楊騷與魯迅先生的交往

2010年1月，是漳州藉現代作家楊騷誕辰110周年的日子。歷史很奇怪，有些過往的事情會隨著歲月的流逝漸漸淡出，有些過往的事情卻會隨著時間的沖洗而清晰起來。楊騷與魯迅的交往便是其中一樁。在這讓我們后人思念的日子里，翻撿出這位左聯作家的往事，當有另外一些意義。

上世紀二十年代初，楊騷在日本留學時，已在上海發表了一些新詩，后來他從家鄉福建漳州到新加坡教書，課余仍在寫作。1927年秋，楊騷回國。他是非常幸運的，一個人孤帆獨影般地從海洋那端遲疑地、無奈地、咬著牙地停靠在上海這個碼頭，在失望和希望之中竭力奔波時，他認識了魯迅先生。

這時，他到上海才剛剛3個月。

1928年1月25日，這是一個普通的日子，間或有小雨，是春雨，綿綿細細的，千絲萬絲牽惹著人心。楊騷心緒不寧地看著窗外，他已經和一個同鄉約好，下午要去拜訪仰慕已久的魯迅，他心里有點惴惴然。

午后，云漸漸高了，后來竟然散了。楊騷和林和清來到閘北東橫浜路，雨過天晴，路面還是濕的，路邊積著水灘，濕的路面和積水的路邊，都鋪上明亮的陽光。

林和清是林語堂的三哥，和楊騷一樣，都是漳州人，同魯迅認識比較早。他們在景云里23號門前停下，林和清敲開了這一扇樣式很普通的門，魯迅先生就住在里面。

楊騷同魯迅的這第一次見面談了些什么?不得而知。幾十年后，楊騷偶爾曾回憶起年輕時在上海的事，也回憶過同魯迅的交往，但這第一次見面卻未留下片言只語，也許他同魯迅的往來后來多了，其他方面深刻的印象多了，而這些深刻的印象反倒將第一次見面的印象掩沒了。

總之，這第一次見面的痕跡，只在魯迅的日記里那短短的一行字中留了下來:

“二十五日雨，下午晴。壽山來。林和清及楊君來。”日記中的“楊君”，在《魯迅日記》的“人名索引”中指明這是楊騷。

予這次見面成為楊騷和魯迅交往的良好開端。此后不久，楊騷成為當時魯迅主編的《語絲》雜志的撰稿人，成為魯迅主編的《奔流》雜志的主要撰稿人。還出現了同一期有兩篇署名作品。《奔流》一共出了15期，楊騷在上頭發表的著譯有15首詩，3個劇本，1篇小說。

楊騷迅速步入上海文壇，日漸為人們所矚目，魯迅的提攜起了極大的作用，他自己也持續保持著高漲的創作熱情。

楊騷同魯迅的關系日益密切。在《魯迅日記》中，有關楊騷的記載，1928年有31次，1929年有38次。這種關系，在當時的文學青年中，是少有的。

楊騷成了魯迅的年輕朋友，他們一同外出吃飯，一同外出看畫展，言行舉止也隨和起來。1928年9月27日，魯迅在日記中寫“晚玉堂、和清、若狂、維銓同來，和清贈罐頭水果四事，紅茶一合。夜邀諸人至中有天晚餐，并邀柔石、方仁、三弟、廣平。”玉堂即林語堂，若狂即林惠元。林惠元系林語堂大哥的長子，也是個文學青年。維銓是楊騷的原名。同年12月30日，魯迅在日記中寫“晚楊維銓來，因并邀三弟及廣平同往陶樂春，應小峰之邀，同席十三人。”1929年4月27日，他在日記中寫:“午后楊維銓來，并同柔石及廣平往施高塔路……”

