過自己的生活

湯姆·沃爾什

過自己的生活，而不是別人的生活。不必為取悅或迎合別人而活。有些時候，特別是當別人的期待與我們自己的利益不謀而合的時候，迎合別人也無可非議，當然并非如此不可。過自己的生活，憑良知做事，善待自己，為自己心甘情愿為之承擔責任的人效力。

比如說，我已娶妻生子，因此無論到大峽谷度假一年的想法多么誘人，我也不會放棄自己的工作。即使在家，我也必須憑良知做事，善待自己。在家里，我義不容辭地承擔起照顧家人、撫養子女的責任。在這種時候，對我最有利的事就是對家人盡職盡責、信守諾言，而我正是這種人。我不會打起背包一走了之，也從未有過這樣的想法。

無論經商還是工作，或是講學，任憑別人怎樣勸說，我都會堅守住生活的目標和內心的良知。

我充分領悟了這種生活方式的含義，因此不會對別人的生活指手畫腳，橫加干涉。我會把自己的想法告訴他們，僅此而已，然后不抱任何期待。我相信他們能夠做好，至少能夠從錯誤中吸取教訓。

過自己的生活。你肯定知道這樣一句話：既不是晚會前的彩排，也不是有很多節目等待上演的開幕式晚會，而是真實的存在，是每一天的每一分鐘——這就是你的生活。有個想法讓我備受鼓舞：我們都被賦予了神奇的禮物——生活，因此只要愿意，我們每天都能享受生活的樂趣。

我們的生活已經注入了有用的、藝術的、有益的、慈愛的、高尚的因素，我們都有很好的機會對生活精雕細琢。可是很多人為繁重的工作所累——忙不完的事，見不完的人，最后的期限以及各種契約合同。我們已經淡忘了，只要自己愿意，可以花些時間學習如何生活，學習如何用關愛、平和與希望創造幸福生活。

過自己的生活。沒有生氣的生命附著在生物體上等于死亡——多么可怕的念頭。要是沒了活力，沒了生氣，日復一日地一成不變，與行將就木又有什么差別？電影《哈羅德和莫德》中，79歲的老太莫德盡情享受著生活的樂趣，而年僅18歲的哈羅德卻一心尋死，莫德對哈羅德說：“很多人都想品嘗死亡的快樂，可是并不敢死，這些人不過是喪失了生活的勇氣。”

你是在享受生活，還是僅僅在維持生計？你是坐下來寫出自己的奮斗目標，然后努力實現這些目標，還是整天無所事事，到處閑逛，坐享其成？回到家里，你是撲在自己的愛好上，大顯身手，還是打開電視機，被動地坐在電視機前消磨時光，既不積極進取也不為生命添彩？你是否糾纏于每天的工作，沒有時間給孩子讀書，沒有時間陪家人散步，沒有時間給愛人寫信，更沒有時間從事自己深深熱愛卻荒廢已久的愛好？

過自己的生活，多么美妙的想法，其巨大的潛能既讓人心生敬畏又令人歡欣鼓舞。

（唐蕓摘自《譯林》2009年第6期）