超常組合的語境分析-以I Have A Dream 為例

摘要超常組合突破了傳統(tǒng)語法，語義等方面的限制，創(chuàng)造出別有新意的搭配形式。超常組合恰到好處的應(yīng)用離不開一定的語境，通常帶有一定的修辭色彩，是一種“正偏離”。超常組合能否被人們接受很大程度上取決于它和語境的結(jié)合程度。本文以馬丁#8226;路德金的著名的 “I Have A Dream” 為例，探討如何在特定的語境中運(yùn)用超常組合，從而達(dá)到預(yù)期的交際目的。

關(guān)鍵詞超常組合 語境 正偏離 修辭

1、引言

在日常的口頭和書面語言中我們不難發(fā)現(xiàn)超常組合的應(yīng)用，我們發(fā)現(xiàn)每一個(gè)超常組合都和特定的語境緊密相連，超常組合的使用增添了語言的活力，達(dá)到意想不到的修辭效果。我們提倡使用“正偏離”，也就是說必須確保超常組合的使用能夠確保聽話者準(zhǔn)確把握發(fā)話者的意圖。

2、超常組合的定義及與語境的關(guān)系

2.1、超常組合的定義

張楚藩認(rèn)為，超常組合是指語言的組織構(gòu)造違反通常的詞法句法，超越語言常規(guī)，出現(xiàn)了結(jié)構(gòu)上的“變異”，也就是說超常組合表面看來是與傳統(tǒng)語法和表達(dá)習(xí)慣背道而馳的。超常組合涵蓋面相當(dāng)廣。修辭學(xué)中的比擬、移就、夸張、拈連和仿詞等辭格，從語法的角度來看，都可以說是語言結(jié)構(gòu)的超常組合，有一些修辭色彩濃厚而又未能劃歸既定辭格的語辭，也可以說是語言的超常組合。

馮廣義認(rèn)為“詞語的超常搭配作為一種特殊的表達(dá)形式，大量運(yùn)用于言語作品之中，對增強(qiáng)語言的表達(dá)效果起了很大的作用” 。

2.2 、超常組合與語境的關(guān)系