既然成了朋友，他的心事也向魯迅坦露。楊騷帶湖南女作家白薇到魯迅家，同魯迅見了面。魯迅在日記中第一次記載他們來訪是1929年4月28日。

白薇是這樣回憶起第一次同魯迅見面的情形。“楊騷領我去見魯迅，我剛走到樓梯腳，躊躇又想跑了，不料魯迅先生溫和地在樓梯口上聲聲喊:‘白薇請上來呀!上來!’我一溜走進他的書房，微低頭不敢正視。一把蒲扇對我的白衣領來，‘熱吧!’他替我扇了兩下又去展開許多美術書畫給我看，并且和藹地給我說明那些圖畫的意思，我才看清他是我父輩的嚴肅可親的長者，一股敬愛的心，陡然涌上心頭。”

實際上，魯迅未曾同白薇見面前，就十分關心楊騷同白薇的關系。他的關心細致又燙貼。他對許廣平說:“我編排他們的稿件，不是楊騷在前，白薇在后，就是白薇在前，楊騷在后。”查一查《奔流》雜志的目錄，果然如此，節錄如下:

第一卷第一期1928年6月20日出版

贈──(詩六首)楊騷

打出幽靈塔(社會悲劇三幕之一)白薇

第一卷第二期1928年7月20日出版

打出幽靈塔(社會悲劇三幕之二)白薇

錯亂(詩)楊騷

第一卷第四期1928年9月20日出版

夜的上海(詩)楊騷

打出幽靈塔(社會悲劇三幕之三)白薇

第一卷第五期1928年10月20日出版

春筍的歌(詩)白薇

飄落(詩五篇)楊騷

不明就里的細心讀者看到這種編排，大約是會揣摩編者用心的，文壇中人當然更是一目了然。

楊騷同魯迅往來的閑談中，談到了白薇身體不好，自己應當助上一臂之力，但苦于剛到上海不久，經濟上非常窘迫。魯迅十分理解戀情中的青年，也認為楊騷和白薇是具有文學潛質的，他給予了長輩加朋友的支持。1928年8月15日， 他寄給楊騷50元，還附上一封信。可惜后來魯迅給楊騷的信全部失落了，這封信的內容也無從知曉。同年10月17日和26日，又先后借給楊騷各100元。 魯迅的幫助無異于雪中送炭。這些錢用在了白薇的治病上，楊騷又不想讓她知道是向魯迅借的錢。于是，這成了他們兩人戀愛史上的一個小小的秘密。幾十年后，楊騷在同侄兒的閑談中談到了這件事。許廣平后來在回憶文章中也寫道，楊騷“曾為了愛人的病需要在物質援助而又不要給愛人知道，先生滿足了這希望，且恪守了約言。”但白薇卻可能一直也不曉得。

除了經濟上的幫助之外，魯迅更多的是創作上的扶助。楊騷寫了一個反映文壇中人吃人的盤剝現象的劇本，魯迅看過后，親自給這個劇本起了題目。楊騷很高興，當天就寫信對白薇說:

“我下午悶得要命，出去作電車旅行……后來到L.那邊，他說我那篇戲曲要得，題名擬為《蚊市》，比劇中人物為蚊子之意也。并且‘蚊’字為‘文’與‘蟲’兩字合并而成的，更是有趣。”

這篇叫《蚊市》的劇本在《奔流》第二卷第四期上發表了。

楊騷同魯迅這種密切的關系保持了整整兩年。1929年12月30日，魯迅在日記里最后一次提到楊騷。此后，楊騷在魯迅的日記中消失了，直至魯迅逝世。這期間，楊騷依然活躍在上海的文壇中，他的作品頻頻出現，他的著譯一部一部地出版。

到底是什么原因，使楊騷同魯迅疏遠了?這似乎是一個謎。又似乎只有許廣平曾揭開過這個謎。

許廣平是這么認為的。林語堂的一個侄兒向魯迅借錢未果，有怨言，而林語堂這個侄兒是楊騷的至友，楊騷“從此也絕跡不來了”。林語堂的這個侄兒很可能是指林惠元。此外，魯迅“先生早預備翻譯一本什么書，被他(指楊騷)曉得，他就趕速譯出付印，以為如此可斷送先生生路。”(見許廣平著《欣慰的紀念》，人民文學出版社1981年5月版)。如此，兩人的友情便中止了。

