不能亂說的“beautiful”

我去英國時，與來自北愛爾蘭的一個名叫Chris的男生同住一所公寓。Chris二十出頭，平時總愛留著一臉的大胡子。可有一天早上，我卻看見Chris的大胡子不見了，臉皮自凈清爽，看上去年輕了好幾歲。Chris見我吃驚地看著他。顯得有些不自然，只好傻笑著，嘴里嘟嚕著：“What?What?”

我立刻對他說：“Chris，you are verybeautiful today(Chris，你今天非常漂亮)!”誰知，話音剛落，Chris臉上的笑容就像雨后彩虹般瞬間消失了。他紅著臉說：“I am not gay(我不是同性戀)!”Chris的這句話我聽懂了，我知道，我剛才的那句話，在英語表達上，一定出了什么問題。還好，妤心的Chris給我解釋了錯誤之處，消除了這個誤會。

原來，我對Chris不該使用“beautiful”這個詞。“beautiful”一詞的意思的確是“美麗的”，但在對話中，男人通常用這個詞來形容女人或者贊美女人，而“beautiful”卻不適合用在男人身上。

雖然從前有些英國作家在他們的作品中用“beautiful”來形容一些相貌不俗的男子，但現在已是時過境遷，此情不再了。如今這社會，如果一個男人還對另一個男人笑嘻嘻地說“You are very beautiful(你非常漂亮)”，那么，給人的感覺一定是怪怪的，仿佛他們之間存在著“斷臂之情”。

聽了Chris的解釋，我如夢初醒。這才知道，我剛才那句話，是多么可笑!

如果說我的這個錯誤，是屬于“無知”的話，那么，另一些中國學生的錯誤，就堪稱“大膽”了。他們在和英國人交流時，為了能把話說得更完整，讓別人聽得更明白，竟然套用漢語，去“創造”一些英文詞組，結果讓聽者如墜云霧。

有一個中國學生，一天早上，發現自己的眼鏡盒不見了，馬上記起昨晚在圖書館看書時，把眼鏡盒忘在那里。于是，他趕到圖書館，詢問那里的工作人員：“Didanyone find a glasses box yesterdayevening(昨晚有人發現一個眼鏡盒嗎)?”

讓他意想不到的是，圖書館的工作人員竟然沒有聽懂他想要找的那個東西，無奈地搖搖頭。正當他一籌莫展時，“奇跡”出現了。圖書館里的另一個中國學生，聽明白了他的話。于是，這個熱心的同胞又把“glasses box”這句話重復了一遍。可工作人員依然不懂。情急之下，同胞只好將自己的眼鏡摘下來，像聽障人士一樣比畫著。經過一番吃力的解釋，工作人員終于弄清了他的意思，并幫他從圖書館的失物中。找到了他心愛的眼鏡盒。

當這個中國學生拿著失而復得的眼鏡盒時，愣了片刻：“glasses”的意思是眼鏡，“box”的意思是盒子，可為什么這兩個單詞放在一起后，工作人員卻聽不明白呢?于是，他取出電子字典，輸入“眼鏡盒”三個字，隨即，字典屏幕上顯示出了這個詞的正確翻譯，原來是“glasses case”。

可是，為什么連英國人都聽不懂的英文，而中國人卻聽得懂呢?原因就是，中國學生都有一個共同點，就是說英語時，習慣把漢語作為基本框架，并從字面上將漢語的每個詞一對一地翻譯成意思相近的英文單詞，然后再說出來。可遺憾的是，這種“中國式”英文，將永遠是中國人聽得懂、英國人卻聽得糊涂。