外媒如何解讀年度經濟數據

編者按本期以英國《金融時報》的《中國經濟去年增長8.7％總量逼近日本》和英國《每日電訊報》的《中國的地下賭博問題》兩篇文章進行點評剖析。作者剖析了外媒如何通過年度經濟數據發布，來深度解讀中國經濟，給了我們很多有益的參考；作者還剖析了在報道“硬”新聞時，以人物故事作為新聞報道主線的“軟”方式所具有的一些優點。 早在2009年第三季度經濟數據公布后，經濟學界普遍認為，中國經濟全年實現“保八”目標已沒懸念。而隨著經濟的強勢復蘇，信貸“井噴式”的增長催生了中國股市和樓市的泡沫，而在資產泡沫之后將極可能出現新一輪的通貨膨脹。于是，更多的經濟學家不再擔憂增長，而開始憂慮起通脹。中國會不會迎來高通脹，政府何時如何退出刺激政策，成了市場關注的焦點。

因此，當國家統計局于2010年1月21日發布2009年國民經濟運行情況時，記者能不能很好地回答這些問題，關系著稿件的成敗，關系著能不能得到讀者的認可。英國《金融時報》這篇報道給我們很多有益的參考。

緊跟形勢

具體到去年的經濟數據，我們應該如何進行深度解讀性報道呢?在多個新聞點中，比如中國順利“保八”，率先從全球衰退中走出來，當然這是比較重要的新聞點。但自三季度經濟數據公布后，中國經濟“保八”幾無懸念，顯然這不是最重要的新聞點。而在寬松的貨幣政策環境下，銀行信貸劇增，加上貨幣乘數效應，使得包括房地產在內的資產價格暴漲，并由此引發了人們對未來高通脹的擔憂。同時，為管理好通脹預期，政府什么時候開始實施刺激政策退出，為人們所高度關注。回答好這一系列問題，顯然是該稿深度的保證。 這要求記者深入采訪中國官員、知名經濟學家和經濟分析師等。稿件中記者引用了國家統計局局長馬建堂精彩的直接引語，對當前經濟形勢提供了權威分析；記者還采訪了世界銀行和蘇格蘭皇家銀行的經濟學家，中信證券宏觀分析師等，既保證了透徹的分析，又避免了一家之言。試想稿件中如果只有官員的分析，而缺乏市場人士的洞察，那么在分析的客觀性和說服力上肯定會大打折扣。 記者通過深入廣泛的采訪，不僅回答了“為什么”和“怎么樣”，還回答了經濟報道中極其重要的方面——對經濟形勢的預測。記者通過采訪中信證券宏觀經濟分析師，回答了投資者最為關心的問題，比如什么時候加息?加多少?人民幣匯率的變化等。

闡明意義

采寫經濟類稿件時，記者需要有重點地闡明新聞的意義，把相關內容簡要地放入導語或者第二段，讓讀者一目了然，而不應該讓他們只看到枯燥的數字，而不解數字背后的故事。 2009年，中國不僅是增速最快，為全球經濟貢獻最多的經濟體，而且與很多陷入衰退的發達國家相比，它的經濟總量在快速地膨脹。在這種背景下，不時有經濟學家做出預測。中國將在多少年后超過日本成為全球第二大經濟體，多少年后超越美國成為全球第一大經濟體。 原本看似遙遠的事情，可金融危機給中國經濟提供了良好的趕超機遇。美國、日本等經濟體陷于衰退，而中國經濟從2009年第一季度的6.1％，到二季度的7.9％，三季度的9.1％，到四季度實現10.7％的兩位數增長。繼2007年中國取代德國成為世界第三大經濟體后，中國這艘經濟巨輪又平穩駛出了百年不遇的世界金融風暴。中國距離第二大經濟體日本的距離也越來越近。 在稿件中，記者這樣寫道：“中國去年經濟增長速度輕松超過8％，幾乎快要趕超停滯不前的日本，成為第二大經濟體。”通過這樣的做法，給外國讀者呈現的不再是幾萬億GDP的雖實但虛的概念，而是一個對于崛起的大國的更為直觀的體會。

背景與銜接

對宏觀經濟數據的解讀，除了要回答讀者最為關心的問題外，還需運用各種背景與銜接性話語，對經濟運行進行全景式素描。通過背景的穿插，可以讓讀者對經濟運行的來龍去脈有個清楚的認識，財經報道的可讀性和貼近性就會更強。否則讀者容易看得—頭霧水。

比如，稿件中有今年1月份前兩周中國新增貸款的數據，去年一年新增貸款的數據。讀者就容易了解去年以來中國政府為應對危機，信貸呈現“井噴”式增長的情況，也為當前的巨大通脹隱隴提供了注腳。而對上調存款準備金的背景，讓讀者對政府宏觀調控的脈絡有所了解。另外一段提到，“中國的CPI數據不包括房地產等資產價格”。意圖告訴讀者，在房價暴漲的背景下，真實的通脹水平絕不像數據顯示的那樣溫和。