當時，有一部原蘇聯的長篇小說在進步青年中流傳甚廣，這就是《鐵流》。魯迅也有過這么一段話，“《鐵流》雖然已有楊騷先生的譯本，但因此反有另出一種譯本的必要。別的不說，即其將貴胄子弟出身的士官幼年生譯作‘小學生’，就可以引讀者陷入極大的錯誤。小學生都成群的來殺貧農，這世界不真是完全發了瘋么?”這是在曹靖華譯本的《〈鐵流〉編校后記》中說的。魯迅說這段話是在1931年10月10日。這段話對楊騷的不滿之意，隨便一個讀者都可以感受得到。

作為后人，我很想了解這究竟是怎么一回事?

1956年10月，魯迅去世已整整20年。這時，楊騷定居在廣州，因患病在廣州近郊的白鶴洞休息治病。廣州作家協會準備召開一次魯迅紀念會，9月下旬就告訴楊騷，要他當紀念會的主持人，他擔心自己身體不行，勝任不了。10月近中旬，身體狀況仍不好，楊騷建議是否換人，當時在廣州曾與魯迅有過往來的作家還有歐陽山和馮乃超，后來馮乃超答應主持這個紀念會。

10月19日，楊騷在日記中寫:“榮(指楊榮，楊騷的侄兒)前往參加魯迅紀念會，順便看電影。今天的紀念會自己不能去，在屋里看寫作的紀念文，什么雜志都有登載。”20日，他寫:“夜看報，紀念魯迅的文章，里面有茅盾、郭沫若、陸定一的演講，至十二時睡。月色明如畫。”在以后數日的日記中，他多次提及看有關紀念魯迅的文章。病中的楊騷，想起了許多往事。

在白鶴洞住的小樓后，有一片綠茵茵的草地。楊騷堅持天天下樓在這里散散步。在這些天的散步中，他斷斷續續同侄兒楊榮談起當年同魯迅的交往，也談了自己同魯迅彼此間的誤解，正是這些誤解導致兩人的來往中斷了。

他回憶起來，這些誤解大概有這么幾件事。

有一回，魯迅、林語堂、楊騷在一起吃飯，席間，魯迅同林語堂發生激烈的爭執，大家不歡而散。離席后，魯迅氣仍未消，他拉楊騷要到自己家里，再談談話，正好楊騷拉肚子，不舒服，沒有同魯迅回去。魯迅以為楊騷偏袒自己的老鄉林語堂，心里有了疙瘩。

這實際上是有的現代文學史研究者稱為“南云樓風波”的事。《魯迅日記》1929年8月28日記下了這件事。

第二件是有關論戰的事。創造社和太陽社曾一度將批判的矛頭指向魯迅，魯迅也撰文反駁。當時，魯迅同楊騷的關系很密切，他希望楊騷也寫文章駁斥創造社的言論。楊騷的詩集《受難者的短曲》1928年11月出版后，次年5月又再版，詩集再版不久，芻尼(即施蟄存)寫了評論文章，對詩集提出尖刻的批評，且多有嘲諷的語句，楊騷正在準備寫闡述自己意見的文章，因此就沒有應承下來。9月下旬，待他的文章寫好后，不久，這場文學界內部的論戰也結束了。此事魯迅心中也存有看法。

這兩件事過后，有一次，楊騷在一場文學青年的聚會中，正在興奮地談論著什么，年輕人在一起，海闊天空，胡侃一通，正在這時候，魯迅進來了。楊騷看到魯迅，沒有收住話頭，也沒有起身招呼，繼續著自己的話題。在魯迅看來，這大概屬于得意忘形，于是拂袖走出。過后，楊騷對自己一時的感情放縱頗感后悔，覺得這樣對待魯迅是很不禮貌。但畢竟鑄成了過錯。

