試談高密方言中的語氣詞“了”和“來”

蘭云云

【摘要】“了”和“來”無論在普通話還是方言中,都可以作為語氣詞,但是它們的語氣色彩、語法意義相差比較大,本文著重從比較方面著手進行分析,來顯示其差異性。

【關鍵詞】“了”;“來”;語氣詞

高密市地處山東半島的東南部,高密方言屬于典型的北方方言,進一步細分,屬于北方方言中的膠遼官話,膠遼官話的形成是膠東方言通過移民向遼東一帶擴散的結果。每種方言都有自己的特色,高密方言也不例外,本文主要試談高密方言中的語氣詞“來”和“了”,通過二者之間的比較,以及和普通話之間的比較來凸顯其個性特色。

一、略談來源

1、“了”作為語氣詞的來源

曹廣順(1987)根據近代文獻資料,討論了語氣詞“了”的源流,認為語氣詞“了”的形成大致經歷了三個階段:1)魏晉前后,表示完成義的動詞“了”開始進入“動+(賓)+完成動詞”格式,用于表示完成貌。2)唐代是語氣詞“了”形成的重要階段,“動+(賓)+了”的大量使用,使這一格式逐漸有了用在句末的自由,為語氣詞“了”的結句功能占據了相應的語法位置,而“動+了+賓”和“動+卻+賓+了”格式為助詞,虛化為語氣詞提供了必要條件。3)宋代以后,“了”所依附的句子變得更長更復雜,這些變化使“了”字的獨立性加強,動詞性越來越弱,“了”已經開始向語氣詞轉變了。之后,“了”的實詞義日趨減少,“動+了+賓”的廣泛使用加速了“了”的虛化。三種格式使用的普及促使語氣詞“了”最終形成。至此,它的形成發展脈絡為:

完成動詞“了”→動態助詞“了”→語氣詞“了”

2、“來”作為語氣詞的來源

作為語氣詞的“來”是自先秦沿用下來的,《莊子·人間世》:“子其有以語我來!”加強語氣;作為疑問語氣早在唐代就已經出現,段成式《酉陽雜俎續集·支諾皋上》:“久之,柳忽語曰:‘郭子信來?聲若出畫中也。”此外,在范成大、楊萬里詩中也曾經出現過;元明時代《元朝秘史》卷中有“我家里有個女兒,年幼小哩,同去看來”,也加強語氣,并且祈使的語氣很明顯。“來”作為語氣詞在其他文獻里也屢見不鮮,如朱熹《論語集注》:“性中只有個仁義禮智四者而已,曷嘗有孝弟來?”李漁《慎鸞交·情訪》:“那是奴家性氣乖張,不肯隨波逐流,以至如此,干郎君什么事來?《西游記》第三十回:“行者道:‘你怎的想我來?”巴金《春》五:“你每次談起四弟都要生氣,何苦來?”由此可見,“來”作為語氣詞始于先秦,經歷了唐宋元明清,一直沿用到現代漢語中。

二、高密方言中語氣詞“了”和“來”的比較

語氣詞的作用是附著在句子的后面,有時也在句中表示語氣。普通話中常用的語氣詞主要有“的、了、么、呢、吧、啊”六個,都念輕聲。但在高密方言中“來”也屬于常用語氣詞,并且有自己的語言特色。

1、“來”用于句末,相當于也相當于方言中的“了”,可以表示疑問曾經發生過的事情,也有“原來知道,現在忘記了”的意思,也表示陳述某種事實,如:

(1) 你剛來說什么來?(1)′你剛才說什么了?

(2) 老師表揚你來? (2)′老師表揚你了?

(3) ——你剛才干嘛來?我的電話也不接。(3)′——你剛才干嘛了?

——我睡覺來。——我睡覺了。

上述例子中,前后兩句的意思保持不變,但是語氣發生了變化,在高密方言中,“來”用于句末的語氣情感比較強烈,除了疑問外,句中還隱含著其他的意愿或感情,如(1)、(2)兩例的疑問中前句表達“剛才說過,但是我沒記住”的詢問,后者卻帶著好奇的心態,想要知道更多的消息,聲調上揚;而(1)′、(2)′只是一般疑問句。“了”用于句末,表示疑問功能。(3)句中問句帶有一種不滿意甚至是責備的口氣,而答句卻透露出一種不以為然的態度,即:你的電話有什么了不起,再重要也比不過我睡覺啊!但是(3)′卻只是客觀地問答,獲取信息,沒有任何個人的主觀感情滲透在里面。

2、高密方言中“來”用于句末,還可以相當于普通話中的“呢”,意義保持不變,但是語氣大不一樣,但是“了”卻沒有此功能。如:

(4) 我的包來?(4)′我的包呢? *我的包了?

(5) 這件衣服還挺漂亮來!(5)′這件衣服還挺漂亮呢! *這件衣服還挺漂亮了!

(6) 還哭來!(6)′還哭(呢)!*還哭了!

(7) ——走,出去K歌!——我們下午要考試來!

(7)′——走,出去K歌! ——我們下午要考試呢!

