多譯者參與翻譯項目中譯文風(fēng)格統(tǒng)一性的探討

隨著我國經(jīng)濟社會的不斷發(fā)展，翻譯行業(yè)的進入迅猛發(fā)展的快車道，各種各樣的翻譯作品。翻譯研究成果不斷問世。同時，市場也對翻譯提出了更多更高的要求，工作量超大的翻譯項目越來越多，客戶對項目完成時間，完成質(zhì)量的要求和以前相比，顯得更為挑剔。這在客觀要求譯者告別以前單兵作戰(zhàn)的翻譯習(xí)慣，轉(zhuǎn)而依靠集團的力量共同完成翻譯項目。與此同時，科技的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)和個人電腦的普及，又為多譯者共同參于同一翻譯項目創(chuàng)造了可能。通過QQ等即時聊天工具，譯者之間可以隨時進行交流，通過個人博客，可以不斷地更新匯總各人的譯文進行審校……總而言之，多譯者共同參與翻譯項目已經(jīng)成為了時下翻譯實踐的一種模式，并將隨著翻譯行業(yè)的發(fā)展進一步的普及。