國際化視野在選題策劃中的體現(xiàn)

現(xiàn)代社會(huì)的一大特點(diǎn)是信息的開放性和交融性，國際交流變得更加方便快捷，科技文化各個(gè)領(lǐng)域都已進(jìn)入了地球村時(shí)代。相應(yīng)地，擁有國際化視野就成為對(duì)編輯提出的新要求。國際化視野涉及選題策劃的各個(gè)階段，從信息采集到實(shí)施方案的設(shè)計(jì)，如果編輯能夠緊跟國際動(dòng)態(tài)，充分利用國際資源，就能有效地促進(jìn)選題策劃的進(jìn)行，使選題得到優(yōu)化。

一、了解國際科技文化發(fā)展最新動(dòng)向。保證選題先進(jìn)性

選題的先進(jìn)性、創(chuàng)新性一直是我們追求的目標(biāo)，而先進(jìn)、創(chuàng)新必須在了解的基礎(chǔ)上才能實(shí)現(xiàn)。只有對(duì)本領(lǐng)域的國際最新動(dòng)態(tài)有所了解，才能保證選題不會(huì)在醞釀階段就已落后，避免輸在起跑線上，對(duì)于科技出版物而言，這一點(diǎn)更為重要。科學(xué)技術(shù)本身就是發(fā)展最為迅猛的領(lǐng)域，而由于各種原因，在科技的很多分支中，我國并不是全球同行業(yè)的領(lǐng)跑者，仍處于“學(xué)習(xí)國外先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)”的階段。在這種情況下，科技出版物不但要反映國內(nèi)研究實(shí)踐的成果，還擔(dān)當(dāng)著傳播、普及國外先進(jìn)知識(shí)和先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)的使命，有一定的教育功能。如果編輯在選題策劃時(shí)僅對(duì)國內(nèi)研究現(xiàn)狀有所了解，而對(duì)外面的世界一無所知，那就有可能出現(xiàn)誤把落后當(dāng)先進(jìn)的尷尬局面。如果一本新面世的圖書介紹的卻是已被國外同行拋棄的落后觀念或落后技術(shù)，那自然難逃被市場淘汰的命運(yùn)。有人可能會(huì)說，圖書內(nèi)容應(yīng)由作者把關(guān)，編輯并不是該領(lǐng)域的專家，擔(dān)當(dāng)不了保證先進(jìn)性的使命。這誠然有一定的道理，但不能忘記編輯是選題的設(shè)計(jì)者，很多時(shí)候是編輯通過對(duì)市場的研究先發(fā)掘選題，然后再去尋找作者的。要設(shè)計(jì)出緊跟全球科技發(fā)展的創(chuàng)新性選題，特別是能填補(bǔ)國內(nèi)相關(guān)空白的選題，就必須對(duì)業(yè)內(nèi)最新動(dòng)態(tài)有良好的把握。不但如此，編輯還有對(duì)選題進(jìn)行甄別、判斷的把關(guān)責(zé)任，而一個(gè)完全的門外漢是沒有任何學(xué)術(shù)判斷力的。不要求編輯對(duì)相關(guān)領(lǐng)域能夠精通，但至少應(yīng)該了解。如果平日就能有意識(shí)地關(guān)注科技動(dòng)態(tài)，積累下來，成為半個(gè)專家，那自然最好。對(duì)于專業(yè)涉及范圍廣的學(xué)科，做到這一點(diǎn)可能很困難。比較穩(wěn)妥又切實(shí)可行的方法是，在策劃一個(gè)選題時(shí)，主動(dòng)花些時(shí)間看一看國外在這個(gè)領(lǐng)域中都有些什么最新成果，有何發(fā)展方向。既可以通過相關(guān)的學(xué)術(shù)文章、學(xué)術(shù)會(huì)議來了解，又可以通過國外的相關(guān)出版物來了解，而且現(xiàn)在的互聯(lián)網(wǎng)幾乎可以讓你輕松找到所需要的全部信息。

