白居易詩歌中包含“月”字小句的功能語篇分析

摘要本文立足于系統(tǒng)功能語言學(xué)的理論視角，對(duì)白居易300多首詩中含有“月”字的詩句進(jìn)行了較為全面的考察與功能分析，希望通過對(duì)白居易詩中含有“月”字詩句的功能類型分析，揭示出白居易詩的某些語篇特征。

關(guān)鍵詞:“月”字詩句功能分析語篇

中圖分類號(hào):I206.2文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

一引言

在中國(guó)古代的詩歌中，“月”的意象往往是眾多文人墨客表達(dá)感情、寄托心靈的依托。本文僅就白居易詩歌中涉及“月”字的詩句從系統(tǒng)功能的角度進(jìn)行語篇功能分析，以期找出白居易詩的某些語篇特征。

二理論依據(jù)闡述

本文主要運(yùn)用了系統(tǒng)功能語言學(xué)中的小句及物性系統(tǒng)的相關(guān)理論知識(shí)對(duì)白居易詩歌中涉及“月”字的詩句進(jìn)行了分析。

韓禮德提出語言具有“經(jīng)驗(yàn)功能”、“人際功能”和“語篇功能”三大功能。經(jīng)驗(yàn)功能(experiential function)是指語言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中各種經(jīng)歷的表達(dá)，指用語言來反映主客觀世界中所發(fā)生和經(jīng)歷的事情，所牽涉到的人和物、時(shí)間、地點(diǎn)等因素，以及人們對(duì)世界的各種認(rèn)識(shí)和看法，包括感情、思想等等。人際功能(interpersonal function)是指人們用語言與他人交往，維持各種人際感情，表達(dá)講話者身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)及其對(duì)事物推斷等方面的功能。而讓語言的經(jīng)驗(yàn)功能和人際功能有效地得到體現(xiàn)，把語詞、句子有效地組織成連貫的話語，則是語言純理功能中的第三大功能——語篇功能(textual function)。

及物性(transitivity)是一個(gè)語義系統(tǒng)，其作用是將所經(jīng)歷的各種經(jīng)驗(yàn)通過語法進(jìn)行范疇化，并指明各種過程中所牽涉到的“參與者”(participant)和“環(huán)境成分”(circumstantial element)。

及物性系統(tǒng)有六種過程，主要由具有述謂性質(zhì)的動(dòng)詞來體現(xiàn)，按照不同的過程類型配給不同的參與者:

1“物質(zhì)過程”表示的做某件事的過程(a process of doing)。一般此過程由動(dòng)態(tài)動(dòng)詞(如build，break)表示，涉及到“動(dòng)作者(actor，即邏輯上的主語)”一個(gè)參與者或“動(dòng)作者”和“目標(biāo) (goal，直賓)”兩個(gè)參與者。

2“心理過程”表示“感覺”(perception)、“反應(yīng)”(reaction)和“認(rèn)知”(cognition)等心理活動(dòng)過程，一般涉及兩個(gè)參與者，即心理活動(dòng)的主體“感知者”(Sensor)和被感知的客體“現(xiàn)象”。

3“關(guān)系過程”指的是反映事物之間處于何種關(guān)系的過程(a process of being)。關(guān)系過程分為“歸屬”(attributive)和“識(shí)別”(identifying)兩類，即一個(gè)物體(包括人、物、事件、情形等)與另一個(gè)物體之間的關(guān)系，或者是指一個(gè)物體的性質(zhì)、特征、情形等。其參與者有兩類:一類是“載體”與“屬性”，另一類是“被識(shí)別者”與“識(shí)別者”。

4“言語過程”是人們通過講話來交流信息的過程(a process of saying)，一般涉及“講話人、聽話人和講話內(nèi)容”三個(gè)參與者。

5“行為過程”指表示諸如呼吸、咳嗽、嘆息、做夢(mèng)、哭笑等生理活動(dòng)的過程(a process of behaving)，或人物行為，一般只有“行為者”(Behaver)一個(gè)參與者。

