英漢形容詞對比

摘要:由于所屬語言類型的不同， 英漢形容詞在很多方面都呈現出差別， 本文著重從英漢形容詞的形態、構成、功能、位置等幾個方面作了對比。

關鍵詞:英語形容詞;漢語形容詞;對比

中圖分類號:H310.1文獻標志碼:A文章編號:1002—2589(2009)21—0173—01

一、英漢形容詞的形態對比

(一)漢語形容詞的形態

1.重疊。單音節的形容詞重疊后第二個音節有重音，用陰平調。如:“好好”=“好蒿”，“慢慢”=“慢媽兒”。雙音節的形容詞的重疊式是第一、第二兩個音節分開重疊，如:

明白→ 明明白白

干凈→ 干干凈凈

2.加詞嵌“里”

糊涂→ 糊里糊涂

啰嗦→ 啰里啰唆

3.加接尾部

黑→ 黑咕隆咚

熱→ 熱乎乎

(二)英語形容詞的形態

與漢語形容詞相比，英語形容詞形態更豐富，它有獨特的后綴及否定前綴，很多名詞只需加上一個形容詞后綴就可轉變成形容詞。

二、英漢形容詞的構成對比

(一)漢語形容詞的構成

1.合成法:即兩個詞或是詞素拼起來表現一個新的意思。

2.派生法:除了加接尾部的方法外，還有一個把動詞變成形容詞的結尾方式，加“得慌”。如“餓得慌”、“累得慌”。

(二)英語形容詞的構成

英語形容詞根據構成可分為簡單形容詞與復合形容詞。

簡單形容詞由一個單詞構成，如good，green等。還有些形容詞由分詞構成，如interesting， spoiled等。

復合形容詞由一個以上的詞構成，如good-looking， hand-made等。有些短語和句子也可構成形容詞:如a hard-to-please employer， a get-rich-quick scheme。

三、英漢形容詞的功能對比

(一)英漢形容詞的相同之處

1.均可作主語

熱熱鬧鬧兒總比冷冷清清好。

The English are great lovers of tea.

2.均可作定語

這是一條幽僻的路。

The old man was too feeble to take his usual daily stroll.

3.均可作補語

她睡得那樣的甜蜜、坦然?！?br>