邱岳峰的永恒聲音

孫渝烽

譯制片導演、配音演員。參加配音的譯制影片有《苔絲》等;擔任導演的譯制片有《望鄉》《出水芙蓉》《辛德勒名單》《侏羅紀公園》《悲慘世界》等

清明節來臨前為了避開掃墓高峰，提前相約著名配音演員邱岳峰的兒子邱必昌，帶著老邱生前喜愛的食品水果和他最愛的郁金香，來到奉賢祭掃生前好友邱岳峰。

墓地松柏環繞，整潔莊重。凝望著老邱的墓碑，聽著不遠處大海的濤聲，我思緒萬千，腦海里如同放電影一樣閃過和老邱當年相處的無數畫面——在為影片《簡愛》的羅切斯特配音時，為了喊出撕心裂肺的“簡!簡!……”你在錄音棚里反復多次，非到讓人聽了揪心不可。在為《悲慘世界》配音時，為了刻畫貪婪卑鄙的小酒店老板，你總讓我們聽著說話的語氣是否狡詐，是否壞到骨子里頭，達不到要求就重來。在為《拿破侖在奧斯特里次戰役》中的兩面派全臣塔列朗配音時，你一再提醒我:“小孫，你得為我把握好分寸，我配的這個人物，諷刺挖苦拿破侖有否過頭、有否出格，他們之間畢竟是君臣關系?！痹跒椤痘缴讲簟分心莻€奸詐的檢察官配音時，你總是琢磨這個陰險小人的語氣語調，為的是更好地揭示這個道貌岸然的偽君子的內心活動……

我們倆合作過多少部電影的配音，你總是精益求精，追求完美。你說得很對:我們配音不可能十全十美，但必須朝這個目標去努力，不然會一敗涂地。

還記得我第一次作為譯制片導演進棚指導配音的情形。面對你們這些第一代的配音演員，我有點放不開。你對我說:“小孫，大膽，按照你談戲的要求要求我們，在棚里我們一切聽你的?！苯o我的是信心和勇氣。我們多次談心，你都提到要多讀書，你說要想搞好譯制配音，就得像老廠長陳敘一那樣做一個雜家，因為我們接觸的影片面太廣了，可謂三教九流，各種人物都會遇到。你不僅這樣說，也是這樣做的。記得你要為卓別林主演的影片《大獨裁者》和《凡爾杜先生》配音的時候，你問我能否借到有關卓別林的傳記。我從復旦大學圖書館借來《卓別林傳》《卓別林評傳》，你高興極了，連夜閱讀，還認真做了筆記。當這兩部戲配完音后，大家一致公認你配得很出色，這兩個人物真是出神入化、惟妙惟肖。你卻說，多虧小孫為我找來卓別林的傳記，幫我刻畫人物找到了“感覺”。幾十年來你就是這樣謙虛謹慎，一直努力追求著，向完美的頂峰攀登著。

老邱，你為我們留下無數配音佳作，但你離開我們太早了，不然你的配音佳作還會不斷涌現。我深深地為你感到遺憾，遺憾你沒能看到、感受到改革開放三十年后的好日子!不然我們可以在各自的小書房里互相招待對方，沏上一壺茶，煮上一杯咖啡，海闊天空，聊藝術談人生。

不過老邱，今天我可以欣悅地告慰你，人們沒有忘記你，你留下的“絕配”到處可以聽到。我去公園打太極拳，常常在老年人的錄音機里聽到你的聲音，這些老人懷念你。在公交車里、在地鐵車廂里、從年輕人的MP3里，也會聽到你的配音片段，大學生、白領們很欣賞你的配音。當我去參加演出、拍戲或是當評委時，老中青各種年齡層次的人們都會跟我聊起譯制影片，很多人會如數家珍般贊美你有磁性的聲音好聽。

老邱，我心里明白，那并非說你那略顯沙啞的聲音多么好聽，而是在贊美你畢生用語言和聲音生動刻畫塑造了眾多人物形象，給他們留下了難以忘懷的永久記憶!

我與文聯——紀念上海市文學藝術界聯合會成立60周年

征文活動啟事

2010年為上海市文學藝術界聯合會成立60周年。60年來，上海市文聯緊密圍繞為廣大文藝工作者服務的宗旨，積極踐行“聯絡、協調、服務”職能，充分發揮黨和政府與廣大文藝界之間的橋梁紐帶作用，運用各種平臺、形式開展了卓有成效的工作。如“上海之春”國際音樂節、上海白玉蘭戲劇表演藝術獎、上海美術大展、上海書法大展、上海國際攝影藝術展、德藝雙馨文藝工作者評選、作家藝術家下生活采風、維護文藝工作者合法權益等活動，吸引了廣大文藝工作者踴躍參與，其間發生了許許多多生動感人的小故事。這些小故事意味深遠、令人感慨、發人深思，值得以紀念性、寫實性、藝術性較強的散文形式加以收集和總結。

為回顧過去，展望未來，進一步加強、增進上海市文聯與廣大會員的溝通與友誼，營造熱烈隆重、共同參與的60周年紀念氛圍，經研究，擬于4月1日始向市文聯下屬各協會的全體會員開展“我與文聯——紀念上海市文學藝術界聯合會成立60周年”征文活動，并選擇其中優秀作品，匯編出版《我與文聯》(暫名)文集。

征文對象

上海市文學藝術界聯合會所屬團體會員，即上海市作家協會、上海音樂家協會、上海市舞蹈家協會、上海市美術家協會、上海市書法家協會、上海市戲劇家協會、上海電影家協會、上海市曲藝家協會、上海市攝影家協會、上海市雜技藝術家協會、上海電視藝術家協會、上海民間文藝家協會、上海翻譯家協會、上海演藝工作者聯合會的所有注冊會員。

征文要求

征文內容為會員在參與上海市文聯及其所屬團體會員的活動，包括參評、參賽、演出、撰稿、下生活等過程中所發生的一二件難忘的小事及其感觸、感想、感懷。其中，尤其可以圍繞文聯及其協會的品牌活動如“上海之春”、“上海白玉蘭戲劇表演藝術獎”、“德藝雙馨文藝工作者評選”過程進行寫作。

征文要求或體現出會員與文聯和協會之間的合作、友誼，或提出對于文聯和協會工作的意見和建議，書寫真人真事，抒發真情實感。

征文風格紀念性散文、抒情性隨筆。在此前提下，充分尊重作者的文風。

征文篇幅每篇篇幅1000字左右。

征文時間、投稿地點

征文時間:2010年4月1日—2010年8月1日

投稿地點:《上海采風》雜志社上海市文聯網站上海市延安西路200號(200040)

聯系人:皮可聯系電話:021-62475209電子信箱:cfyk@sh163.net

注1、 書面來稿請在信封左下角注明“上海市文聯60周年征稿”字樣。

注2、 征文來稿一律不退，請作者自留底稿。

注3、 征文一經選用，即向作者寄送樣刊(或樣書)并致稿酬。在8月1日征稿結束后

1個月內未得到通知的作者，可自行處理。

上海市文學藝術界聯合會