二、通過版權(quán)引進(jìn)。充分利用國際出版物資源

對(duì)于編輯而言，國外的優(yōu)秀出版物就是一個(gè)大的選題資源庫，值得仔細(xì)研究、充分利用。與原創(chuàng)性選題相比，引進(jìn)版選題有幾個(gè)明顯的優(yōu)勢。一是可以引進(jìn)不可替代性著作，讓國內(nèi)讀者能夠享用人類最優(yōu)秀的精神產(chǎn)品。比如對(duì)于一些全球性文學(xué)名著和權(quán)威學(xué)術(shù)著作而言，引進(jìn)是其進(jìn)入中國市場的唯一途徑。還有一些涉及全球性協(xié)作項(xiàng)目的著作，由于需要利用各國資源，不可能有同類的國內(nèi)原創(chuàng)作品，也同樣有不可替代性。除了不可替代性作品外，引進(jìn)版的另一個(gè)明顯優(yōu)勢是可以有效避免國內(nèi)學(xué)術(shù)水平給作品帶來的限制性，使作品能夠充分體現(xiàn)國際最新研究成果。比如納米醫(yī)學(xué)是國際醫(yī)學(xué)界近幾年的研究熱點(diǎn)，而國內(nèi)相關(guān)研究才剛剛起步，在這種情況下，如果想原創(chuàng)作品就近乎無源之水，質(zhì)量很難保證，也難以找到合適的作者，這時(shí)拿來主義就再合適不過了。引進(jìn)國外高水平學(xué)術(shù)專著也是促進(jìn)國內(nèi)相關(guān)研究發(fā)展的有效途徑。引進(jìn)版選題的第三個(gè)優(yōu)勢是質(zhì)量比較有保證，因?yàn)闊o論是影印、翻譯還是改編，引進(jìn)版都是成形作品的演繹，是在母本質(zhì)量已經(jīng)受到認(rèn)可的基礎(chǔ)上的衍生作品，其風(fēng)險(xiǎn)系數(shù)比從頭原創(chuàng)作品要稍小一些。大家可能都有這樣的經(jīng)歷，有些原創(chuàng)選題最初的選題思路非常好，但由于作者或其他方面的原因，作品完成后卻與編輯最初設(shè)計(jì)的相差很大，讓編輯很是無奈。引進(jìn)版選題這方面的問題就會(huì)比較少，雖然也會(huì)受到翻譯者、改編者水平的影響，但有一個(gè)基本的母本作參照畢竟會(huì)好很多。

三、通過國外出版物尋找靈感。策劃原創(chuàng)選題

利用國外出版物資源的方式有很多，版權(quán)引進(jìn)只是其中的一種，走的是“內(nèi)容的拿來主義”路線。除此以外，也可以研究國外優(yōu)秀出版物的成功經(jīng)驗(yàn)，從其中尋找靈感，進(jìn)行國內(nèi)原創(chuàng)選題的策劃，也就是采取“借鑒思想”的方法。由于國內(nèi)外歷史、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的差異，有時(shí)某些國外出版物雖然質(zhì)量很高，但內(nèi)容可能并不適合國內(nèi)市場，不適于直接引進(jìn)；有時(shí)由于版稅成本過高等原因也難以進(jìn)行版權(quán)引進(jìn)。在這種情況下，通過研究國外同類出版物的選題思想，學(xué)習(xí)、借鑒其編寫思路，然后結(jié)合國內(nèi)情況確立自己的選題，策劃出國內(nèi)的原創(chuàng)出版物，應(yīng)該是一種比較理想的方式。比如筆者所在的出版社曾經(jīng)打算從國外引進(jìn)一套病例精粹系列，但在審閱樣書后發(fā)現(xiàn)其某些內(nèi)容與國內(nèi)情況差別較大，特別是疾病治療手段部分，由于經(jīng)濟(jì)條件不同，一些國外的首選治療方法因過于昂貴而只能作為國內(nèi)二三線的治療選擇。如果采用直接翻譯的方式，并不能讓國內(nèi)讀者充分受益。基于選題優(yōu)化的原則，社里最終決定舍棄這個(gè)引進(jìn)版選題，而改為策劃自己的病例精粹系列。在策劃時(shí)不但參照了原來這套叢書的編寫思路，而且還加入了很多有中國特色的內(nèi)容，出版后贏得了市場的廣泛認(rèn)可。正所謂條條大路通羅馬，引進(jìn)不是目的，更好地服務(wù)國內(nèi)讀者才是目的。

