電影之于大學英語學習

摘 要：看電影學英語是英語學習者較為喜歡的一種學習方法，同時也確實有效的提高英語聽說能力，本文總結了看電影學英語的好處，方法以及需要注意的問題。

關鍵詞：電影；八大原則；四步曲；文化差異

【中圖分類號】：Q633 【文獻標識碼】：A 【文章編號】：1002-2139(2010')-02-0046-01

電影不僅經常被教師用來當作輔助教材，更是學生自我學習語言的最佳素材。一部好的電影可當作“看千遍也不厭倦”的教材，若由老師的指導，再加上自己的努力，電影不再只是一種休閑，而是最豐富的語言學習資源。筆者根據自己的學習和教學經驗，介紹一些看電影學英語的訣竅。

一，物質準備

1.各有DVD影碟機或有DVD光驅的電腦

看電影學英語第一步必須要做好物質準備，選擇DVD的原因是DVD有能輕易調入調出字幕，中英文隨意切換的優點，這是VCD或RM難達到的。

2，準備筆記簿

電影中有許多經典對白和常用的口語表達方式，而筆記簿的作用就是隨時記下自己在影片中發現的關鍵詞條和名言妙語。如。在電影《阿甘正傳》中，“life is a box of chocolate，you never know what you are gonna get.\" ，具有深刻的生活寓意。

二，電影選擇

選擇電影要三看：一看語言含量是否大，二看內容是否貼近生活，三看發音是否清晰地道。

1。初學者選擇影片，要以題材輕松，內容簡單為原則。推薦電影Lion King(《獅子王》)，Sbrek(《怪物史萊克》)，Bolt(《閃電狗》)等。

2.中級學習者除學習語言本身外，更要提高對英語文化背景的了解，因此選擇一些反映英語文化的影片來學習很重要。如The Princess Diaries I II (《公主日記》) ， What a girlwanted (《父女大不同》) ， Gladiator (《角斗士》)。

3.水平較高學習者可選擇Gossip Girl(《緋聞女孩》)，Prison Break(《越獄》)。Lost(《迷失》)等流行的肥皂劇，以及一些經典小說改編的電影，如Pride and Prejudice(《傲慢與偏見》)等，通過劇情學習地道表達，并用英語分析電影主旨，沖突，人物性格，形成英語表達思維。

三、看電影八大原則

1.擇片原則：選擇適合英語學習的電影，正確的資源是取得進步的重要前提。

2.簡單原則：不要上來就選擇內容高深莫測的電影，要遵循由簡入難的規律，保持學習積極性。

3.背誦原則：對電影對白的精彩片段最好背誦，將其變為自己的語言，經常使用。

4.重復原則：一部電影要反復的觀看，直到不用字幕也能完全看懂聽懂。

5.精泛結合原則：拿出幾部電影仔細分析，同時也可泛看些喜歡的電影。

6.模仿原則：對于經典的電影，要模仿其中各角色的對白，熟練直到能脫口而出。

7.融入原則：要把作為局內人，融入英文情景中，產生場景感。

8.挖掘原則：抓住劇中關鍵詞語句式，在此基礎上挖掘語言背后深刻的文化內涵。

四、看電影四步曲

1.第一步：硬著頭皮看電影。在看一部新電影前，千萬不要看劇本，看不懂也要硬著頭皮上，至少能對情節有所了解。

2.第二步：邊看電影邊研讀劇本。電影中的有些對話看起來很費勁，里面充斥著習慣用法和西方人獨有的思維方式，要多看多昕，才能適應。

3.第三步：反復精聽。爭取聽懂每一個單詞，可采取聽寫的方法。通過劇情，圖像以及語境關聯，可以加強詞語句子在腦中的記憶。反復精聽并跟讀，不僅可以訓練耳朵嘴巴的反應，還能模仿發音和語氣。

4.第四步：背誦。邊思考邊背誦，把西方人的邏輯慢慢變為自己的，背誦時重視模仿。

五、注意莢漢文化差異

語言是文化的載體，而電影是文化的傳播者，無論是故事的敘述，情節的發展還是人物關系的變遷都有很多與中式思維不太相同之處。這些通過語言表達出來的文化差異，卻不能僅用語言分析透徹，這就要對西方文化加以了解，將語言上升到真正意義上的交流。

如《西雅圖夜未眠》People who have trulyloved once are far more likely to love again. Sam， doyou think there's someone out there that you couldlove as much as your wife?這句臺詞就提現了中西價值觀的不同，中國人認為曾經深愛過一個人，對她的愛越深，就越不會愛上其他人，也不會再有這樣刻骨銘心的愛了。而西方人認為，只有真正愛過的人才會懂得如何再一次去愛，這是對愛過的人負責的表現，也是對生命理解和負責的表現。

英漢表達方式不同是由思維方式不同引起的。如中文說，“今早我們去河邊散步時你的孩子救了一個落水兒童。”而英文則說，“](our SOft saved a kid who fell into the river whenwe were walking alone in the morning，”因此不能按照中文的思維方式說英語，在用英文時，要按照英語的思維來描述問題。先說關鍵點，再由內往外，由近至遠描述，而不是中文方式的由外往內由遠至近的描述。

六、總結

利用電影學習英文故然是一種既具有娛樂性有收效頗豐的好方法，但學英語不能依賴電影，這只能是學習的輔助方法，因為除了聽說，讀寫譯也是學習英語不可或缺的技能，所以學習英語更重耍的在于學習者自己下功夫針對不同的技能找尋不同的有效方法，不能一概而論。本文所強調的是在語言學習上適當加入快樂和興趣，使學習成為一件快樂幸福的事。