網絡諧音語言現象的文化思考

杜曉文

(浙江財經學院 東方學院,浙江 杭州 310018)

網絡諧音語言現象的文化思考

杜曉文

(浙江財經學院 東方學院,浙江 杭州 310018)

網絡語言中的諧音現象大致可以分為三類:漢語字詞諧音、英語詞諧音、符號兼字詞諧音。網絡諧音語言具有簡潔方便、形象傳神的特點,更有利于信息廣泛、快捷地傳播。但是,隨著網絡語言的不斷發展,諧音語言的問題也日益突出,不合語言規范、語言混亂等現象屢見不鮮。另一方面,作為一種文化現象,諧音語言現象也帶給我們些許文化走向的思考。

網絡諧音;網絡語言;網絡文化思考;諧音語言現象

“網絡必將改變人類的生活方式”,這個在網絡剛興起時對網絡的預言正在變為現實。在網絡影響人們的生活方式的諸多因素中,網絡語言肯定是其中的一個重要因素。

這里的網絡語言是指以網絡為傳播媒介的漢語書面語,這是一種給網民帶來新鮮、輕松和愉快的交流的同時,也經常會產生難以避免的語言混亂的網絡交際手段。網絡語言與傳統的語言交流手段相比,出現了很多新的現象,而網絡“諧音語言”就是其中之一,它是伴隨網絡產生并被廣泛使用的特殊詞匯現象。而且由于網絡語言更講究簡潔快捷,對于用語規范并不嚴格講究,所以大量的同音詞、近音詞、數字相互替換,并且把外文也牽扯進來,逐漸形成了具有鮮明網絡色彩的、獨特、幽默、風趣的諧音修辭手法。時間一長,這些網絡諧音語言就在網絡上流傳開來。網絡諧音語言大致可以分為三類:

一 用漢語字詞諧音

即利用漢字音同或音近的條件,用同音或近音字來代替本字。這類現象比較常見,主要包括三種情形。

(一)用普通話詞語諧音:用以諧音的字在普通話中讀音相同或相近。如“版主——斑竹,驢友——旅友,千里‘音’緣一線牽——千里姻緣一線牽,搗蛋——導彈,杜子滕——肚子疼,色友——攝友,重征——崇禎,焦點訪談——嬌點芳彈,新聞聯播——馨吻臉脖,博大精深——博大‘晶’深,大智若愚——大智若‘娛’”。由漢語諧音轉化而來的新字詞,它的表層義是假象,往往都帶有一定的詼諧效果,只是為了達到一種幽默風趣的效果,使人讀了之后,倍感輕松,心情愉悅;深層義才是表達者所要表達的真正意義。如把表示各方面都非常完美,毫無缺陷的“十全十美”和食物聯系起來,變化成食物齊全且美味的“食全食美”;又如大蝦,表面上是用形容詞“大”修飾“蝦”之后形成的新詞語。實際上,“大蝦”是“大俠”的諧音,指技術高超、在網上具有良好聲譽的網絡高手。但是,有些新字詞卻充滿了諷刺、調侃的意味。如:賢妻良母——“閑”妻良母,把原來賢德的妻子說成是賦閑的妻子。因為網絡語言傳播得快而且廣,而諧音修辭又具有同音或者近音的特點,這使錯別字的比例增加了不少,對學習漢語字詞產生了一定的負面影響。

(二)用方言詞語諧音:用以諧音的字在方言中的讀音相同或相近。這種諧音是網民故意利用某些詞語的方言發音形成的。如人——銀(這是諧東北方言的字音),鞋子——孩子(這是諧興化方言的字音),木油——沒有 (這是諧廣東方言的字音),偶——我(這是諧閩南方言的字詞),不喝了——不活了,糖茶——唐查,佀(si)丹丹——屎蛋蛋,很——粉,倪師——疑似,不——8,是——素,非常——灰常。中國地廣人多,每個地區都擁有自己獨特的方言,方言自然也會被帶入網絡世界。方言諧音在增加網絡語言幽默風趣色彩的同時,也表現出網民追求新奇和趣味的獨特心理。方言是中國的傳統文化,是中國的國粹,但是由方言諧音而孕生的網絡語言卻給網民之間的溝通帶來了不便,在對語言意義的理解上,也存在著一定的偏差。如在日常生活中表示有些不確定的事物,一般會用“什么”或者“東西”之類的詞語,而在網絡方言諧音中卻以表示曬干的去頭去殼的蝦的“蝦米”來表示,這使不同地區的人們在理解上產生了偏頗。又如“稀飯”在粵語中發音為 heifan,“喜歡”在粵語中發音為 hei fun,二者的粵語讀音近似,所以“喜歡”就用“稀飯”諧音,在給人帶來新奇感覺的同時,有時也難免讓人一頭霧水。

