理解卡森:從海洋到寂靜的春天

《海洋傳》

[美]雷切爾·卡森著

方淑惠 余佳玲譯

譯林出版社2010.2

定價(jià):28.00元

在大多數(shù)中國讀者印象中，蕾切爾·卡森也許是一個殉道圣徒般的人物:卡森1962年出版《寂靜的春天》，發(fā)出“曠野中的一聲呼喊”;之后兩年，在藥業(yè)公司利益集團(tuán)的詛咒聲中，卡森自己死于癌癥;之后6年，著名的“羅馬俱樂部”成立;之后10年，羅馬俱樂部出版第一部報(bào)告，題目就是《增長的極限》。環(huán)境保護(hù)和“有限地球”的觀念，由此日益深入人心，最終匯成全球性的環(huán)境保護(hù)運(yùn)動。《寂靜的春天》如今已經(jīng)成為環(huán)境保護(hù)運(yùn)動的經(jīng)典，而卡森這個瘦弱的、中年死于癌癥的女子讓人既同情又敬佩。

其實(shí)卡森還有另一種面容。

她曾長期在美國聯(lián)邦政府所屬的“魚類及野生生物調(diào)查所”任職(1935年至1952年)，在此期間她撰寫了一些有關(guān)海洋生態(tài)的科普著作，這本《海洋傳》初版于1950年，那時卡森43歲，已經(jīng)成為一個我們國內(nèi)傳統(tǒng)意義上的“科普作家”。本書的大部分內(nèi)容，是向讀者娓娓而談關(guān)于海洋的各種知識和故事。

由于關(guān)于海洋的探測和研究在當(dāng)時進(jìn)展很快，所以本書在1961年又出了修訂版。但是，在這一版的序言中，溫和愉快親切耐心的女教師卡森，開始向發(fā)出“曠野中的一聲呼喊”的殉道圣徒卡森過渡了。

她特別談到了人類向海洋中傾倒核廢料的問題。她向讀者描繪了這樣一幅圖景:

人們長期以來把海洋當(dāng)作一個排污場，有些核污染的廢料也被裝入密封桶中沉入海底。雖然當(dāng)時說應(yīng)該沉入1800米深的海中(卡森指出有時它們實(shí)際上被丟棄在更淺的海域)，但是這些密封桶的設(shè)計(jì)壽命有限，而且人類對海洋深處的情況還很不了解，一旦污染物泄漏會有什么后果?卡森對此提出了深切的憂慮與警告。自20世紀(jì)70年代以來，國際上的許多研究也表明，由于海中的動力過程以及生物作用等影響，深海存放核廢料是不安全的?？ㄉ赋?，海洋不能無止境地吸納各種垃圾，而是一個與我們息息相關(guān)的生命體。海洋中的微生物會吸收那些污染物質(zhì)，而微生物又會被大生物吞噬，而大生物又會四處活動，將這些有毒物質(zhì)進(jìn)一步擴(kuò)散，而人類最終還要吃各種魚……

卡森寫上面這篇序是在1960年，想想看!從那時到現(xiàn)在已經(jīng)快半個世紀(jì)過去了，人類又向海洋中排放了多少噸的污染物質(zhì)，多少污染物已經(jīng)散布到全球海洋了吧!我們?nèi)祟愅ㄟ^吃魚和其他各種海鮮，已經(jīng)吸收了多少有害物質(zhì)了吧!

卡森在書中說:海洋是生命的源頭，創(chuàng)造了生物，如今卻受到其中一種生物的活動所威脅，這種情形是多么怪異啊!……而真正受害的，其實(shí)是生物本身。

于是，從《海洋傳》到《寂靜的春天》，從溫和愉快親切耐心的女教師到殉道圣徒，一個更完整的、更容易理解的卡森呈現(xiàn)在我們面前了。《寂靜的春天》用整整一本書所敘述的殺蟲劑的故事，其實(shí)和人類向海洋傾倒核廢料的故事是類似的——人類都是在自己害自己，而且都是在“科學(xué)”的引導(dǎo)之下!

令人感到奇怪的是，從《海洋傳》到《寂靜的春天》，卡森可以從傳統(tǒng)科普走向?qū)茖W(xué)技術(shù)的深刻反思，但是中國的傳統(tǒng)科普，卻長期行走在對科學(xué)技術(shù)簡單贊頌和對唯科學(xué)主義盲目臣服的歧途上——更不用說在出版《寂靜的春天》的1962年，那時中國還沒有出現(xiàn)哪怕一絲一毫對科學(xué)技術(shù)的反思。

為何會有如此明顯的差別呢?造成這種差別的原因又何在呢?