以兒童文學(xué)創(chuàng)作交流進(jìn)軍法蘭克福

一直以來，北京出版集團(tuán)有限責(zé)任公司本著“崇尚價(jià)值，以文化人”的出版理念，出版了一大批具有廣泛影響和文化價(jià)值的圖書，累積出書2萬余種，總印數(shù)超過15億冊(cè)，出版物多次獲得國(guó)家級(jí)大獎(jiǎng)。目前集團(tuán)下屬有8家出版社，5家雜志社。年出書品種近3000種，其中新書約1500種。近年來，集團(tuán)加大產(chǎn)業(yè)發(fā)展力度，不斷提高自身競(jìng)爭(zhēng)力，圖書市場(chǎng)占有率顯著提升，曾多次榮獲“最受讀者喜愛的出版社”稱號(hào)。

版權(quán)貿(mào)易常抓不懈 自上個(gè)世紀(jì)90年代以來，集團(tuán)充分發(fā)揮綜合性出版集團(tuán)的優(yōu)勢(shì)，積極開展國(guó)際版權(quán)貿(mào)易。1998年初，集團(tuán)專門成立了對(duì)外合作部，負(fù)責(zé)對(duì)外版權(quán)貿(mào)易。近幾年來，集團(tuán)引進(jìn)輸出版權(quán)項(xiàng)目穩(wěn)步增長(zhǎng)，引進(jìn)版圖書每年平均約為150個(gè)品種，輸出圖書約40個(gè)品種。目前，集團(tuán)已經(jīng)和學(xué)者社、蘭登書屋、伽俐馬出版社等世界著名出版商建立了良好的合作關(guān)系，合作伙伴遍及英、美、法、德、澳大利亞、西班牙等30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。去年，集團(tuán)與蘭登書屋旗下的福多出版社共同編篡打造了《北京2008奧運(yùn)旅游指南》一書。該書得到了北京市奧組委、北京市委宣傳部等部門的支持，國(guó)務(wù)院新聞辦也將該書列入2008年奧運(yùn)外宣規(guī)劃。

近年在注重版權(quán)貿(mào)易項(xiàng)目數(shù)量增長(zhǎng)的同時(shí)，集團(tuán)也積極拓寬市場(chǎng)，發(fā)掘新的合作契機(jī)，逐漸將版權(quán)項(xiàng)目的關(guān)注點(diǎn)從歐美、港臺(tái)地區(qū)轉(zhuǎn)向越南、韓國(guó)、日本、泰國(guó)、俄羅斯等國(guó)家，并成功地輸出圖書到阿拉伯語出版地區(qū)。

2008年，集團(tuán)向海外輸出圖書53種。其中，47種圖書輸出到東南亞國(guó)家，主要集中在韓國(guó)、泰國(guó)、越南等國(guó)，占整個(gè)輸出總數(shù)的89％。與2007年相比，輸出的圖書數(shù)量有了明顯增加。在輸出的圖書中，少兒類占50％，勵(lì)志類占21％，文學(xué)類占17％，生活類占11％。

此次，集團(tuán)精選了代表中國(guó)歷史文化和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展水平的展示圖書及具有國(guó)際市場(chǎng)潛力的重點(diǎn)版權(quán)輸出圖書參展，主要分為文化藝術(shù)類，文學(xué)類，生活類，少兒類等，品種多達(dá)近200種。

主賓國(guó)活動(dòng)亮點(diǎn)突出采訪之前，記者了解到，為配合此次法蘭克福書展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)，集團(tuán)從去年開始就充分發(fā)掘出版資源，策劃了“愛·成長(zhǎng)與教育”專業(yè)研討會(huì)活動(dòng)，擬邀請(qǐng)著名兒童文學(xué)作家秦文君做關(guān)于兒童成長(zhǎng)的講演。該活動(dòng)已人選中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)組委會(huì)的活動(dòng)名錄，作為主賓國(guó)中型專業(yè)論壇內(nèi)容之一，將于10月16日在法蘭克福書展主賓國(guó)活動(dòng)專區(qū)登場(chǎng)。

