《論語》日譯(2)

河南師范大學 劉德潤 皇學館大學 劉淙淙

有子曰:“其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣;不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與?”

注釋

① 「有子」，姓有，名若，孔子的學生。在《論語》中，孔子的學生，一般都稱其字。只有曾參與有若稱為“曾子”，“有子”。因此，很多人認為，曾參與有若在編纂《論語》的工作中起到了關鍵作用。

② 「為りや」，斷定助動詞「なり」+系助詞「や」表示感嘆。

③ 「にして」，斷定助動詞「なり」的連用形「に」+接續助詞「して」。同現代日語的「…であって」。

④「ずして」，否定助動詞「ず」的連用形+接續助詞「して」。多用于漢文訓讀。同現代日語的「…ないで」。

⑤ 「有らざるなり」，存在動詞「有り」的未然形「有ら」+否定助動詞「ず」的連體形「ざる」+斷定助動詞「なり」。同現代日語的「…ないのである」。

⑥ 「道生ず」，「道」后面省略了主格助詞「が」。「生ず」，文語「サ」變自動詞。