常見異形詞辨析(十一)

[消融－消溶]動詞。指(冰雪)融化；消失融合。冰山～導致了冰層下生長的眾多藻類植物消失。這是一組同音同義異形詞。

“融”本義指冰雪融化地氣蒸騰，特指固體受熱變為流體；“溶”溶解，指物質在液體中化開。根據“消融消溶”的基本含義，用“融”較確切。從詞頻統計看“消融”也遠高于“消溶”。“異形詞規范詞典》(上海辭書出版社)推薦“消融”為規范詞形是合乎理據和通用性原則的，“消融”不宜寫作“消溶”。

“按節令應該是冰雪消溶的時候了”(《大地》第六期)當屬誤用。

[小氣－小器]形容詞。有三個義項：①形容吝嗇。他為人～，對來客只管干坐談論，從不茶飯招待。②形容度量小。反映了男人的～和狹隘。③形容(舉止、裝束等)不自然；不大方。在日本，關東人看不起關西人，覺得他們粗俗、～。這是一組同音同義異形詞。

“器”本指器皿，引申指人的能力、才干(如“大器晚成”)，亦指人的器量、度量?！皻?，云氣也?！彼菤怏w的統稱，引申指人的作風和習氣。“器” 強調的是“形”；“氣”強調的是“神”?！靶狻敝傅氖侨说淖黠L或習氣，故應用“氣”，且“小氣”通用性強，據此，《異形詞規范詞典》(上海辭書出版社)將“小氣”作為規范詞形?！靶狻辈灰藢懽鳌靶∑鳌?。

“化了濃妝穿了嶄新的衣裳，反倒有些小器拘謹”(《華東新聞》2004.09.17)當屬誤用。

【漩渦－旋渦】名詞。指流體因急速旋轉而成的螺旋形；比喻陷進去后難以擺脫的矛盾中心。身處“審計風暴”的～里。這是一組同音

“漩”指水流旋轉，“旋”本義為周旋，即回旋旋轉。在“旋轉”義上，“漩”與“旋”是同義的?！颁觥笔且粋€后起字，專用來指回旋的水流，因此，表示“急流旋轉形成的‘渦”理當用“漩”。從使用頻率看，“漩渦”高于“旋渦”，據此，《異形詞規范詞典》(上海辭書出版社)將“漩渦”作為規范詞形?！颁鰷u”不宜寫作“旋渦”。

“卷入權力的旋渦不能自拔”(《環球時報》2006.05.10)當屬誤用。

【押韻－壓韻】動詞。指詩詞歌賦中，某些句子的末字用韻母相同或相近的字，使音調和諧優美。古代許多優秀的詩中就有不～的。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“押韻”為規范詞形。其理據是：“押”指在文書契據上署名用印或畫記號，以為憑證?！皦骸敝笍纳贤率┘又亓?，有使其穩定、控制住的意思。因簽字畫押有從上向下加力之義，故與“押”與“壓”相通，寫作“壓韻”也有一定理據。但“押”的核心義素是約束，簽字畫押是在文句的末尾，以文字符號作為約束行為的憑信，不得違背，“押韻”要求按規定在文句之末用同韻的字，也是一種約束，用“押”較確切，而且從實際使用頻率看，“押韻”遠高于“壓韻”。確定“押韻”為規范詞形，是合乎理據和通用性原則的?！把喉崱辈灰獙懽鳌皦喉崱?。同理，“押寶、押車”也不應寫作“壓寶、壓車”。

“詩歌的翻譯常常被認為是最困難的，但困難不在語言的壓韻和格律，主要在反映出其文化內蘊”(《人民日報》2003.04.08)當屬誤用。