情詩６首

走，去捕捉流星

約翰·多恩（英）

走，去捕捉流星

用曼德拉草根受孕，

告訴我那些逝去的歲月在哪里，

或是誰劈開了魔鬼的腳跟，

教我如何才能聽到美人魚的歌聲，

或是如何避開嫉妒的芒針，

找尋

什么樣的風(fēng)

才能將真心吹送前行。

如果你與生賦予慧眼通靈，

可以看見萬物之無形，

那就請晝夜兼程行進千萬里，

直到歲月在你的發(fā)間染上雪痕；

當(dāng)你回來時，要告訴我

所有曾降臨在你身邊的驚奇，

再發(fā)誓

世間哪有

女子，美麗又真情。

如果你真的找到，請告訴我，

如此苦行也會變得甜蜜；

但是不，我不愿去，

雖然，也許在下一道門我們就會相逢；

雖然，當(dāng)你遇見她時，她真摯單純，

雖然，當(dāng)你寫信給我時，她依然天真，

然而，她，

終將會，

在我到來之前，對著二三個男人，假意虛情。

給娜塔莎

普希金（俄）

美麗的夏日枯萎了，枯萎了，

明媚的日子正在飛逝；

夜晚升起的潮濕的濃霧

正在昏睡的陰影中飛馳；

肥沃的土地上莊稼收割了，

嬉鬧的溪流已變得寒冷了，

蔥蘢的樹林披上了白發(fā)，

天穹也變得灰暗、朦朧。

娜塔莎我的心上人！你現(xiàn)在在哪里？

為什么誰也看不見你的倩影？

難道你不愿意和心上的人兒

共享著僅有的短暫的光陰？

無論在波光粼粼的湖面上，

無論在芬芳的菩提樹陰里，

無論是早晨無論是夜晚，

我都看不見你的蹤跡。

冬天的嚴(yán)寒很快很快

就要把樹林和田野造訪；

熊熊的爐火很快就要把

煙霧騰騰的小屋照亮；

我呀看不見這迷人的少女，

獨自在家里暗暗的悲傷，

像一只關(guān)在籠子里的黃雀，

只把我的娜塔莎懷想。

和把娜塔莎不斷回想。

夏日謠曲

鄧南遮（意大利）

微風(fēng)拍著羽翅，

在柔嫩的沙子上

颯颯地寫下迷離的文字。

微風(fēng)向潔白的河堤

吐出低低切切的絮語，

盈盈秋波暗遞。

太陽落進了西山，

無限的音籟，陰影與光彩

自由嬉戲在你的溫存的兩腮。

海灘的寬闊、干枯的臉龐，

好像蕩出了你的惝

奇妙的淺笑，萬千模樣。

我不能保留你的波浪

泰戈爾（印度）

堤岸對河說：

我只能保留你的足印在我心底。

黑夜啊，我感到你的美，

正如那被愛的女人吹熄了她的燈一樣。

啊！美人，

你要從愛之中去培養(yǎng)你的內(nèi)在美，

不要在鏡前去陶醉你的外在美。

讓死者有永垂不巧的名，

讓生者有永遠不滅的愛。

愛是充實的生命，

正如盛滿了的酒杯。

葉兒在戀愛時變成花，

花兒在崇拜時變成果。

果實啊！你離我多遠？

花啊！我就藏在你的心里呢！

愛情在有限與無限之間搭起了一座橋梁。

即使愛只給你帶來了哀愁，也信任它。

不要把你的心關(guān)起來。

當(dāng)我死時，世界呀！

請在你的沉默中替我留著：

‘我已經(jīng)愛過了’這句話吧！

相逢

魯?shù)婪颉つ崂锷ㄅ餐?/p>

當(dāng)你在約定的角落出現(xiàn)

我的靈魂中留下如此的印象：

你從陽光的激流中走來仿佛

夏天也牽著你的手行進

仿佛在那些你將路過的地方

狹窄的街道都扇動著翅膀

甚至路邊的樺樹們

都踮起腳欠著身向你靠近

甚至微風(fēng)攜來的不是煙

不是塵，而是夏天遙遠的氣息

仿佛你走過草地的金黃

花朵也突然向你散發(fā)芬芳

汽車的笛聲電車的鳴叫

瞬間化為音樂

仿佛整個世界都傾慕你

青春也熱情把你贊譽

如果……

米哈依爾·艾米涅斯庫（羅馬尼亞）

如果窗下的白楊

用枝條叩擊著玻璃——

就仿佛你的腳步重新

悄無聲息地回到家里

如果星辰的光芒

能照徹湖泊的底層——

我會覺得，寧靜重新

占據(jù)了我的心靈

如果繞過一片烏云

是為了月光重新閃現(xiàn)——

就仿佛回憶把你贈給我

直到永遠 永遠