(三)合音諧音:用以諧音的字詞在連讀時發生合音而讀音相同或相近。如“這樣子(zhe yang zi)——醬紫(絳紫)(jiang zi):z和 y合音成 ji,再和 ang相拼,就成為了jiang;b、y、ao三個音相合,沒有 (mei you)-滅 (mie):m和 y合音成mi,再和 e相拼,就成為了mie”。二十一世紀是個經濟高速發展的時代,人們的生活節奏也特別快,網絡交流也是如此。合音諧音的出現,加快了人們的交際速度,使意思表達得更為簡潔直接。而在網絡聊天中,用簡潔的語言進行對話,既能順利地實現溝通,又能節約一定的時間。如:“這樣子”原本是指示性質、狀態、方式、程度等的指示代詞,合音之后,變成了出自楊朔《模范班》,表示暗紫中略帶紅的“醬紫”(絳紫)。從三個字到兩個字,不但清楚表達了意思,而且節約了時間。“表”是“不要”的合音諧音,來自上海人的發音,這種特定的語言由特定的領域、特定的交際方式和特定的交際群體等構成,如果不知道“表”的來歷,還以為是鐘表呢!其實“表”是一個否定副詞,相當于“不要”。

二 用外語詞諧音

就是利用漢語和英語同音或近音的條件,用音同或音近的字來代替本字。這種諧音現象可以分為 2種情形。

(一)英語—漢語諧音:諧音的對象是漢語字詞,用英語諧音。如Sweat——思維特,I love u——愛老虎油,sofa——沙發,Viva——萬歲(表示特別喜愛某樣東西時使用), Faint——分特(指因為激動或震驚而昏倒,網絡上用來夸張感情的強烈),mouth——冒失,pay——賠,face——費事,English——應給利息,dialogue——呆嘮嗑,behind——被害的。英語—漢語諧音,一方面,使中國的網絡修辭更加國際化,把中文和英語聯系在一起,如 Fans——粉絲,在各類選秀節目盛行的今天,“粉絲”已經成了日常的通用語,在日常學習英語的過程中,英語諧音可以幫助人們記住超級難記的詞組,為人們學習英語提供便利;另一方面,有些諧音也很容易引起不必要的誤會,如:e-mail是網絡郵件的意思,但是在諧音成中文后,變成了“伊妹兒”,有些曖昧不清的意思,容易引起麻煩。

(二)英語—英語諧音:諧音的對象是英語詞,用英語諧音。如 btw(by the way),這個大多數人都會用,就是“順便再說一句”的意思。g2g(got to go):要走了。原句是 I‘ve got to go。brb(be right back),很快回來。也就是 I’ll be right back或 I‘m gonna be right back的簡寫。omg(ohmy god):我的天啊!有時為了表達更強烈的情感,有人會打:OMGGGGGGG! roflmao(rolling on the floor laughing my ass of):前兩個的結合版,是超級搞笑的意思。英語 -英語諧音是唯一一種與中文無關的諧音形式,在某種程度上,和縮寫有著異曲同工之妙。這種諧音形式不但可以使表達簡潔,加快打字速度,還可以起到環保作用。Google Talk的官方Blog Google Talkabout引述 An Inconvenient Truth的數據稱,他們每個訊息中的每個字節(Byte),均會釋放 0.0000000000000000034立方噸的二氧化碳到大氣層。正所謂小數怕累計,所以我們的訊息簡潔,對環境造成的不良影響就會減少。英語—英語諧音在網上的使用率并不高,因為這種方式必須以良好的英語水平為基礎,這對網民的要求相對比較高;而且由于一個英語字母可以代表多個英語單詞的特色,這種諧音修辭手法很容易造成溝通障礙,使人答非所問,浪費部分時間。如CU本來應該是 see you的諧音,表示問候的意思。但是如果把C理解成 convey,意思就發生了變化,變成了運送你。

三 其他諧音

(一)阿拉伯數字諧音:用以諧音的漢字和數字讀音相同或相近。這類諧音總體上與語音基本相似,表面上是一串數字,事實上卻是和其讀音相近的另外的意思。如:“1”開頭:1314920:一生一世就愛你,1314:一生一世, 1392010:一生就愛你一個;“2”開頭:2030999:愛你想你久久久,259758:愛我就娶我吧,25910:愛我久一點;“3”開頭: 3344587:生生世世不變心,359258:想我就愛我吧,330335:想想你想想我;“4”開頭:440295:謝謝你愛過我,447735:時時刻刻想我,456:是我啦;“5”開頭:5209484:我愛你就是白癡, 5452830:無時無刻不想你,51396:我要睡覺了;“6”開頭: 6785753:老地方不見不散,6868:溜吧溜吧,6699:順順利利;“7”開頭:7708801314520:親親你抱抱你一生一世我愛你, 706519184:請你讓我依靠一輩子,70345:請你相信我;“8”開頭:8834760:漫漫相思只為你,85941:幫我告訴他,8006:不理你了;“9”開頭:9908875:求求你別拋棄我,902535:求你愛我想我,93110:好想見見你。一方面,漢字諧音的數字加快了網民們敲打鍵盤的速度,也提高了意義表達的準確性,所以數字諧音深受網民們的喜愛。另一方面,由于數字鍵在任何一臺電腦上都可以找到,無論是誰,在任何一種輸入法狀態下,都可以敲出數字,很好地表達自己的意思。所以,數字諧音省時省力省上網費,使用率極高。

