英法冠詞用法異同探討

摘要: 冠詞是外語學習中的重點和難點，尤其在法語教學中，因為受到來自英語冠詞用法的干擾，會出現冠詞使用張冠李戴的現象。在教學中，對英語和法語中冠詞用法的異同進行比較，特別是二者使用上的不同之處，能夠幫助學生盡快掌握法語冠詞的用法，提高學習效率。

關鍵詞: 英語冠詞 法語冠詞 用法 異同

法語冠詞是初學者繼動詞變位后覺得非常困難的另一塊內容。如果說，動詞變位的難題能夠通過勤學苦練較快地得以解決的話，冠詞的學習則要求學生在機械記憶的基礎上，廣泛閱讀、積累，方能攻克這一難關。

法語教學的主體，一般是法語或英語專業的學生，他們從義務教育階段開始學習英語，英語的語音、詞匯、語法等共同構成了一個比較完整的語言結構，這一結構對法語學習來說，是學習的正向遷移，能夠幫助學生更好地理解法語語言的基本特征，盡快形成法語的語言結構。再之，英語和法語同屬印歐語系，英語屬于日耳曼語族，法語屬于羅曼語族，在發展過程中相互影響、相互融合;而且兩種語言都是分析語，其主要特點是詞之間的語法關系不是通過詞本身的形態變化，而是通過詞本身以外的因素，如詞序、輔助詞來表達的，這就使得英語和法語在思維形式上具有相似性。在法語教學中，英語的正遷移應當是起主要作用的，在課堂教學中恰當使用會收到事半功倍的效果。由于兩種語言的不同所產生的負遷移也需要引起足夠的重視。

冠詞在英語和法語中的使用相當普遍，但是用法上既有區別，又有聯系。英語和法語的主要冠詞包括:

在教學中，教師可以根據冠詞的種類，主要是英語和法語的不定冠詞、定冠詞和冠詞省略這三方面來進行比較和分析，幫助學生更好地掌握法語冠詞，鞏固英語冠詞。

一、不定冠詞

1.不定冠詞的位置及發音比較

首先，英語中的不定冠詞只有2個:a，an，主要放在可數名字的前面，沒有復數形式。根據后面名詞的發音來選擇使用a還是an。

a[?藜]用于輔音開頭的名詞前:a dog，a one-act play。

an[?覸n]用于元音開頭的名詞前:an animal，an hour。

法語中的不定冠詞有3個:un，une，des，跟英語的位置一樣，放在名詞的前面，但是有單復數、陰陽性的區別。un/une不是根據名詞的發音來區分用法，而是由名詞的陰陽性決定，兩者分別用于陽性/陰性單數名詞前，des用于復數名詞的前面:un livre，une voiture，des ceintures。如果后面的名詞是元音開首，要特別注意連讀的問題。如:un enfant，une amie，desoeufs。

2.不定冠詞的用法比較

(1)英語中的不定冠詞a/an與數詞one同源，是“一個”的意思，和法語中的不定冠詞un/une一樣，都可用于可數名詞的前面，指群體名詞中的一個，如:

Do you want a sandwich?

Tu veux un sandwich?

但是特別要注意，如果在代詞作主語的系動詞+表語結構中，表示職業、身份、國籍的名詞前，法語中的冠詞必須省略，如:

He’s an engineer.

Il est ingénieur.

(2)兩種語言的不定冠詞都可以用來表示一個整體的概念，即一類人或物，如:

A penguin is a sea bird which can’t fly.

Un manchot est un oiseau marin qui ne vole pas.

(3)英語中的不定冠詞a/an和法語中的不定冠詞un/une/des也有各自比較特殊的用法。

1)a/an表示“一個”，意為one，指某人或某物，法語中冠詞也有類似用法，但或者省略，或者位置不同。

如such，what:

It’s such a surprise!

C’est une telle surprise!

如too+adjective:

This is too big a problem!

C’est un problème trop important.

2)a/an可以用于某些固定表達中，法語中可以用不定冠詞或定冠詞，有時也用介詞代替。

如在數量單位中(頻率、價格、工資、速度等):

①They meet twice a day.

Ils se voient deux fois par jour.

②It costs 70p a kilo.

?覶a co?觠t 70 pence le kilo.

如在一些詞組和短語中:

①I have a headache.

J’ai mal à la tête.

②She has a sense of humor.

Elle a le sens de l’humour.

二、定冠詞

1.定冠詞的位置及發音

英語定冠詞只有一個:the可用于可數名詞和不可數名詞之前，沒有復數形式。

the[?奩?藜]用于輔音開頭的名詞前:What’s the problem?

the[?奩i]用于元音開頭的名詞前:That’s the answer.