四、充分利用國外作者資源

選題策劃中一個(gè)很重要的方面是作者的確定，不同的作者對(duì)選題思路的理解可能不同，學(xué)術(shù)水平、編寫能力也有差異，導(dǎo)致同一個(gè)選題由不同作者完成可能會(huì)成為有天壤之別的兩本書。所以在選擇作者時(shí)，必須以出版物質(zhì)量為出發(fā)點(diǎn)，盡可能利用一切可能的資源。要達(dá)到最優(yōu)的選擇，有時(shí)就需要擴(kuò)大選擇范圍，不僅僅盯著國內(nèi)的專家學(xué)者，而要放眼全球。特別是現(xiàn)在國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流非常頻繁，讓我們接觸、了解作者的途徑變得更加豐富，給聘請(qǐng)國外作者提供了便利。如果是創(chuàng)作英文圖書，那選擇土生土長的英語國家專家其好處自然是不言而喻。即使是創(chuàng)作中文學(xué)術(shù)專著，有時(shí)選擇一些海外的華裔科學(xué)家也是保證內(nèi)容先進(jìn)性的有效途徑。

五、某些選題在策劃時(shí)應(yīng)同時(shí)考慮國外市場

對(duì)于絕大部分的選題，其目標(biāo)人群自然是國內(nèi)市場。但也有一些比較特殊的選題，只要在選題設(shè)計(jì)時(shí)稍加注意，就可能在保證國內(nèi)市場的同時(shí)也能打人國外市場，既擴(kuò)大銷路又能增加影響力。以一本中醫(yī)藥圖譜為例，其本身以圖為主，只有很少量的圖注性文字，如果能把圖注作成中英文對(duì)照，那對(duì)原來圖書的容量并無太大改變，不影響國內(nèi)的定價(jià)，但由于掃除了語言障礙，卻對(duì)進(jìn)入國外市場意義重大。有時(shí)只是選題策劃時(shí)的一個(gè)小點(diǎn)子，就可以使原本單純的國內(nèi)圖書變成國內(nèi)外通吃的國際型圖書。

六、如何成為具有國際化視野的編輯

要成為擁有國際視野的策劃編輯，有兩項(xiàng)基本功必不可少：一是英語能力，二是利用互聯(lián)網(wǎng)的能力。無論是搜索信息，研究外版圖書內(nèi)容，還是跟國外作者交流，英語能力都是基礎(chǔ)的基礎(chǔ)，其重要性不言而喻。對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)而言，其本身是最豐富、使用最為方便的信息庫，而且由于地域、交通的限制，涉及國外信息時(shí)互聯(lián)網(wǎng)的優(yōu)勢更為明顯。在現(xiàn)在信息爆炸的時(shí)代，一個(gè)既熟悉互聯(lián)網(wǎng)又能夠輕松通過英語交流的編輯，其能獲得的選題資源將會(huì)呈指數(shù)級(jí)增長，視野也會(huì)不斷拓寬。

除了英語和互聯(lián)網(wǎng)能力之外，要使國際化能落在實(shí)處，還需要編輯在日常工作中留心，充分利用各種機(jī)會(huì)，有意識(shí)地培養(yǎng)自己。比如要盡可能多地參加一些相關(guān)的國際學(xué)術(shù)會(huì)議，既可以了解國際學(xué)術(shù)發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)，從中獲得選題靈感，又可以借機(jī)了解一些國外作者，為今后積累作者資源。現(xiàn)在國內(nèi)外出版界的交流也很多，一些國外知名出版社的資深出版人也經(jīng)常會(huì)在國內(nèi)做一些出版相關(guān)的講座或培訓(xùn)，這也是編輯了解國外出版資源、汲取先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)的良機(jī)。試想一個(gè)熟悉國外出版社操作模式的編輯在與國外作者打交道時(shí)，就可以有備而來，避免因國內(nèi)外出版流程不同而可能帶來的誤解。

科技無國界，文化無國界，對(duì)于希望能夠放眼國際策劃選題的編輯而言，各種國際化知識(shí)都是有益的營養(yǎng)。對(duì)國內(nèi)外情況了解得越透徹，選題策劃的嗅覺就會(huì)越敏銳，判斷力也越準(zhǔn)確。我們常說“編輯應(yīng)該努力做雜家”，如果能成為國際型的“雜家”那自然能更上層樓。