秦文君作為今年我國(guó)唯一一位兒童文學(xué)作家，入圍有世界最大兒童文學(xué)獎(jiǎng)之稱的“林格倫”獎(jiǎng)。她的新作《會(huì)跳舞的向日葵》一書，通過對(duì)她童年的回憶，探討了“愛、信任、友誼”等在兒童成長(zhǎng)中的作用，融匯了秦文君這幾十年兒童文學(xué)創(chuàng)作與思考的精華。集團(tuán)計(jì)劃請(qǐng)秦文君就《什么是童年的美好情懷》做一個(gè)關(guān)于兒童成長(zhǎng)的講演。

秦文君一直在思考的一個(gè)問題是：一個(gè)孩子的成長(zhǎng)到底需要一些什么東西，一個(gè)人為什么會(huì)變成這樣的人而不變成那樣的人?她認(rèn)為童年美好的情懷比較重要，還有信念以及養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣，再有就是被人包容和包容他人的能力。其次就是溫暖的記憶也比較重要，如果一個(gè)人沒有溫暖的記憶，可能也會(huì)有一些欠缺。這些對(duì)孩子來講是比較重要的。她同時(shí)也很想了解其他國(guó)家不同文化中，哪些因素會(huì)促成一個(gè)孩子的健康成長(zhǎng)，怎樣幫助更多的孩子從小養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣等等。

與此同時(shí)，集團(tuán)表示正在多方聯(lián)絡(luò)，計(jì)劃聘請(qǐng)一兩位德國(guó)兒童文學(xué)作家。如彼特-赫爾特林(他的《本愛安娜》有十幾種譯本，該書的中國(guó)譯本也深受孩子和家長(zhǎng)喜愛)、烏爾蘇娜·韋爾芙爾(她被公認(rèn)為戰(zhàn)后德語國(guó)家青少年文學(xué)領(lǐng)域最具影響力的女作家之一，每部作品均獲德意志兒童文學(xué)獎(jiǎng)。她的《風(fēng)鞋與火鞋》入選德國(guó)小學(xué)教材，該書2002年就有中文譯本)，以座談會(huì)的形式，與秦文君展開對(duì)談，從不同角度探討兒童教育與成長(zhǎng)。

此外，集團(tuán)對(duì)外合作部版權(quán)經(jīng)理馮琳還向記者介紹，集團(tuán)策劃的《走遍中國(guó)》和《中國(guó)藏族服飾》(中文版／英文版)兩本書，分別入選本屆法蘭克福書展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)重點(diǎn)圖書翻譯出版資助項(xiàng)目及主題館展示書籍，大型繪畫長(zhǎng)卷《盛世長(zhǎng)安圖》，還被擬定作為中國(guó)主賓國(guó)的背景墻。此圖全長(zhǎng)40米，高0.6米，展示了北京長(zhǎng)安街及其延長(zhǎng)線上有代表性的自然及建筑景觀，藝術(shù)地再現(xiàn)了長(zhǎng)安街美景和百姓安居樂業(yè)的生活常態(tài)。

采訪即將結(jié)束之時(shí)，馮琳代表集團(tuán)員工動(dòng)情地表示，再過幾個(gè)月，在迎接新中國(guó)成立60周年的同時(shí)，他們還將親歷出版業(yè)的一大盛事，中國(guó)將首次作為主賓國(guó)參加今年的法蘭克福書展。他們高興，因?yàn)檫@是多少代出版人辛勤工作的成果；他們驕傲，因?yàn)橹腥A文化在國(guó)際舞臺(tái)上又有了一個(gè)展示平臺(tái)，他們更覺得欣慰，因?yàn)闅v史選擇了他們來見證這一時(shí)刻。