(4)表示一般疑問,意思和普通話沒有區別,但是語氣里蘊含著一種強烈的“要尋找的東西/人本來應該在,而現在卻沒有發現”的急切或意外,可是(4)′中“我的包呢”,可以用在這樣的場合,也可以用在要出門了隨口問一句包在哪里的情景下,并且語氣要和緩得多。但是“了”卻完全沒有此項功能,不能應用于此。(5)句表示驚訝和意外的語氣重一些,指實際看到的現象出乎自己的意料而發出驚訝或感嘆。“了”用在此處講不通,是種錯誤的用法。(6)“還+V+來!”是對一直重復或者不停止的動作表示厭煩,帶有喝斥的意味,是一種隱含性的祈使句,表示命令,“不準V了”。(7)句中,“來”的語氣帶有強烈的個人的感情,表示厭惡、不耐煩甚至生氣,因為急于做某事或者某事比較重要而被打斷要求做其他的事情而產生的抵抗情緒。“我們要考試來!”意為考試這么重要的事情迫在眉睫,你們還有心思出去玩,有點責怪不知輕重緩急,而(7)′語氣要輕得多,只是闡述個人意見,不帶有強烈的褒貶色彩。“我們下午要考試了!”這句話沒有語法錯誤,但是“了”起到的只是陳述語氣的作用,表示將要發生的變化,完全沒有“我們下午要考試來!”所表達的急躁、生氣,甚至厭惡的感情。

在高密方言中“了”的功能和語法意義和普通話的基本相同,所以放在下面普通話中比較,在此只凸顯中“來”的語氣和感情色彩。可見,作為語氣詞,“來”在高密方言中有著重要的作用,增添了方言的個性特色。

三、普通話中語氣詞“了”和“來”

“了”是現代漢語中典型的語氣詞,從語法意義看,有傳統的表示“完成意義”的“了”和表示“新情況出現,有成句作用”的“了”,還有一種就是既有完成意義,又有成句作用的“了”。如:

我給他送去了一些水果。

到明年暑假就有八年沒見到他了。

但一般來說,“了”在句子中的用法和意義如(下轉第28頁)(上接第27頁)下:

1、用在句末,表示四種語氣:陳述、疑問、祈使和感嘆。

a 陳述語氣

(1)臉上的表情被那濃云一樣的泥巴遮住了。

(2)夜幕降臨,泡溫泉的人要走了。

(3)雨,密密麻麻地,下了一個多月了。

“了”在表達陳述語氣的時候意義也不同,(1)表示已然或最近剛剛發生的事情;(2)表未然,肯定事態將要發生;(3)表事態的延續。

b 疑問語氣

(4)你剛才說什么了?

(5)老師表揚你了?

(6)你剛才干嘛了?

“了”表疑問語氣的時候,與方言中的意義沒有差異,都是表達想要獲得某種信息。

c 祈使語氣

(7)別再哭了!煩死了!

(8)別硬撐了,該休息了。

(9)好好養傷,別出門了。

“了”用于祈使語氣一般表勸說商量、命令或者阻止某事的發生。

d 感嘆語氣

(10)她,憤怒了!

(11)你要再敢說,我可要揍你了!

2、“了”還可以用在句子中表示停頓,沒有實在的意義。如:

(12)一旦把圖書館的書丟了,那就麻煩了。

(13)既然天黑了,今晚就別走了。

(14)只有你同意了,我們才敢這么做啊!

(15)如果發水了,這塊地就遭殃了。

(12)(13)例的“了”不能省略,若省略就不能成句;(14)(15)例的“了”可以去掉,并且不影響句子的意思。可見二者的語法意義是不同的。

在現代漢語中常用的語氣詞主要有“的、了、么、呢、吧、啊”六個,“來”作為語氣詞不常用,因此例子比較少,如:巴金《春》五:“你每次談起四弟都要生氣,何苦來?”

四、結語

早在一百多年前,馬建忠在談到助字時,就將這類字按其表義功能的不同,分成“傳信助字”和“傳疑助字”兩類。馬建忠所說的助字是“用以結煞實字與句讀者”,也就是我們今天所討論的語氣詞。(齊滬揚《語氣詞與語氣系統》)

所謂的“傳信”,是指說話人傳達的內容是確實的消息;所謂的“傳疑”是說話人傳達的內容是不確實、有疑問的消息。作為語氣詞的“了”和“來”自然也具有這普遍性的功能。通過比較了解到,在普通話中,“了”作為語氣詞的用法廣泛,語法意義豐富,語義特征明顯;但是在高密方言中,“來”的特色要更加有個性,增添了句子的感情色彩。在某些情況下,“來”可以用“了”代替,句意不變但是語氣迥異。

在近代漢語中,很多“來”字可以加在一個分句或全句的末尾(在疑問句中存在疑問語氣詞時,加在疑問語氣詞之前),它的主要語法意義是肯定、確認在過去的時間里事態出現了變化,指明某一事件、過程是過去發生或曾經發生過的,曹廣順(1995:98)把它稱作“事態助詞”。(梁銀峰2004:《中國語文》)但是在方言中,“來”用于句末,表示某件事情的完成或發生,如“我去參加比賽來”、“鬧鐘響來”、“ 我前幾天去看她來”,也可以理解為語氣詞,那么其詞性該如何界定?是語氣詞,還是事態助詞?有待進一步商酌。

【參考文獻】

[1] 齊滬揚2002 《語氣詞和語氣系統》,合肥:安徽教育出版社。

[2] 李曉琪主編2003 《現代漢語虛詞手冊》,北京:北京大學出版社。

[3] 梁銀峰 2004 《漢語事態助詞“來”的產生時代及其來源》,《中國語文》第4期。

[4] 許艷麗 2003 《虛詞“了”的用法分析》,《滄州師范專科學校學報》第3期。

[5] 劉勛寧 2002 《現代漢語句尾“了”的語法意義及其解說》,《世界漢語教學》第3期。