6“存在過程”是表示某物或人存在的過程(a process of exiting)。在每個(gè)存在過程中，一般只有“存在物”(Existent)一個(gè)參與者。

“環(huán)境成分”(circumstantial element)是指對(duì)環(huán)境意義的表達(dá)，包括時(shí)間、空間、方式、程度、比較、伴隨、因果、身份等含義的語言成分。

三對(duì)包含“月”字的小句屬于不同過程類型的頻度分析

在下文中，我們來考察白居易全部詩句中“月”字句的出現(xiàn)情況，并對(duì)詩句中出現(xiàn)“月”字小句進(jìn)行過程及物性分析。

1對(duì)白居易詩句中包含“月”字小句功能分析的設(shè)計(jì)說明

在列表中，每行中我們將依次列出:(1)詩句篇名;(2)“月”字所在的小句;(3)然后是動(dòng)詞的過程類型;(4)最后“月亮的地位”，是指“月”在小句中是充當(dāng)參與者角色，還是作環(huán)境成分。比如白居易的詩篇《放鷹》“十月鷹出籠，草枯雉兔肥”，此句詩的過程類型屬于名詞性小句，而其“月”的地位屬于環(huán)境成分。白居易的詩篇《寄李十一建》“看山東亭坐，待月南原行”，此句詩的過程類型屬于物質(zhì)過程，而其“月”的地位屬于參與者，是動(dòng)詞的目標(biāo)。白居易的另一詩篇《送兄弟回雪夜》“欲歸一室坐，天陰多無月”，此句詩的過程類型屬于存在過程，而其“月”的地位屬于參與者，在動(dòng)作過程中只表示存在物(由于篇幅所限，讀者有興趣可以自己列出表格)。

2頻度統(tǒng)計(jì)結(jié)果及分析

下面從系統(tǒng)功能角度，對(duì)白居易詩句中包含“月”字的小句進(jìn)行頻度統(tǒng)計(jì)并將結(jié)果表述如下:在白居易包含 “月”字的所有詩句中，名詞性小句出現(xiàn)次數(shù)56次，所占百分比為35%;物質(zhì)過程類小句出現(xiàn)次數(shù)49次，所占百分比為30.625%;關(guān)系過程類小句出現(xiàn)次數(shù)42次，所占百分比為26.25%;存在過程類小句出現(xiàn)次數(shù)6次，所占百分比為3.75%;心理過程類小句出現(xiàn)次數(shù)4次，所占百分比為2.5%;言語過程類小句出現(xiàn)次數(shù)1次，所占百分比為0.625%。

通過對(duì)“月”字在不同過程類結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)頻度的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，名詞性小句、物質(zhì)過程、關(guān)系過程占所有過程類型結(jié)構(gòu)的比例是:35%，30.625%，26.25%。這三種過程類型占所有過程類型結(jié)構(gòu)的比例是:91.875%。物質(zhì)過程類小句和關(guān)系過程類小句共占所有過程類型結(jié)構(gòu)的比例為56.875%。此外，存在過程、心理過程、行為過程、言語過程占所有過程類型結(jié)構(gòu)的比例分別是:3.75%，2.5%，1.25%，0.625%。這三種過程類型占所有過程類型結(jié)構(gòu)的比例是:8.125%。

通過這些數(shù)字的對(duì)比，我們知道在及物性系統(tǒng)的六種過程中，名詞性小句最多，物質(zhì)過程其次，關(guān)系過程再次。在這三種過程分類中，名詞性小句屬于固定結(jié)構(gòu)表達(dá)，應(yīng)該將其視作環(huán)境成分。其實(shí)，這種名詞性小句是一種漢語特有的小句結(jié)構(gòu)形式，特點(diǎn)是以名詞性的結(jié)構(gòu)方式來表達(dá)具有述謂性質(zhì)的含義。而屬于動(dòng)態(tài)變化結(jié)構(gòu)的物質(zhì)過程和關(guān)系過程占所有過程類型結(jié)構(gòu)的比例是:56.875%。

