以便加深印象。讀到“禿頂?shù)拇T大腦袋”、“炯炯有神的圓眼睛”、“緊身褲和綁腿”、“一只手優(yōu)雅地放在燕尾服后面的下擺里面”等語(yǔ)句，讀者會(huì)自然聯(lián)想到“偉大的”匹克威克。“綠色上裝成了騙子金格爾的代名詞。還有“有詩(shī)人風(fēng)度的”斯諾格拉斯，“運(yùn)動(dòng)好手”溫克爾，“天生情種”特普曼，“總也睡不醒”的胖孩子喬，隨時(shí)都會(huì)“昏厥過(guò)去，變得人事不知”的急于嫁人的老處女姑媽等等。栩栩如生的精彩描述，讓人難忘。

二、“喜劇化”的人物性格塑造

作者懷著鮮明的愛(ài)憎，運(yùn)用引人入勝的寫作技巧和精彩無(wú)比的喜劇手法，成功地塑造了不同性格的人物。匹克威克在出行途中陷入多重困窘的境地，作品盡力渲染他的天真、幼稚及不懂生活。匹克威克總是好心腸辦傻事，到處吃虧出洋相，在屢遭挫折的情況下仍保持樂(lè)觀開(kāi)朗的性格，讓人覺(jué)得可笑，又逗人喜愛(ài)。薩姆·維勒是小說(shuō)中塑造的另一個(gè)出色的人物，他出身貧苦人家，是在城市下層人民中混出來(lái)的，社會(huì)大學(xué)堂造就他通曉世故，一次次為他的主人解圍，充分表現(xiàn)出機(jī)智多謀、勇敢干練的性格特征。這樣一個(gè)幽默機(jī)智、活潑開(kāi)朗的人物和他的主人匹克威克一智一愚，相映成趣，不僅添加許多笑料，而且增強(qiáng)了作品的藝術(shù)感染力。作者不僅給正面人物都敷上一層喜劇色彩，而且對(duì)反面人物和丑惡現(xiàn)象也都采用喜劇的藝術(shù)手段，加以夸張，令人看到他們可鄙又可笑的真面目，達(dá)到尖刻嘲諷和憤怒譴責(zé)的藝術(shù)效果。在塑造金格爾這個(gè)人物時(shí)，狄更斯從著名演員馬修斯那兒借來(lái)了他所擅長(zhǎng)的“不連貫的獨(dú)白”。狄更斯通過(guò)惟妙惟肖的描寫加上個(gè)性化的語(yǔ)言，成功地刻畫(huà)出一個(gè)油腔滑調(diào)、厚顏無(wú)恥又聰明狡詐的騙子形象。

三、“夸張、巧合”的場(chǎng)景描寫

小說(shuō)中有多處場(chǎng)景描寫夸張、巧合，非常幽默風(fēng)趣。匹克威克和他的三個(gè)朋友觀看營(yíng)地大閱兵演習(xí)，正當(dāng)他們贊嘆場(chǎng)面的雄偉壯觀并陶醉其中時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)他們身邊已無(wú)其他觀眾，獨(dú)有他們“暴露在交戰(zhàn)雙方的火力之下”，于是“匹克威克先生的鞋底朝了天……（這位）可敬的領(lǐng)袖正在追趕自己的帽子，那帽子像是同他在開(kāi)玩笑，又蹦又跳地往遠(yuǎn)處滾去?！L(fēng)呼呼吹著，匹克威克先生也呼哧呼哧直喘氣，帽子歡快地不住往前滾動(dòng)，就像在大浪里戲水的一頭活潑的海豚……匹克威克先生已經(jīng)精疲力竭，正想就此算數(shù)，卻不料帽子猛然撞到了一輛馬車的輪子上……匹克威克先生看到機(jī)會(huì)來(lái)了，便快步?jīng)_上去，一把抓住自己的財(cái)產(chǎn)，將它扣在頭上”。匹克威克先生溜冰的場(chǎng)景也非常生動(dòng)有趣：“在他滑完一段之后,臉上掛滿了調(diào)皮的笑容;他的黑色綁腿在雪地里快樂(lè)地滑過(guò),他的眼睛在眼鏡片后面快樂(lè)得閃閃發(fā)光……正當(dāng)運(yùn)動(dòng)進(jìn)入高潮、滑行速度最快、大家的笑聲最響亮的時(shí)候，突然咯啦啦響起一陣尖銳的崩裂聲……一大塊冰不見(jiàn)了，水冒了上來(lái)，匹克威克先生的帽子、手套和手帕浮在水面上；至于匹克威克先生本人呢，則不見(jiàn)了蹤影?！毙≌f(shuō)的幽默之處大多來(lái)自于匹克威克外形與內(nèi)心之間的不協(xié)調(diào)，這些場(chǎng)景的描寫，把正直善良、天真無(wú)邪，“具有一顆年輕的心靈”，卻身體肥胖、行動(dòng)笨拙、洋相百出的偉人匹克威克展現(xiàn)在讀者的面前。

