她與他

我知道——

我知道她每天早上起來(lái)要喝兩杯咖啡。

我知道她每個(gè)星期二和星期五會(huì)去澡堂洗澡。

我知道她每周哪幾天會(huì)戴褐色的發(fā)卡;每周的周末會(huì)系白色的發(fā)帶。

她現(xiàn)在就坐在我旁邊。

但她只是一直望著窗外。

我知道她是個(gè)普通話說(shuō)得非常好的女孩。

她現(xiàn)在就坐在閱覽室里。

我知道她正在日記本上寫日記。

我知道——她并不愛我。

他不知道——

他不知道我每天早上點(diǎn)的兩杯咖啡中有一杯是為他點(diǎn)的。

他不知道我之所以星期二和星期五去澡堂洗澡，是因?yàn)槟翘煳矣泻退黄鹕系恼n。

他不記得他和朋友們買給我的褐色發(fā)卡;他不記得他曾說(shuō)過我很適合系白色的發(fā)帶。

他現(xiàn)在就坐在我旁邊。

但是他不知道我正看著窗中映出的他的影子。

他不知道我只有在叫他的名字的時(shí)候才會(huì)加上抑揚(yáng)頓挫的語(yǔ)調(diào)。

我現(xiàn)在正坐在閱覽室里。

他不知道我在日記本里寫滿了他的名字。

他不知道——我有多么愛他。

[譯自韓國(guó)電臺(tái)節(jié)目]