3從小句的過程類型看白居易詩的語篇體裁

總觀白居易300多首詩句，包含“月”字的詩句出現(xiàn)的總頻率是160次。從動(dòng)詞反映的過程類型來看，160個(gè)包含“月”字的小句中，物質(zhì)過程一共出現(xiàn)了49次，這突出體現(xiàn)了“月”字所在小句的特點(diǎn):敘事性。這一類的小句往往是敘述某個(gè)事件的發(fā)生、某種動(dòng)作行為的實(shí)現(xiàn)或進(jìn)行，或者是某個(gè)情景的出現(xiàn)。這類小句在較大程度上，具有動(dòng)態(tài)的性質(zhì)。其中又分兩種情況:一是反映與月亮相關(guān)的人物的動(dòng)作行為。如:戀月(夜同宿)、隨月(獻(xiàn)至尊)、(因思)望月侶、待月(南原行)等等。二是表達(dá)某種自然現(xiàn)象的出現(xiàn)。如:(天風(fēng))繞月起、潭月當(dāng)戶開、山月向西斜等等。

在物質(zhì)過程之后，便是關(guān)系過程，一共出現(xiàn)42次，反映出小句的描寫性或評(píng)議性、訴說性特點(diǎn)。這一類的小句往往是對(duì)某個(gè)情景、畫面或某種心境的描述，或者是詩人發(fā)表對(duì)事件觀點(diǎn)、看法的評(píng)述、說明等等，其作用不是在于敘述事件的發(fā)生、經(jīng)過、人或物的動(dòng)作行為，而主要是一種對(duì)情形、氣氛、心境的烘托、描述或渲染，如關(guān)系過程的小句中有不少就是對(duì)月亮這一意象本身的描述。這種表達(dá)關(guān)系過程的小句呈現(xiàn)的是一種相對(duì)靜態(tài)的性質(zhì)。

名詞性小句屬于固定結(jié)構(gòu)表達(dá)，一共出現(xiàn)了56次，應(yīng)該屬于環(huán)境成分，以表達(dá)時(shí)間、空間、方式、程度、比較、伴隨、因果、身份等含義。而在白居易詩句中的這些名詞性小句又多表達(dá)時(shí)間、空間的含義，以交待整首詩的環(huán)境時(shí)空概念。雖然名詞性小句多以名詞性的結(jié)構(gòu)方式來表達(dá)具有述謂性質(zhì)的含義，并且我們也傾向于將其歸為“存在”過程，但是這些名詞性小句在白居易的詩句中卻體現(xiàn)了對(duì)情形、氣氛、心境的烘托、描述或渲染等作用。

通過對(duì)以上主要三種小句過程類型的分析，我們知道物質(zhì)過程和關(guān)系過程居多，以及名詞性小句對(duì)環(huán)境時(shí)空鋪陳描述的特點(diǎn)，體現(xiàn)出白詩的敘事性占優(yōu)勢(shì)并結(jié)合描寫評(píng)說的特點(diǎn)。從白居易詩句的整體考察來看，敘事結(jié)合描述評(píng)說是白居易詩句的一個(gè)重要特點(diǎn)，敘事性的語篇體裁在白居易的詩句中也是比較常見的。

4從“月”的角色地位看白居易詩的語篇體裁

(1)理論依據(jù)

根據(jù)功能語法的觀點(diǎn)，在各種過程小句中，伴隨著過程動(dòng)詞的出現(xiàn)，除了需有“參與者”角色外，還可以有各種環(huán)境成分。有學(xué)者認(rèn)為:

