淺談法律翻譯原則指導下立法文本的英譯
2010-04-29 00:00:00翟珊
中國經貿 2010年24期
摘要：目前，國內外許多學者開始研究立法文本的翻譯。法律翻譯是一種法律轉換和語言轉換同時進行的雙重工作。理想的法律翻譯應該是“忠實”和“通順”的完美結合。近年來，我國立法文本的翻譯取得了可喜的成績，但立法文本的英譯還存在一些不足。鑒于立法文本的英譯存在的問題，本文簡要論述法律翻譯原則指導下立法文本的英譯。
關鍵詞：準確；精煉；術語前后一致；用詞正式；功能對等
