語料庫對詞典編纂的幾點啟示

摘 要 語料庫在詞典編纂中具有極大的優勢。本文借助在線語料庫，從新詞新意收錄、近義詞區分、副詞釋義、詞語搭配等方面研究《牛津實用英漢雙解詞典》的可改進之處。

關鍵詞 語料庫 詞典編纂 搭配

1、引言

近年來，隨著計算機技術的迅猛發展，與之相關的語料庫技術也在不斷發展，而語料庫最直接的用途就是詞典編纂(lexicography) (李賽紅 2002:4)。語料庫(corpus)是指按照一定的語言學原則，運用隨機抽樣方法，收集自然出現的連續的語言運用文本或話語片段而建成的具有一定容量的大型電子文庫(楊惠中 2002∶33)。語料庫中客觀、真實、生動的語料為廣大詞典編纂者提供了強大的選擇空間;同時，通過對語料庫的統計，還可以發現詞語出現的頻率、搭配、語境、文體等等方面的特點，為詞典編纂提供了極其豐富的題材。本文試圖運用兩個在線字典BYU-BNC和“英漢雙語平行語料庫”(麓巍)來分析《牛津實用英漢雙解詞典》的可改進之處。

2、語料研究

2.1、語料庫可以指導詞典編纂中的搭配問題

搭配是語料庫詞典學中的一個非常重要的方面。搭配檢索可以說明哪些副詞或介詞通常與哪些動詞一起使用，以及它們的用法是如何影響意義的。搭配通常被描述為約定俗成的、聽起來自然的詞語組合(Moon 2000:2-5)。語料庫中可以測定兩個詞在一起的幾率。以下為對return搜索:

在BYU-BNC中檢索到return共出現16340次，而return back共7次，部分摘錄如下:

而《牛津實用英漢雙解詞典》對動詞return的定義包括:

1、come or go back to a place 回，返回;

2、(return to)go back to (a particular state or activity) 復歸(某狀態);恢復(某活動);

3、 give， send， or put back 退……