法語的定冠詞包括:le，la，les，跟英語中定冠詞的位置一致，在名詞的前面，但要根據名詞的陰陽性、單復數來選擇不同的定冠詞。讀音上則需注意在以元音或者啞音h開頭的名詞前的省音問題。

le:l’arbre，l’homme，l’autobus

la:l’université，l’heure，l’eau

2.定冠詞的用法比較

定冠詞the與指示代詞this，that同源，有“那(這)個”的意思，但較弱，和一個名詞連用，表示某個或某些特定的人或物。法語的定冠詞le/la/les，跟英語冠詞的用法大同小異，但必須區分陰陽性和單復數。

(1)特指雙方都明白的人或物，如:

①Have you seen the manager?

As-tu vu le directeur?

②Pass me the photo，please.

Passe-moi la photo，s’il vous pla?觘t.

(2)上文提到過的人或事，如:

I saw some monkeys in the zoo.The monkeys were great fun.

J’ai vu des singes au zoo，les singes nous ont bien fait rire.

(3)指世上獨一物二的事物，如:

the sun—le soleil，the Earth—la Terre，the sky—le ciel，the sea—la mer，the country—la campagne，the East—l’est，the environnement—l’environnement，the past—le passé，etc.

以上的名詞，必須注意英語和法語兩種語言大小寫的不同。

①The Earth revolves round the sun.

La Terre tourne autour du soleil.(du=de+le)

②The Queen delivered a speech.

La reine a fait un discourse.

(4)與形容詞連用，表示一類人，如:

the rich—les riches，the supernatural—le surnaturel，the absurd—l’absurde

(5)用在序數詞和形容詞最高級，及形容詞only，very，same等前面，如:

Where do you live?I live on the second floor.

Où habitez-vous?J’habite au deuxième étage.(au=à+le)

(6)用在地名或某些由普通名詞構成的國家名稱、機關團體、階級等專有名詞前，如:

the Europe—l’Europe，the Atlantic Ocean—l’océan Atlantique

the People’s Republic of China—la république populaire de Chine

三、冠詞的省略

英語和法語都有很多冠詞省略的現象，學生在學習法語初期往往容易混淆，按照英語的習慣在法語中省略了冠詞，而法語卻必須保留冠詞。這樣的問題應從英語冠詞的省略入手，找出法語的用法，通過分析、比較找到其中的規律。

1.英語的國名、人名前通常不用定冠詞，在法語中，則要根據國名的陰陽性選擇冠詞，人名前不用冠詞。除此之外，如果表示去或在某個國家，用aller(go)或者être(be)+介詞這個結構表示，陰性國名前省略定冠詞，陽性國名前用縮合冠詞;如果表示從某個國家來，用venir(come)+介詞表示，陰性國名前省略定冠詞，陽性國名前用縮合冠詞，如:

France is a beautiful country.

La France est un beau pays.

2.泛指的英語復數名詞，表示一類人或事物時，可不用定冠詞，法語在主語為人稱代詞時，表示職業、身份、國籍的名詞前也可省略冠詞，如:

They are teachers.

Ils sont professeurs.但Ce sont des professeurs.

3.英語的抽象名詞表示一般概念時，通常不加冠詞，法語不能省略冠詞，如:

Failure is the mother of success.

L’échec est la mère de la réussite

4.英語的物質名詞表示一般概念時，通常不加冠詞，當表示特定的意思時，需要加定冠詞;而法語表示一般概念時，通常用定冠詞，當表示特定的意思時，需使用部分冠詞，如:

French take the coffee in the morning，because they love coffee.

Les Fran?觭ais prennent du café au lait le matin，parce qu’ils aiment le café.

5.英語中，在季節、月份、節日、假日、日期、星期等表示時間的名詞之前，不加冠詞;法語則需加定冠詞，如:

We go to school from Monday to Friday.

Nous allons à l’école du lundi au vendredi.(du=de+le，au=à+le)

但表示本周幾時不加冠詞，如:

①Je n’ai pas allé à l’école vendredi parce que j’étais malade.

②Tuesday，September 7

③le mardi 7 septembre

除此之外，法語冠詞還有很多特殊的用法，這里就不一一例舉了。

在具體的課堂教學中，教師必須運用比較法，對兩者用法中的異同進行詳細講解、反復練習，幫助學生明晰兩種語言中冠詞的使用規則，為之后進一步學習打好基礎。

參考文獻:

[1]Anglais Grammaire.Nathan.France，2007.

[2]l’essentiel de la grammaire.Ellipses.France，2001.

[3]許余尤.對比語言學概論[M].上海:上海外語教育出版社，1992.