現代漢語中的“把”字、“被”字套用句式

摘要:“把”字、“被”字套用句式的實質就是“把”字句和“被”字句兩種結構的深層融合，用變換分析法對這一類句式進行類型化轉換，能將其轉換成單純的“把”字句、“被”字句或一般陳述句。根據主語和受事的關系等總結轉換的方法和手段，使轉換有章可循，幾種句式的異同也可變得清晰明了。

關鍵詞:套用句式 “把”字句 “被”字句 轉換

現代漢語中，“把”字句指的是在謂語動詞前面用介詞“把”把動作的受事置于謂語動詞之前，并對受事進行處置的一種主動句;“被”字句指的是在謂語動詞前面用介詞“被”引出動作的施事或將“被”字直接用在謂語動詞前表示被動關系的一種受事主語句。 “把”字、“被”字套用句式指的是介詞“把”和“被”同時用在一個句子中并為同一個中心語(VP)服務的句式，它與單純的“把”字句和“被”字句是有聯系的，它們是可以轉換的。

變換分析是句法分析的一種，其含義在各版本中說法還不完全統一，我們采用美國描寫語言學后期代表人物海里斯所用的，譯為“結構不同而等價的序列之間的替換”。變換分析的依據是不同句法結構之間存在的相關性，即語義結構的內在聯系性。變換分析的手段可以有刪除、添加、移位、替換和改變句型等，如:“把”字句和“被”字句之間的替換。

“把”字、“被”字套用句式根據“把”和“被”的位置順序可以分為兩個大類:“被”字短語在“把”字結構前面的套用句式和“把”字短語在“被”字結構前面的套用句式。

一、“被”字短語在“把”字結構前面的套用句式

這一句式從理論上我們可以得到三種格式:S被NP1把NP2 VP、S被把NP2 VP、S被NP1把VP，但實際運用中只有前兩種格式能被使用。如:

他家的貓被一輛摩托車把腿壓斷了。

地震期間，部分學校被把課停了。

可見在“把”字、“被”字套用句式中受事(NP2)是不可空缺的。

(一)、S被NP1把NP2 VP

(1)他家房子被強盜把玻璃砸碎了。

(2)馬小剛從小就被父母把他當作女孩兒養，所以他一直很內向。

(3)昨天夜里，園子里的花被大雨把花瓣打得零落不堪。

S和NP1之間可以是領屬關系或整體和部分的關系，例如(1)，也可以不是領屬關系或整體和部分的關系，而是等同關系或復指關系，例如(2)。另外從以上句子我們還可以看出無論是主語、施事還是受事，都可以是人或物，例如(3)主語、施事和受事都是物，(2)主語、施事和受事都是人，而(1)主語、施事和受事既有人又有物。

那么哪些因素會影響“把”字、“被”字套用句式轉換成“把”字句、“被”字句或一般陳述句呢?我們可以通過分類轉換來分析。

1、NP2是S的隸屬者，即受事是主語的一部分，二者具有領屬或部分和整體的關系。

例:他被敵人把舌頭割掉了。

—他的舌頭被敵人割掉了。

—敵人把他的舌頭割掉了。

—敵人割掉了他的舌頭。

2、NP2=S，受事和主語為相同的人或事物且用的是同一詞，即等同關系。

例:看他那樣就知道他又被老師把他批評了。

a′看他那樣就知道他被老師批評了。

b′看他那樣句知道老師把他批評了。

c′看他那樣就知道老師批評他了。

3、受事(NP2)和主語(S)為相同的人或事物但用的不是同一詞，即復指關系。

例:林黛玉被姐妹們把她笑得生氣了。

a〞林黛玉被姐妹們笑得生氣了。

b〞姐妹們把林黛玉笑得生氣了。

c〞姐妹們笑得林黛玉生氣了。

比較以上三條例子，a組都是將“把”字、“被”字套用句式轉換成“被”句，b組都是將“把”字、“被”字套用句式轉換成“把”句，c組都是將“把”字、“被”字套用句式轉換成一般陳述句。但需要使用的變換分析規則(手段)卻有所不同:句式2最容易，轉換成“被”字句只需刪除“把”，轉換成“把”字句也只需刪除“被”，同樣，轉換成一般陳述句也只需刪除“把”和“被”;而句式3，在轉換過程中，除了刪除“把”和“被”以外，還需要同時刪除“NP2”，另外，在轉換成“把”字句和一般陳述句時還要用到移位，即把施事提前，受事后移;其中最復雜的是句式1，除了運用刪除、移位外，還需要添加，無論是轉換成“被”字句、“把”字句還是一般陳述句，都添加了一個“的”字來連接領屬成分構成“的”字短語。

可見轉換“把”字、“被”字套用句式是具有類型性的，在句式“S被NP1把NP2 VP”下，影響轉換手段的因素是主語(S)和受事(NP2)關系的不同。主語和受事是相同的人或事物且用的相同的詞表達，轉換時就可以直接用刪除手段;主語和受事是相同的人或事物但卻是復指，轉換時就不僅需要刪除，還要移位;而當主語和受事是領屬關系或整體和部分的關系時，除了要用刪除和移位外，還需要添加。

(二)、S被把NP2 VP，施事(NP1)的省略有幾種情況

一是根據語境就可以知道;二是施事不明確或不夠具體;三是說出來會造成冗余等，這與一般的施事省略原因是等同的。在轉換成相應的“把”字句、“被”字句和一般陳述句時也并不需要補出施事。例:

囚犯很快就被把手印印在了死刑判決書上。

—囚犯很快就把手印印在了死刑判決書上。

—囚犯的手印很快就被印在了死刑判決書上。

—囚犯的手印很快就印在了死刑判決書上。

二、“把”字短語在“被”字結構前面的套用句式。

這一句式從理論上我們也可以得出三種句式:S把NP2被NP1 VP、S把NP2被VP、S把被NP1VP，但實際運用中只有前兩種格式能被使用，受事(NP2)在這類“把”字、“被”字套用句式中仍是不可空缺的，所以其轉換和以上句式是類似的。

以上兩大類型，“被”字短語在“把”字結構前面的套用句式用的較多一些，“把”字短語在“被”字結構前面的套用句式較少用。“把”字、“被”字套用，很大程度上是出于強調的目的，對“把”字、“被”字套用句式轉換的不同所強調的成分也不一樣，由于它們之間的相互轉換是完全可行的，所以可以根據需要進行轉換。

參考文獻:

[1] 陸儉明.現代漢語語法研究教程(第三版).北京大學出版社.2005

[2] 曾常紅.現代漢語中“被”字與“把”字套用的句式[J].語言研究，2004(1)