英語名詞定語與名詞所有格定語的語義和語用異同

摘要:本文通過對名詞定語結構和名詞所有格結構內部語義關系進行分析，結合具體的語料進一步探討了名詞定語與名詞所有格定語的之間的語義和語用差別。

關鍵詞:名詞定語 名詞所有格(’s)定語 語義差別 語用差別

現代英語中名詞作定語的現象非常普遍，尤其在新聞類的文章中更為突出。所謂名詞定語，就是英語中的名詞可以直接用作定語修飾另一個名詞，它既不需要加上形容詞詞尾，也不需要任何格的變化，這樣的定語我們稱之為名詞定語(noun attribute)。由于名詞可以直接作定語使得英語學習者產生了一些的疑惑:為什么有的情況下名詞可以直接作定語，有的情況下只能用形容詞或所有格作定語，而且有些情況下只能名詞作定語。

帶著這些問題我們對國內外涉及到漢語的N1+N2結構和英語名定結構的大部分期刊論文和專注進行了研讀，并且對日常閱讀中碰到的名詞定語使用情況進行了仔細分析，發現其實這些名詞定語的用法是有規律的，同時也發現張學智等人[1] [2] [3] 有關名詞定語代替名詞所有格(’s)的說法值得商榷，因為盡管會出現名詞定語和同根名詞所有格定語相互代替的現象，但不是在所有情況下都能相互代替，這要看具體的語義和語境而定。下面我們先對名詞定語結構和名詞所有格定語結構內部的語義關系進行分析，然后再探討這兩種結構的語義和語用差別。

一.名詞定語內部的語義關系

名詞定語是現代英語發展的結果。參照Dgoulas Biber等人[4] [5]的語料分析結果，我們認為名詞定語和中心語之間一般有以下幾種關系(在以下的討論中，為了方便起見，我們把名詞定語和中心語分別稱作N1和N2):

(1)主謂關系，即N1是N2的動作執行者或N2是N1的動作執行者，如child development， labor force;(2)地點關系，即N2是出現或發生在N1的地點上(內)或范圍內或N1是出現或發生在N2的地點上或范圍內，如world literature， heart attack;(3)身份，特性或特征關系，即N1是為了表明N2的身份，特性或特征，如women algebraists， men workers;4)材料或組成關系即N2是由N1構成的或N2是由N1的材料制成的，如glass windows， tomato sauce， egg masses ;(5)來源關系，即N2來自N1，如plant residue， pentagon proposals;(6)動賓關系，即N1是N2的賓語或N2是N1的賓語，如Clinton impeachment ，egg production;(7)內容關系，即N2是關于N1內容的事物，如market report， sex magazines;(8)時間關系，即N2是發生、位于或出現在N1的時間內。如summer conditions，Sunday school;(9)用途或目的關系，即N2的存在是為了N1，如pencil case， war fund，;(10)整體與部分的關系，即N2是N1的組成部分，如cat legs， riffle butt;(11)專業、領域或職業關系，即N2是從事或專注于N1領域或職業，如finance director， football fans;(12)因果關系，即N2是由N1引起的，如panic buying， death penalty;(13)方式關系，即N2通過N1方式或手段進行的， 如 voice communication，train journey;(14)領屬關系，即N2是N1所有的，如union assets， citizens committee;(15)同位關系，即名詞定語和名詞中心語可以相互指代，如 President Clinton，my sister Mary。

二.名詞所有格定語內部的語義關系

根據所有格定語與中心語之間的關系我們可以把它們分成以下幾類(以下分類有重合之處，如時間所有格包括在指定所有格和分類所有格之中，我們之所以這樣分類是為了方便下面的討論)[4]:(1)指定所有格，即所有格定語詳細說明該名詞中心語是屬于什么樣的人或事物，指定所有格通常分為特指所有格(如the girl’s face， john’s report， Clinton’s impeachment)和泛指所有格(一般指某一類人或事物，如The client is always right. It is the artist’s first axiom. 其中的artist’s 就已經變成泛指了。);(2)分類所有格，即所有格定語對中心語進行分類或描述。請看下面的例子: His hair felt like a bird’s nest. He was a mess. 在這個例子中bird’s只是起到了描述的作用，而非指定作用;(3)時間所有格。此類所有格表明中心語所指事物發生、出現或存在的時間點，如 Have you read today’s newspaper?

(4)度量所有格。此類所有格表明中心語所指事物的長度，距離，價值或持續的時間等等。如 ten year’s hard work; two week’s holiday; they now kept a stone’s throw to the left of the road; she had to buy fifty pound’s worth等。

三. 英語名詞定語與名詞所有格(’s)定語的語義和語用異同

在弄清了名詞定語結構和名詞所有格定語結構各自的內部語義關系后，我們下面將討論英語名詞定語與名詞所有格(’s)定語的語義和語用異同，并由此推斷何種情況下它們之間能相互代替，何種情況下不能代替。

