“單純”的中日用法對(duì)比

摘要:“單純”這樣的詞匯屬于中日同形類義詞，雖然在基本意思上都是“簡(jiǎn)單，不復(fù)雜”，但是，作為同形類義詞，漢語(yǔ)和日語(yǔ)還是有很微妙的差別;另外，這樣的詞匯如“親切”“左右”“前后”“新鮮”等還有很多。在這里，通過舉例來找出“單純”的中日用法上的差異。

關(guān)鍵詞:漢語(yǔ) 日語(yǔ) 對(duì)比 單純

一、“單純”的中日基本意思與用法

1、漢語(yǔ)中的“單純”

① 形單一。例:《鐘鼓樓》:“看過《紅樓夢(mèng)》就知道，貴族的府邸無論其規(guī)模、建制、格局都與一般單純的四合院有極大的差別。”

② 形簡(jiǎn)單，不復(fù)雜。例:洪深《電影戲劇的編劇方法》:“同樣一件面前的已有的事實(shí)，在旁人看來，只是單純的一件事實(shí)，但在他看來，事實(shí)卻有他的作用。”

③ 形指簡(jiǎn)單純樸。 例:曹禺《雷雨》:“(魯四鳳)是我認(rèn)為最滿意的女孩子，她心地單純。”

2、日語(yǔ)中的“單純”(名詞與形容動(dòng)詞)

①不摻雜構(gòu)造，形式，機(jī)能等。例:“～な計(jì)算(簡(jiǎn)單的計(jì)算)/～な機(jī)械(簡(jiǎn)單的機(jī)械)”

②A.考慮方法呀做法等很純樸。例:“「彼は意外に～なところがある(意想不到他也有單純的地方)/～明快な論理(單純明快的邏輯)”

B.做法等淺薄。例:“～な男だ(幼稚的男人)//その見方は～すぎる(那個(gè)見解太幼稚了)”

③只有一種，不摻雜其他的要素。例:“～な色彩(單一的顏色)/言葉どおりの～な意味(像所說的一樣單純的意思)”

④沒有外在條件，沒有外在限制。“～承認(rèn)(無條件接受)/～に権利を承継する(無限制的繼承權(quán)利)”

二、“單純”的中日用例調(diào)查

1、在“中日對(duì)譯”軟件中，漢語(yǔ)作品共有81例，在這里舉出一些和辭典上意思像對(duì)應(yīng)的有代表性的例子。

⑴我們應(yīng)當(dāng)本著艱苦奮斗的精神，發(fā)動(dòng)群眾生產(chǎn)自救，不要單純依靠國(guó)家救濟(jì)。《金光大道》/われわれは刻苦奮闘の精神にのっとって、大衆(zhòng)をただ國(guó)からの救済に頼るのではなく、自力救済に立ち上がらせなければならない。

⑵這些都是單純農(nóng)業(yè)社會(huì)主義的均產(chǎn)思想，是吃‘大鍋粥’的變種。《金光大道》/これはみんな、単純な農(nóng)業(yè)社會(huì)主義の均産思想で、例の“一つ釜の飯を食う”の変型なんだ。

⑶但決不能是單純擴(kuò)大生產(chǎn)能力，繼續(xù)搞重復(fù)建設(shè)，而必須是符合市場(chǎng)需求、能夠增加品種、提高質(zhì)量和效益的項(xiàng)目。《人大報(bào)告99》/ただし、単に生産能力を拡大し、引き続き重複建設(shè)を進(jìn)めるようなことは決してしてはならず、市場(chǎng)の二ーズに合い、品種を増やし、品質(zhì)と効率を高めることのできるプロジェクトでなければならない。

⑷維嘉在一起總能使人感到單純的快樂。《輪椅上的夢(mèng)》/維嘉といっしょにいると?とにかく理屈ぬきに楽しかった?

⑸是這里寧?kù)o而單純的生活，使我完全擺脫了城市那種沉重的憂慮和煩悶，壓在心頭的所有負(fù)擔(dān)全都不翼而飛了。《輪椅上的夢(mèng)》/ここは靜かで気を使うことが少なく?重苦しい心配や?わずらわしさはあとかたもなく消えてしまった?

⑹開始，這類“地下兒歌”還只不過是單純的音節(jié)和韻腳游戲。《鐘鼓樓》/最初のうち、そうした童謡は単純な音節(jié)と語(yǔ)呂合わせでしかなかった。

⑺她用一雙明亮單純的眼睛友好地望著他，用清脆活潑的嗓音跟他說話，哦，還有她那帶著一點(diǎn)頑皮的爽朗的笑聲:“格格格……”《輪椅上的夢(mèng)》/彼女は明るい素直な目で彼を眺め?はきはき話し?ケラケラ笑った……

⑻我曾經(jīng)是一個(gè)熱誠(chéng)而又單純的青年。《人啊，人》/私もかつては情熱的で?また単純な若者であった?

