撒手锏=殺手锏?

盛沛林是解放軍南京政治學院新聞系教授、博士生導師，主編了“國家社會科學基金95規劃軍事學重點課題”《軍事新聞學概論》[1]。他的專著《軍事新聞散論》中有一篇論文叫《一劍封喉的殺手锏——傳媒戰》[2]，闡述得非常到位，讓人不得不信服其觀點。不過，有個文字上的小事，筆者想請教盛教授:這里用“殺手锏”正確嗎?“撒手锏”=“殺手锏”嗎?

一、語言實踐及權威詞典釋義

為了求證，筆者翻閱了一下《軍事記者》和《解放軍報》等，用“殺手锏”這個詞的比比皆是，“撒手锏”則比較罕見。上互聯網，百度一下“撒手锏”，找到相關網頁約616000篇，用時0.053秒[3];百度一下“殺手锏”，找到相關網頁約7630000篇，用時0.119秒[4]。兩者的解釋大同小異，都說是“成語”、應該是“撒手锏”，但是“撒手锏”下說“殺手锏”也不算錯，而且還是“近義詞” [5]。

翻開中國社會科學院編纂、第334次印刷的《現代漢語詞典》[6]，這部權威性詞典第1180頁:“殺手锏”的解釋為“見1168頁【撒手锏】。”第1168頁:“撒手锏”的解釋為“舊小說中指廝殺時出其不意地用锏投擲敵人的招數，比喻最關鍵的時刻使出最拿手的本領。也說殺手锏。”

可見，正確的寫法是“撒手锏”(sāshǒujiǎn);至于“殺手锏”(shāshǒujiǎn)的使用，那是無可奈何的事，任其自然而已。

二、成語源流

隨便找本《說唐》，就可以看到，羅成和秦叔寶互教自家武藝，卻都留一個心眼。羅成沒有教自家絕招“回馬槍”，秦叔寶沒有教自家絕招“撒手锏”。但是，在日后的作戰中，他們都讓對方見識了自家的絕活。在秦瓊的功夫里面，“撒手锏”是秦家锏的一個招數，也是最厲害的一招。

另外，“锏”是“古代兵器，金屬制成，長條形，有四棱，無刃，上端略小，下端有柄”[7]。锏本來是拿在手里打斗的，如果突然扔出去，便大大出乎對方意料，因而這種辦法往往能讓投擊者取勝。所以，人們便用“撒手锏”來比喻關鍵時刻克敵制勝的絕招。既然是“投出打擊”，也就是把武器向敵人扔去，寫作“撒手锏”自然比較貼近詞語的意思。

為此，可以肯定地說，應該是“撒手锏”，而“殺手锏”是“撒手锏”的誤寫。

三、“撒手锏”≠“殺手锏”

“撒手锏”和“殺手锏”，讀音差不多(撒讀sa，殺讀sha)，從表面上看意思似乎也差不多。所以，一些人就“撒手锏”和“殺手锏”不分，更有人以為既然是戰斗嘛，“殺”就名副其實了。可是，如果認真研究一下，就會發現，兩種使用方式會引起含義上的重大區別。

“殺手”是刺客，是執行暗殺活動的人，一般是以個人或少數人的形式來行動。殺手的行動特征是隱秘，是在暗中進行活動，秘密執行任務，在日常生活中突然刺殺目標對象。殺手可以是為了政治目的而去進行暗殺，但也常常有以金錢為目的進行暗殺。“殺手”是一種不光彩的形象，往往是為大眾痛恨的。因此，“殺手锏”在可以理解為“最厲害的武器”時，難免不讓人覺得是“不光彩的武器”?當然，現在人們已經明白，任何武器本身沒有“光彩”與否的性質，只看被誰利用、為誰服務。

按照詞典和成語淵源來看，“撒手锏”是敵對雙方在戰場上進行廝殺，當主要作戰兵器無法取勝、甚至于被打掉，在相持不下或被敵將追殺面臨險境時，一方突然抽出锏來投擲去，給敵將以致命一擊，瞬間扭轉局面取得勝利。在這樣的“一擊”中，“撒手锏”既要強調技術含量高、作戰威力強，更要強調出其不意;要在最關鍵的時候使用，達到“一招制敵”的功效，一舉扭轉戰局，贏得勝利。

如果這樣的推理成立的話，那么“撒手锏”≠“殺手锏”。如此看來，“殺手锏”是“撒手锏”的“近義詞”的說法，就是正確的了。

四、結論

《一劍封喉的殺手锏——傳媒戰》開篇說，“毛澤東有一句名言:‘共產黨是左手拿傳單，右手拿槍彈才可以打倒敵人的’。這句話，精辟地闡明了，借助傳媒作為利器，進行軍事心理戰，是一劍封喉的‘殺手锏’。”[8]“殺手锏”在這里是比喻的說法，應該指“關鍵的、最厲害的武器”，至少是“非常重要的武器”;不應該是“絕招”、“最后的一招”的意思，正如該文中所說，輿論戰已經是很多國家都注意到、多次采用并且仍然在使用著的戰爭手段。

在語言實踐中，要是想讓“撒手锏”和“殺手锏”兩個詞并存，那么在表達“使出絕招，亮出底牌”、“最厲害的本領”，甚至是引申為“留了一手”的意思，就應該使用“撒手锏”;在表達“最厲害的武器”，就可以使用“殺手锏”。要是只能采用一個詞語來表達，那么從編輯出版和規范現代漢語的角度來說，我們當前只采用《現代漢語詞典》的第一選項詞目，剔除“也說”這種不規范的寫法，只能采用“撒手锏”，“殺手锏”只能看做是“撒手锏”的誤寫，不能出現在規范的主流媒體上。

參考文獻

[1] 盛沛林:《軍事新聞學概論》[M]，北京:解放軍出版社，2000

[2] 盛沛林:《一劍封喉的殺手锏——傳媒戰》[M]，//軍事新聞散論，北京:解放軍出版社，2002

[3]撒手锏，[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/722902.htm?fr=ala0

[4]殺手锏，[EB/OL].http://baike.baidu.com/view/36824.htm

[5]同[3]

[6] 中國社會科學院語言研究所詞書編輯室《現代漢語詞典》， 第5版[S]，北京:商務印書館，2005

[7]同[6]

[8]同[2]

(作者系武警工程學院學報編輯部副教授、碩士研究生導師)