從以上我們對名詞定語和名詞所有格的各自的內部語義關系分析中，我們可以看出:(1)具有領屬關系或整體與部分關系的名詞定語與名詞所有格中的指定和分類所有格具有相同的語義關系，因此這種名詞定語可以代替名詞所有格，如John’s report， worker’s participation，在現代英語中可以分別被the John report， worker participation，替代。但是值得注意的是，表示人或動物身體上的組成部分的所有格是不能用名詞定語代替的，如 the boy’s eyes 是不能替代為 the boy eyes;動物的產物可以用名詞所有格表示，如cow’s milk， a bird’s egg， 但是動物死后的產生的產品只能用名詞定語修飾了，因為此時定語性質發生了變化:表明產品的屬性或材料來源，如fox fur，a lamb chop等等;(2). 時間名詞定語有時可以代替分類時間所有格定語，如a strong pungent odor of a winter’s day與the daylight of a winter day. 但是特指時間所有格定語不能用時間名詞定語去代替，如Sunday’s newspaper 不能被Sunday newspaper代替，否則意義就不同了，因為后者是表示類別或屬性(周報，每個星期天都出版的報紙)，意思大相徑庭了。同樣的道理，像Sunday school 也不能用Sunday’s school代替;(3)度量所有格不能被名詞定語替代，如我們可以說an hour’s discussion ，但不能說成 an hour discussion，但是可以用連字符連接的詞代替如an-hour discussion代替。(4)除了上述類型的名詞定語或連字符連接的詞可以替代名詞所有格定語外，其它名詞定語均不能代替名詞所有格定語。

由此看來，有些名詞定語和名詞所有格所表達的意義基本相同，這是否意味著它們是不是在任何情況下都能相互代替呢?接下來我們要討論的是，名詞定語和名詞所有格定語在使用的語境方面有何異同，即名詞定語和名詞所有格定語有何語用異同。請看下面的有關名詞定語和名稱所有格定語使用的語料:

(1) a. Hemingway was wounded almost immediately and sent to an American hospital in Milan， where he fell in love with an American nurse named Agnes von Kurowsky; these events inspired the Hemingway novel A Farewell to Arms (published 1929). b. The Hemingway hero is not a Godlike figure， but an ordinary， often flawed mortal who must look to himself for strength. c. Ernest Hemingway's novels rank among the most influential and celebrated in history， while his life remains an obscure image shrouded in myth.

(2) a.The Clinton Impeachment—— Where Are They Now? Regardless of political affiliation， the events that led up to President Clinton's impeachment captivated the world. Sex， power and deception ——the stuff of great drama came together in such a way that no one was able to hide from all the sordid details. b. 1999 the Clinton impeachment: ten years ago， 100 U.S. senators served as jurors and deliberated whether to remove President Bill Clinton from office after his impeachment by the House of Representatives.

(3) a.Various recent studies have noted the increases in voter registration and voter enthusiasm this year. b. Arizona voters' enthusiasm has been running high. Secretary of State Jan Brewer projected statewide turnout of at least 80 percent of Arizona's nearly 3 million voters.

在第一組中，從這些詞使用的上下文我們可以看出，名詞定語Hemingway的語義范圍非常廣泛，既可以是海明威小說中人物所特有的性格特征(如The Hemingway hero)，也可以是海明威所創作的所有小說(如the Hemingway novel，)，因此名詞定語Hemingway是泛指，可以指所有跟海明威作品有關的人物形象，故事情節，創作方式，藝術特色及作品本身，此時的Hemingway已經隱喻化了;而所有格定語Hemingway’s專指海明威所創作的作品(如Ernest Hemingway’s novels)。

再看第二組。通過上下文的語境我們可以看出，The Clinton Impeachment是指克林頓被彈劾的整個事件，包括彈劾的原因，參與彈劾的人，有關這件事的報道，彈劾的過程，以及被彈劾的行為等等，含義豐富，可以指所有跟彈劾有關的事情;而Clinton's(his) impeachment專指克林頓被彈劾的這種行為，語義比較狹窄。在上文這種語境下The Clinton Impeachment就不能代替Clinton's(his) impeachment了。

最后看第三組。從它們使用的語境來看，voter enthusiasm則指范圍較廣泛的選民的熱情，是一種泛指;而voter’s enthusiasm的所指是較具體的(如某個地方的或某個階層的人或針對某個候選人的參選熱情等等)，是一種特指。

從對上面的三組語料的分析中我們可以看出 ，名詞定語一般是種泛指，包含的語義非常廣泛，基本上包含了所有格定語的所指，而所有格定語的意義所指是相對狹窄，基本上是一種特指。這兩者不是在所有語境條件下都可以相互代替。

四. 結語

綜上所述，有些名詞定語(如表示所屬關系，整體與部分關系，和時間名詞定語等)和指定與分類所有格具有基本相同的語義，因而它們之間在某些語境下可以相互代替。但是通常情況下，名詞定語表示的是泛指，而大部分名詞所有格定語表示的是特指，因而名詞定語結構的語義內涵總是大于所有格定語結構的語義，所以在有些語境下名詞定語和名詞所有格定語仍然不能相互代替的。

參考文獻:

[1]張學智. 英語名詞定語管見[J]. 山東外語教學，2002(4):110-112

[2]強百發.英語名詞定語初探[J].西北農林科技大學學報(社會科學版)，2004(5):170-173

[3]黃秀君.英語名詞的定語功能及其語義內涵[J].黑龍江教育學院學報，2002(2):116-117

[4]Douglas Biber， et al. Longman Grammar of Spoken and Written English[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and research Press， 2000: 292-311， 588-596

[5]孫建東.名詞定語的句法與語義特征[J].四川外語學院學報，2000(3):50-53