還有一件就是關于原蘇聯的長篇小說《十月》的翻譯。蘇聯作家雅科列夫(又譯雅各武萊夫)的這部小說，魯迅準備翻譯，但楊騷不知道，同南強書局簽了合同，預支的版稅花得差不多了，也譯好了，結果只有出版。楊騷翻譯的《十月》1930年3月初版，3年后再版。1933年，魯迅翻譯的《十月》也出版了。

魯迅是楊騷步入文壇的帶路人，這一點楊騷沒有忘記。盡管有上面的那些誤解，楊騷也表現了一種主動尋解的姿態。有一回，在電車上，他邂逅魯迅，楊騷上前招呼，但是魯迅沒有反應，當時的尷尬可想而知。從此，他們的關系真正疏遠了。

楊騷對侄兒所說的這些誤解，恐怕以后面兩件的裂痕為深，其中又以最后一件為最。

1930年6月，楊騷翻譯的原蘇聯的著名長篇小說《鐵流》， 作為“新興文藝杰作選集”之一，由南強書局出版了。同《十月》一樣，楊騷翻譯的《鐵流》也是中國的第一個譯本。這部小說很受讀者的歡迎，1932年3月已經出版第三版。 但是，他并不認為自己的譯本有多好，當時在上海的同鄉文學青年蔡大燮晚年回憶說:“我曾向他索書閱讀，他謙和地笑笑對我說，這些書是他從英文本參照日譯本翻出來的，時間很匆促，為的是要拿稿費吃飯，難免粗率。他說我的英語不錯，可找英文本看，至于中譯本，曹靖華的《鐵流》是從俄文原本譯出的，相信譯的比他好，可以找曹譯本讀。常言說，文章是自己的好，他的話使我頓時感到他真是老實而謙虛，這便是他作為作者的美德。”

楊騷譯的《鐵流》當時確是有些影響，當代電影《青春之歌》中，盧嘉川帶了一些革命書藉給林道靜看，其中就有《鐵流》。拍攝時，道具原來是曹靖華譯本，導演崔巍認為要尊重歷史，那時候曹譯本尚未問世，便特意從圖書館借出楊騷譯的書，后來銀幕上《鐵流》的特寫鏡頭，可以清晰地看到“楊騷譯”的字樣。許多年以后，一些已成了著名作家的當年的文學青年提到楊騷，首先反映在言談上的就是他翻譯的《鐵流》，如馮牧，如郭風，等等。這是筆者親聞的。

楊騷同魯迅的私交疏遠了，但魯迅對楊騷在思想上，在創作上的影響是深刻的。楊騷成了左翼作家的中堅分子。

在左翼作家活動的宣言和函電中，他的名字同魯迅的名字多次簽署在一起，如1932年2月的《上海文化界告世界書》、1932年6月的《為林惠元慘案呼冤宣言》、1932年12月的《中國著作家為中蘇復交致蘇聯電》、1933年8 月的《中國著作家歡迎巴比塞代表團啟事》等。他們實際上仍并肩在一起戰斗。

1936年10月19日，魯迅逝世了。楊騷悲痛地寫下了《切身的哀感》，在這篇悼文章中，他說:“現在魯迅先生死了，我更覺得非常難過，卻一個字也寫不出來!我將用什么話來哀悼他呢?我只覺得魯迅先生之死，比高爾基之死給我的哀感更切身些，更深重些……”

魯迅在楊騷心中，永遠占有重要的位置。

許廣平后來心情頗為復雜地說:“自從先生死后，那詩人忽然又在追悼文中備致哀忱，忘交誼于生日，灑清淚于死后，人間何世，我實在不能理解這矛盾的現象。”

如果鋪開來寫，這將是另外一篇文字。

在人們通常所說的金色的十月中，楊騷平靜地回憶了同魯迅在二十多年前的交往。綠草茵茵，如夢如煙。三個月后，1957年1月15日，楊騷在廣州廣東中醫實驗醫院病逝。

通迅處:漳州市勝利西路閩南日報社楊西北

手機:13806909326