“環(huán)境成分包括時(shí)間、空間、方式、程度、比較、伴隨、因果、身份等等含義的語言成分。對(duì)于小句過程來說，參與者是一種必要成分，任何一個(gè)過程小句都必須具有一個(gè)或以上的參與者，即使省略，這個(gè)參與者也仍然是可以補(bǔ)出來的。不同的過程類型具有不同的參與者;而環(huán)境成分，卻不一定是必要成分，很多情況下，小句中的環(huán)境成分可有可無。對(duì)于小句過程來說，參與者的角色地位顯然比環(huán)境成分更為重要。參與者角色多是小句中表人、表物(包括事)的行為主體或是過程動(dòng)詞所涉及到的客體對(duì)象，其身份有多種表現(xiàn)形式，如表示行為主體的動(dòng)作者、感知者、說話者、載體、被識(shí)別者;表示客體對(duì)象的目標(biāo)、范圍、現(xiàn)象、受話人、講話內(nèi)容、屬性、識(shí)別者等等。環(huán)境成分則由一些表示時(shí)空、方式、程度、伴隨、因果、條件等含義的言語成分來充任。”

(2)分析

在對(duì)全部白詩的分析中，名詞性小句出現(xiàn)了56次，占所有過程類型的35%;物質(zhì)過程出現(xiàn)了49次，占所有過程類型的30.625%;關(guān)系過程出現(xiàn)了42次，占所有過程類型的26.25%;其它過程類型總數(shù)占所有過程類型的8.125%。

名詞性小句位居各類過程類型小句的首位，而包含“月”字的小句在其它過程類型中充當(dāng)“參與者”的角色。因此，可以看出，包含“月”字的小句中充當(dāng)“參與者”角色遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過作為“環(huán)境成分”的情形出現(xiàn)的頻率。

這說明，包含“月”字的小句在白詩中的角色地位非常鮮明:白居易詩句中，小句里“月”字多表達(dá)時(shí)間或空間的概念，充當(dāng)環(huán)境成分，交代整首詩的背景和感情基調(diào)。同時(shí)，作為主體類型，“月”大多是詩人敘述或描寫的一個(gè)主體或客體對(duì)象，是必不可少的參與者，與過程動(dòng)詞相互作用形成不可分割的有機(jī)整體。

“月”作為參與者被主體化、對(duì)象化，尤其是“月”作為參與者中的目標(biāo)類型，顯然是與詩人個(gè)人性情和對(duì)“月”的語篇敘事性、描述性特征密切相關(guān)的。

四結(jié)論

現(xiàn)實(shí)主義就是要以藝術(shù)的語言形式來再現(xiàn)生活。作為現(xiàn)實(shí)主義的詩人，白居易在詩作中，也要遵循這樣的創(chuàng)作道路，即白詩常用對(duì)比、通俗易懂雅俗共賞、注重描寫的現(xiàn)實(shí)主義詩歌創(chuàng)作特點(diǎn)來反映生活。在本文中，我們以系統(tǒng)功能語言學(xué)的理論視角，通過對(duì)“月”字所處小句的過程類型以及“月”在小句中的角色地位分析，知道了白居易詩歌中或至少是包含“月”字小句的詩句具有敘事結(jié)合描述評(píng)說的語篇特征。這再次印證了白居易作為現(xiàn)實(shí)主義的偉大詩人，在詩歌創(chuàng)作中的某些語篇特征，即敘事結(jié)合描述評(píng)說的特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn):

[1] Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar (2nd edition)，Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2] Halliday，M.A.K. Hasan，R.Cohesion in English，F(xiàn)oreign Language Teaching and Research Press，2001.

[3] 胡壯麟:《系統(tǒng)功能語言學(xué)概論》(修訂版)，北京大學(xué)出版社，2008年。

[4] 鄭慶君:《李白“月亮”絕句的功能分析與語篇模型》，《中國(guó)文學(xué)研究》，2008年第3期。

作者簡(jiǎn)介:何云劍，男，1977—，河北石家莊人，上海大學(xué)在讀碩士研究生，講師，研究方向:理論語言學(xué)和英語教學(xué)法，工作單位:石家莊經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院。