(二)諧音為字母、數字、符號的混合物:用字母、數字、符號對英語漢字進行諧音。如 Thank you-3Q,用數字加字母諧音。加油 -+U,用符號加字母諧音。“—)”-我們之間的秘密,千萬不要跟別人說;“^—^”-不必轉頭就可以看的笑臉,用特殊符號諧音。等等— ==,用符號讀音的第一音節諧音。用字母、數字、符號的混合物諧音雖然會比較難以閱讀,但卻使網絡語言非常搶眼。如果說用漢語字詞和外語詞諧音,這樣的網絡語言還是花樣有限,那么,用字母、數字、符號的混合物諧音的方法則有無限組合,而且絕無重樣,可以在最大程度上滿足用戶“個性表達”的需求和欲望。馬斯洛在生理、安全、歸屬與愛、尊重、自我實現等五種需求的基礎上還提出了第二類需求層次,就是認知與審美的需求。用字母、數字、符號的混合物諧音的方法在很大程度上是對人們認知和審美需求的滿足。

四 文化思考

網絡語言本身的發展就是一個新陳代謝的過程。一方面,網絡的開放為網絡諧音提供了自我發展的大舞臺,也使它成為網絡語言中使用頻率最高的語言形式和語用策略。另一方面,網絡使世界資源得到了全面的共享,使國際間的溝通更加便利。借助網絡的傳播作用,中國和世界各地的聯系更加緊密,交流更加頻繁,對中國的語言產生了巨大的影響。這些影響在諧音修辭手法中,也得到了印證。

然而,正是因為網絡諧音的發展速度過快,使用頻率過高,我們不得不注意其與生俱來的消極影響。為了更好更準確地使用它,我們必須把網絡諧音賴以生存的社會、文化、民族等各種因素考慮進來,把它作為一種文化現象來思考未來的文化走向。

(一)任何新的文化現象必然植根于已有的文化之中。一種新的文化現象的出現,經常是泥沙俱下的。網絡新諧音詞的跟風就如改革開放初期,社會上的青年人對西方流行音樂、長頭發、喇叭褲的模仿,雖然流行了一段時間,但是由于與我國原有的服飾習慣、審美習慣不同,長頭發、喇叭褲流行了一段時間以后就很快消失了。

(二)在方便、快捷的同時不能失去信息傳遞的文化準確性。有些網絡諧音新詞在網絡中流傳的速度極為迅速,所造成的影響常常也很大,但事后一查究完全不是那么一回事,以至到現在社會中許多人干脆把網絡歸結為一個虛擬的世界,完全不可相信的世界。

(三)網絡新諧音詞必然經歷一個快速的淘汰、篩選過程。如果網絡諧音語言不能在大眾中傳播,只是少數人的孤芳自賞,那么很快就會在傳播的過程中消失。在人類文化史上,少數的精英的作品只有走向大眾才有它的文化價值。

最后,我想引用孔子的一句話來概括我的思考:“言之無文,行而不遠”。當然這里的“文”不僅僅是“文采”之“文”,更是“文化”之“文”。

[1]丘斐遠.“網絡修辭”的負面影響不容忽視亟待規范[N].光明日報,2005-6-21.

[2]孟偉.網絡傳播中語言符號的變異 [J].現代傳播, 2002年 04期.

[3]胡光美.漢語諧音現象研究 [D].長春理工大學, 2007.

[4]劉曉梅.網絡語言中的諧音雙關[J].語文學刊,2006年 18期.

[5]范維.網絡語言與諧音修辭[J].白城師范學院學報, 2008年 01期.

[6]于根元.網絡語言概說[M].北京:中國經濟出版社, 2001.

Cultural Reflections on Homophon ic Tones of Network Language

Du Xiaowen
(The Oriental Institute of Zhejiang Finance College,Hangzhou 310018,China)

Homonym in the network language can be divided into three categories:partial tone of Chinese characters,English homophonic words,and symbol-word homonyms.The homophonic language in the ne twork is characterized with its s implicity,convenience,and vivid imagery so as to facilitate a wider and faster dissemination of infor mation.However,with its continuous development,the homophonic language also causes some serios issues,such as non-standard language and confused usages.On the other hand,as a culturalphenomenon,itpresents a certain cultural trend for us to consider carefully.

Network har monics,ne twork language,reflections on network culture,homophonic language phenomenon

H136.4

文章編號:1004-342(2010)01-92-03

2009-09-08

杜曉文(1987-)浙江財經學院東方學院 2007中文系本科生。