日本園林對中國古典園林的借鑒與發展對中國景觀現代化的啟示

摘 要：本文在前人關于中日古典園林比較的各種論述基礎之上，探討了日本園林借鑒中國古典園林比較成功的特殊條件，以及今天中國借鑒西方現代景觀所面臨的特殊情況，并進一步探索了日本園林對中國園林的成功借鑒與發展對中國景觀現代化的啟示。

關鍵詞：日本園林；中國園林：園林比較：景觀現代化：啟示

中圖分類號：TU986.6；TU-098.4

文獻標識碼：A

文章編號：1008-0422(2010)03-0051-02

1 引言

關于中日古典園林各個層面各種角度各大要素的比較，前人已有不少基礎性的研究工作。從陳從周老先生“中國園林是從人工中見自然和日本園林是從自然中見人工”的著名論述，到劉庭風先生《中日古典園林比較》一書對中國和日本這一同宗同源的兩大園林體系的詳盡比較和剖析。其他還有一系列文章對此展開探討，觀點良多。

公認的是，日本園林對中國園林的借鑒與發展無疑是比較成功的，對我們而言，比較工作研究到一定深度，進一步探討“將來該怎么樣”比單純探討“過去怎么樣”有更加重要的長遠意義和現實意義。故本文在繼承前人工作的基礎上，不再探討中日園林的異同本身，而是希望在對中日古典園林的比較基礎上，管窺日本園林對中國園林的成功借鑒與發展對當代中國景觀現代化之路的啟示。

2 日本園林對中國古典園林的吸收與發展的基本情況

2.1 日本園林對中國古典園林的成功借鑒

中國與日本，一衣帶水的鄰居。同宗同源的文化，使得二者在哲學淵源、審美情趣、社會觀念、宗教影響等方面總體上有著很大的相關性。……