小說(shuō)對(duì)惡人作惡的場(chǎng)景描寫也極具觀賞價(jià)值。兩名惡棍道孫和福格為了向匹克威克榨取更多的錢財(cái)，故意激怒他，是“福格故意走到匹克威克先生握緊的拳頭下面逗引他”。逼他動(dòng)手打人，小說(shuō)中還繪聲繪色地描繪了伊坦斯維爾鎮(zhèn)荒謬絕倫的選舉場(chǎng)面，鎮(zhèn)上兩個(gè)敵對(duì)的黨派在競(jìng)選國(guó)會(huì)議員時(shí)相互攻擊，弄得鎮(zhèn)上居民也興奮到發(fā)狂的境地，結(jié)果在選民中暈病大流行，許多人毫無(wú)知覺(jué)地躺在人行道上。這些幽默滑稽的場(chǎng)面描寫，是對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)政治制度最辛辣的嘲諷。

四、“戲劇化”的情節(jié)設(shè)計(jì)

小說(shuō)中那永不枯竭的戲劇化的情節(jié)設(shè)計(jì)迷倒了所有人。匹克威克帶金格爾到好友華德?tīng)柤易隹停鸶駹栒T騙華德?tīng)柕拿妹门c他私奔并騙取一大筆錢。不久，匹克威克又上了金格爾的仆人屈拉的當(dāng)，深夜在女子寄宿學(xué)校等候，準(zhǔn)備抓住據(jù)說(shuō)將去誘拐女學(xué)生的金格爾。結(jié)果他卻撲了空，不僅淋了一夜雨，得了風(fēng)濕病，還被校方懷疑成盜匪。由于患著風(fēng)濕病而不得不坐著手推車的匹克威克先生及社里二名成員和華德?tīng)栂壬?、特倫德?tīng)栂壬将C場(chǎng)狩獵，由于午飯時(shí)匹克威克喝醉了酒倒在手推車?yán)锍了?，于是為了他在那兒不受打擾地睡覺(jué)，大家放心地去打獵了。偏偏這當(dāng)口鮑德維格上尉發(fā)出命令，要求園丁“豎個(gè)嚴(yán)禁闖入的牌子，不讓老百姓闖進(jìn)來(lái)”。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)手推車上的匹克威克時(shí)，命令“把他推到牲口欄里去”。在牲口欄里美美睡了一覺(jué)的偉人醒來(lái)時(shí)，“以一種無(wú)法形容的驚訝神氣望著他周圍的一張張欣喜若狂的面孔”，那是圍觀的“愛(ài)開(kāi)玩笑取樂(lè)”的群眾。他們向偉人投擲蘿卜，“然后來(lái)了個(gè)土豆，隨后又來(lái)了個(gè)雞蛋，隨之而來(lái)的還有其他一些小物件”。匹克威克先生想雇傭薩姆，于是和房東巴德?tīng)柼塘浚骸澳阌X(jué)得養(yǎng)兩個(gè)人是不是要比養(yǎng)一個(gè)人多花錢？”可能由于他過(guò)于文雅親切，竟被巴德?tīng)柼`認(rèn)為是向她求婚，導(dǎo)致巴德?tīng)柼o摟匹克威克，不僅鬧了個(gè)大笑話，最終還導(dǎo)致了這場(chǎng)控告案。這些戲劇化的情節(jié)，更突出了匹克威克這個(gè)“十足美好的人”卻在現(xiàn)實(shí)生活中卻處處碰壁，到處上當(dāng)，在荒誕無(wú)稽的遭遇中接受著考驗(yàn)和人物特點(diǎn)。

