穿越歷史的期盼——寫在電影《團圓》獲獎之際

文/孫 軍

當正月新春萬家團圓的時候，從遙遠的德國首都柏林傳來了電影 《團圓》在第60屆柏林電影節摘取銀熊獎的溫暖喜訊。在全球400余部參展、20余部入圍的電影中，《團圓》一開始就受到了“超高規格禮遇”，電影節接連把開幕片的重頭戲以及“向老藝術影院致敬”和“美食與電影”兩個單元的開幕電影委任給它，三度開幕、七場放映，在世界三大電影節歷史上堪稱首次，并首次打破三大國際電影節開幕片不拿獎的歷史慣例，顯示了電影節評委對《團圓》中國電影人原創力的青睞和肯定。電影節評委認為“影片的故事打動了所有人”。全世界參節的3000多家新聞媒體一致認為，《團圓》東方風韻的表達，獲得了西方觀眾的共鳴，使他們對中國這段被分割的歷史有了更感性的認識，對中國人渴望團聚的情感有了更深刻的理解。

《團圓》取材于海峽兩岸親人跨世紀重逢的一段真實故事。國民黨退伍老兵劉燕生于垂暮之年返回故地上海，找到1949年失散的初婚妻子喬玉娥，希望一起回臺灣。他的突然出現打破了玉娥和現任丈夫原解放軍老兵陸善民平靜的生活。老陸雖然同意兩人一同返回臺灣，但內心卻無法面對分離。兒孫滿堂的年邁妻子，也陷入了愛情、親情、恩情的纏繞之中。在《團圓》的結尾，玉娥最終沒有上船，燕生期盼著能在臺灣相見。一對老人的個體命運，折射出海峽兩岸的宏大主題。《團圓》沒有過多描繪重逢的喜悅，而側重探討團圓的歸宿，用簡約凝重、平實舒緩的電影風格，描摹在社會的理性和心欲的感性，現實的生活與理想的道德，特別是女性面對沖突的選擇與自我背離下，一段揮之不去的鄉愁和血濃于水的親情。導演王全安將影片定格為藝術片的范疇，依據題材本身、對象，敘事節奏緩慢且頗有張力，使這部談論老年人的歷史、表達歲月情感輪回、凸顯東方敘事特點的影片，在平靜中孕育著沖突，在含蓄中體現躁動，總是給人以淡淡的酸楚和冥冥的向往。被電影節評委贊譽為：“一個很堅持自己藝術水準和藝術見解的導演。”

《團圓》將大背景下的小人物命運緊密結合，善用生活細節和藝術符號說話。無論是上海弄堂的老房子、街頭巷口的菜市場、全家圍坐的飯桌上等民生畫面，黃浦江外灘、東方明珠和金茂大廈、疾駛而過的磁懸浮列車等城市畫面；還是濃郁的上海話對白、老劉和老陸“為了妻子”的“國共談判”、老陸和玉娥去照結婚照辦離婚證等情節，一段歷史、兩份感情、三位老人，電影語言給人以深刻的象征意義。尤其是《團圓》中有大量反復出現的一家人圍坐在一起吃飯的鏡頭，中國人特別看重家庭團圓，喜歡在飯桌上交流、解決家庭的問題，飯桌隱喻著“團圓”，飯桌上人物平緩的對白和動作，看似波瀾不驚，卻反映了半個多世紀歷史風浪和生活磨礪，人物內心波瀾壯闊的情感跌宕。柏林電影節官方合作媒體、知名電影雜志《好萊塢報道》這樣評價《團圓》：“（影片）切口不大但結構精致，演員和導演表現從容，它涉及中國內戰的歷史，但沒有局限于此，而是運用精妙的廚房情節，探索更為普遍的人性困局。”影片的菜式設計也是飯桌上的暗語，佛跳墻是《團圓》里的一道關鍵菜，臺灣丈夫給大陸丈夫做“佛跳墻”，把最好吃的東西融合成一道美味佳肴，充滿美好的情感寄寓，以至影片放映后德國大廚也開始學做“佛跳墻”團圓菜了。

影片創作團隊是國際優秀名家組合。中國導演王全安繼2007年《圖雅的婚事》獲得金熊獎之后再度擒熊，成為和李安、張藝謀并列成為世界三大電影節雙大獎獲得者。飾演返鄉臺灣老兵的是臺灣著名演員和主持人、年屆65歲的凌峰，他很早之前就透露，自己將在一部電影中扮演一個國民黨退伍老兵，沒想到就是這部在柏林電影節上大放異彩的《團圓》。在凌峰看來，《團圓》倒像是為自己量身打造的影片，“我從4歲離開大陸到臺灣，成長于臺灣的眷村環境里，我熟悉那個時代的人，熟悉那個時代的人的內心情感。”早在23年前，凌峰就以探親名義踏上北京首都國際機場，導演了《八千里路云和月》電視系列片，成為第一位到大陸拍片的臺灣藝人。《團圓》是凌峰息影20年后的復出之作。一直被人稱為光頭凌峰的他，在《團圓》中頂著一頭灰白頭發，化裝之后兩頰消瘦、一臉滄桑。片中他想把妻子帶走，卻又無法啟齒，只能飲酒擊節高歌民謠《回家》，用上海話、閩南話、山東話將離愁別緒表現得淋漓盡致，他說，“這樣的故事，是兩岸的真實縮影，有血有淚，值得拍，更值得演，這部電影拼的是目前影視中少有的意義和深刻。”奧斯卡終身評委、多次獲得臺灣“金馬獎”、年過八旬的旅美華裔影人盧燕，飾演了喬玉娥從姑娘到老人年齡跨度近半個甲子的角色。盧燕不僅具備普通上海市民的特征，而且有民國時期那種大家族的風范，是為數不多的這類女演員之一。王導說，“當得知盧燕還可以說一口地道的上海話時，我馬上明白，無論她在世界上什么地方，我都必須找到她。”她在片中處于在兩個“丈夫”中間不知如何是好，將妻子喬玉娥兩難的情感困境刻化得入骨三分，已經80歲的她對片中兩段感情有著自己的解讀：“第一段愛情是有火花的，第二段是耐心的，有恩的。”但拍攝初期，盧燕有點無法進入角色，她不明白喬玉娥怎么能愛上第二個丈夫。后來通過加戲鋪墊，終于有一天她跟導演說，她能理解這段感情了。從電影節媒體的反饋看，不少影評人對女主角盧燕富有內涵的表演印象深刻。她以其深沉細膩的情感和高超的演技獲得了世界電影界的認可。作為一部長片，片中每個主演的臺詞并不太多，那種情感十分復雜，甚至無法說出口的深情，正是主角寡言的主要原因，男一號凌峰在片中甚至可以用“沉默”來形容，而凌峰和盧燕內心戲的交流，據說是柏林電影節看好《團圓》的主要原因。

有評論說，《團圓》所以獲獎，是契合了本次柏林電影節60周年，柏林墻推倒20周年人們的情感，其實《團圓》更讓人想起的是臺灣詩人余光中的 《鄉愁》：“鄉愁是一張窄窄的船票，我在這頭，新娘在那頭。而現在，鄉愁是一灣淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭。”《團圓》這個簡單平實的故事很像《鄉愁》的電影版，然而傳遞的并不是無奈和惆悵，影片想告訴觀眾的是，對因歷史原因飽嘗分離痛苦的人們來說，渴望團圓的美好夢想終將跨越歷史！