經濟稿件的寫作中，容易出現數字的堆砌，背景的添加有時也會出現堆砌的情況。對于背景和數字背后的意義，你沒有做好解釋工作，稿件的效果就會大打折扣；而且，段落之間也容易生硬而不夠順暢。 文中“貸款的增長使得人們日益擔憂，中國經濟中已經出現資產價格的泡沫，尤其是在狂熱的地產領域”、“中國的消費依然強勁”等綜述并承上啟下的句子，便是很好的例子，使得即使是報道經濟數據的稿子，讀起來也十分順暢自然。而“有關部門不愿在春節前給經濟潑冷水，這是可以理解的——就像美聯儲永遠不會熱衷于圣誕節前加息一樣”，記者在提煉自己的觀察和采訪后，這樣生動而易于理解的話語，讀者想必會讀得饒有興致。

(作者系新華社對外部編輯)

中國經濟去年增長8.7％總量逼近日本

杰夫·代爾

中國去年經濟增長速度輕松超過8％的目標，幾乎快要趕超停滯不前的日本，成為世界第二大經濟體。但伴隨著經濟強勁增長，通脹有所上升，這使得人們擔心，中國政府可能出臺更有力的措施。以避免經濟過熱。

盡管遭遇幾十年來最嚴重的全球經濟危機，中國經濟仍在第四季度加速增長，增幅達10.7％，2009年全年增長8.7％。

高盛的數據顯示，中國的國內生產總值(GDP)達4.9萬億美元，僅略低于日本在去年經濟萎縮后預計將錄得的5.1萬億美元。

但中國消費者價格通脹上月大幅飆升。從11月的同比增長016％上升至1.9％，其中在CPI中占1／3比重的食品，漲幅達5％這是經濟可能面臨過熱風險的最新信號。工業品出廠價格上月增長1.7％，扭轉了11月份2.1％的降幅。

國家統計局局長馬建堂表示：“我的第一個擔憂是，如何既維持、維護、推進經濟持續回升的勢頭，又把物價的上升控制在一個溫和可控的范圍內。”他是最新一位警示通脹風險的官員。

“另一個我們共同擔憂的是一些資產價格過快上漲，比如一些城市、一些地方房地產價格的過快上漲。”馬建堂還表示，中國政府也對許多行業持續存在的產能過剩感到擔憂。

世界銀行高級經濟學家安德魯·伯恩斯周四表示，中國經濟已經出現了“泡沫的苗頭”，尤其是房地產領域。 監管機構已命令某些銀行在本月底前停止發放新貸款，當局擔心，瘋狂放貸拖累了多數經濟學家已經認為過于寬松的貨幣政策。

僅在今年頭兩周，中國各銀行新增貸款就高達1.1萬億元人民幣(合1610億美元)，此后，政府已采取了一些措施以延緩銀行放貸。

同時，本周早些時候，中國央行邁出了自2008年6月以來實質性緊縮的第一步，把商業銀行的存款準備金提高了50個基點。

有關部門不愿在春節前給經濟潑冷水，這是可以理解的——這就像美聯儲永遠不會熱衷于在圣誕節前加息一樣。但我們不能指望，僅憑銀行業監管機構頒布的信貸限額，就能讓經濟降溫。

一些經濟學家預計，中國的利率將從第二季度開始上升，但官員們擔心，過快收緊貨幣政策將導致國內房價大跌，而且全球經濟仍有可能出現“雙谷”衰退。人民幣將適度升值也是外界普遍認同的一個預測。

“強勁增長的同時通脹上升，這不是令人滿意的結果，只會加劇人們對政策收緊的擔憂。”蘇格蘭皇家銀行經濟學家貝哲民表示，“食品、房屋、煤氣水電等與消費者息息相關的產品，價格漲得比收入更快。這將讓政府擔憂。”

2009年全年中國經濟增長8.7％，遠高于中國政府年初制定的增長8％的目標。

當時許多分析師認為8％的目標過高，但在被一些經濟學家稱之為歷史上最為寬松的貨幣及財政環境下，去年中國各銀行新增貸款9.6萬億元人民幣，是2008年的兩倍多。

貸款迅速增長使得人們日益擔憂。中國經濟中已出現資產價格泡沫，尤其是在狂熱的房地產領域。去年12月份，中國最大的70個城市的房地產均價同比上漲7.8％。中國的CPI數據不包括房地產等資產價格。

中國的消費依然強勁。去年12月個人消費品零售總額同比增長17.5％，工業增加值增速有所放緩，12月同比增長18.5％，低于11月的192％。

中信證券首席經濟分析師胡一凡表示：“加息也許會來的更早一些。我們預計2010年利率將上升54個基點，而本年度的第一次加息將出現在年中。人民幣兌美元也將溫和升值3-5％。”

——摘編自英國《金融時報》1月22日

責編：譚 震