五、“感人至深”的象征手法

狄更斯是一位十分關(guān)注社會(huì)問(wèn)題的作家，這部長(zhǎng)篇小說(shuō)雖然描寫了許多荒誕無(wú)稽的故事，但它絕不是供人消遣的閑書(shū)，而是一部宣揚(yáng)善良終歸戰(zhàn)勝邪惡的道德理念，富有人生哲理且具有豐富而深刻社會(huì)意義的嚴(yán)肅文學(xué)作品。小說(shuō)視野開(kāi)闊，氣勢(shì)恢宏，展現(xiàn)出一幅英國(guó)城鄉(xiāng)生活、文化習(xí)俗的綿長(zhǎng)畫(huà)卷。小說(shuō)中對(duì)于田園生活的描寫帶有理想的浪漫色彩，是作者一心向往的不受封建壓迫和資產(chǎn)階級(jí)剝削的人間樂(lè)園，反映作者心目中對(duì)古老而美好的英格蘭的向往。

主人公匹克威克起初是一個(gè)正直善良卻不諳世事、心直口快且夸夸其談的“名人”，他酷愛(ài)在旅行中收集各種見(jiàn)聞，一心渴望在科學(xué)上有所發(fā)現(xiàn)。但現(xiàn)實(shí)生活卻讓他屢受愚弄，他永遠(yuǎn)會(huì)“上當(dāng)”。在現(xiàn)實(shí)的種種考驗(yàn)中他仍能保持一顆純真的童心，保持堅(jiān)強(qiáng)的信念和高尚的動(dòng)機(jī)，無(wú)論什么時(shí)候，總想按照良心的指引辦事，實(shí)在具有令人折服的魅力。

在巴德?tīng)柼珜?duì)他的控告中，道孫和福格兩個(gè)惡律師對(duì)他羅織罪名讓他身陷囹圄，使他看到了人性的邪惡和社會(huì)底層的黑暗悲慘。在獄中，他平生第一次目睹受貧困折磨的人們的種種慘狀，他感到自己有責(zé)任盡量去幫助他們。他一再受江湖騙子金格爾主仆之騙，但當(dāng)他看到他們身陷囹圄，即將餓死，且真心悔過(guò)時(shí)，他不念舊怨，全力幫助他們，把他們引向自新之路。

現(xiàn)實(shí)生活讓這個(gè)初出茅廬的好人擦亮了眼睛，看清了現(xiàn)實(shí)，學(xué)到了許多書(shū)本上得不到的知識(shí)，他由一個(gè)不諳世事的老天真變成了一個(gè)樂(lè)善好施者的典型。匹克威克是作者人道主義、樂(lè)觀主義精神的體現(xiàn)者，他遭遇的荒誕無(wú)稽的事件是作者對(duì)爾虞我詐的城市生活的諷刺和譴責(zé)，也表現(xiàn)了作者對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)制度弊端的認(rèn)識(shí)和憤懣。

《匹克威克外傳》問(wèn)世已經(jīng)一百多年，且長(zhǎng)期以來(lái)被公認(rèn)為世界文學(xué)的經(jīng)典之作。人們被它深深吸引，成為當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)上上下下的熱門話題。社會(huì)上出現(xiàn)了“匹克威克熱”，上至達(dá)官貴人，下至販夫走卒，人們無(wú)論貧富貴賤，幾乎都成為匹克威克迷。

今天我們通過(guò)閱讀這部小說(shuō)不僅可以增長(zhǎng)對(duì)19世紀(jì)上半葉英國(guó)社會(huì)和世態(tài)習(xí)俗的認(rèn)識(shí)，而且可以在這部既妙趣橫生又蘊(yùn)含社會(huì)真理的不朽名著中得到高度的藝術(shù)享受。正如約翰·福斯特所說(shuō)：“（這部小說(shuō)的）的魅力來(lái)自其歡樂(lè)的氣氛和妙趣橫生的故事，那永不枯竭的滑稽描述，勃勃的生機(jī)，機(jī)智而敏銳的觀察力，尤其是在描述各種各樣的樂(lè)事時(shí)那種無(wú)可比擬的輕松自如的文筆，迷倒了所有的人?！雹?/p>

①[英]查爾斯·狄更斯：《匹克威克外傳》，劉凱芳譯，南京：譯林出版社，2004.6.

②錢青：《英國(guó)十九世紀(jì)文學(xué)史》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005年版。

③[英]盧伯克等：《小說(shuō)美學(xué)經(jīng)典三種》，方士人,羅婉華譯，上海文藝出版社，1990版。

（責(zé)任編輯:水涓）

韓彥枝，河南濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系副教授；研究方向：英語(yǔ)言文學(xué)。