⑼他的臉色是寧?kù)o的，單純而明朗的。《青春之歌》/かれの表情はおだやかだった、なんのかげりもなく、とてもあかるかった。

⑽歷史上有些區(qū)域由于單純軍事觀點(diǎn)而失敗的例子，證明了這點(diǎn)。/これまで、いくつかの地區(qū)が軍事一點(diǎn)ばりの観點(diǎn)のために失敗した例は、この點(diǎn)を立証している。

調(diào)查了總計(jì)81例，方便理解，根據(jù)例句，做了表1

實(shí)例分析1

a、例⑴⑵⑶與辭典的意思①相對(duì)應(yīng)，“單一”的意思，日文譯文有“単なる”“ 単に”“ ～

だけ～ない”“ただ”等。81例中占16.1%。

b、例⑷⑸⑹與辭典的意思②相對(duì)應(yīng)，“簡(jiǎn)單，不復(fù)雜”的意思，被翻譯成“気を使うことが少なく”“理屈ぬき”“単純”等。

c、例⑺⑻⑼與辭典的意思③相對(duì)應(yīng)，“純粹，純樸，純潔”的意思，“素直”“純真”“なんのかげりもなく”“単純”等譯文較多。

d、像例⑽這樣的軍事術(shù)語(yǔ)“單純軍事觀點(diǎn)”，在14例中全部被譯成“一點(diǎn)ばり”。通過例句說明，在任何文章中，術(shù)語(yǔ)的譯法基本上是固定的。

e、通過以上的表，“單純”的漢語(yǔ)譯成日語(yǔ)時(shí)，譯文共有81例而翻譯為“単純”的占37例，高達(dá)45.7%，中日對(duì)譯時(shí)對(duì)應(yīng)的地方比較多。我們不難看出，漢語(yǔ)和日語(yǔ)的意思雖然相近，但是漢語(yǔ)的詞匯較日語(yǔ)豐富，詞匯不單一。

2、日語(yǔ)作品共有88例，在這里舉出一些和辭典上四個(gè)意思像對(duì)應(yīng)的有代表性的例子。

⑾デザインも思いきって?単純にしてあるが?これも杏子が半ば強(qiáng)制的にすすめたものである?『あした來る人』/在設(shè)計(jì)上也大膽地使其單純化。這是杏子半強(qiáng)制性地使其同意的。

⑿この単純な作業(yè)の繰返しを、僕らは黙りこんで熱心にやり続けた。『死者の奢り』/我們默默地重復(fù)著這單純的作業(yè)，并熱心地干了下去。

⒀頭の中にえがいていた、あの単純な幾何學(xué)的プロセスとは、何処かがひどく食い違っている。『砂の女』/頭腦里所描繪的那單純的幾何學(xué)過程，怕是什么地方完全搞錯(cuò)了吧。

⒁和尚の単純で澄明な目が、今夜に迫った私の企てを見抜きはしないかとおそれたのである。『金閣寺』/大和尚一雙又單純又澄明的眼睛，會(huì)不會(huì)看穿我的意圖呢?

⒂単純な私は従妹との結(jié)婚問題に就いて、左程頭を痛める必要がないと思っていました。『こころ』/我太單純，對(duì)于和堂妹結(jié)婚的問題，以為沒有多大必要為此而頭痛。

⒃おれの様な単純なものには白とか黒とか片づけて貰わないと、どっちへ味方をしていいか分らない。『坊ちゃん』/象我這樣頭腦簡(jiǎn)單的人，如不把黑的和白的給我劃分清楚的話，就不知道向著哪一方為好。

⒄水は、もっとも単純な化合物である。『砂の女』/水是最單純的化合物。

⒅四五年前までの女は感情を顕わすのに極めて単純で、怒った容とか笑った容とか、三種、四種位しかその感情を表わすことが出來なかったが、今では情を巧に顔に表わす女が多くなった。『布団』/四、五年前的女子，表情非常單調(diào)，生氣啦，嘻笑啦，臉上的表情就那么三四種;可如今，能巧妙地把感情表露在臉上的女子越來越多。

⒆私はこれほど単純な絶望の聲を聞いたことがない。『野火』/我從未聽過這樣單純的絕望的嘆息。

⒇吾他力宗は単純に頼むのだ。『破戒』/我等“他力宗”者唯有祈求。

調(diào)查了總計(jì)88例，方便理解，根據(jù)例句，做了表2

實(shí)例分析2

a、例⑾⑿⒀與辭典的意思①相對(duì)應(yīng)，在構(gòu)造，機(jī)能，形式等方面不夾雜其它的意思，漢語(yǔ)譯文一般有“單純”“機(jī)械的”“ 簡(jiǎn)單”“簡(jiǎn)練”等。

b、例⒁⒂⒃與辭典的意思②相對(duì)應(yīng)，⒁⒂與a 相對(duì)應(yīng)，表?yè)P(yáng)人時(shí)使用。通常翻譯成“單純”“天真的”“純潔”等，⒃與b對(duì)應(yīng)，嘲諷，貶低別人時(shí)使用，一般被翻譯成“頭腦簡(jiǎn)單”“盲目的”“輕易地”等。

c、例⒄⒅⒆與辭典的意思③相對(duì)應(yīng)，不摻雜其它因素在內(nèi)的意思，“單一的”“單純”“簡(jiǎn)單”“單調(diào)”等譯文較多。

d、例⒇與意思④對(duì)應(yīng)，“唯有”“只有”的意思，通常被翻譯成“唯有”“單純”等。

e、通過表2，“單純”的日語(yǔ)譯成漢語(yǔ)時(shí)，譯文共有88例而譯為“單純”的占49例，高達(dá)一半之多，由此可以看出，漢語(yǔ)的“單純”是個(gè)中性詞，褒貶時(shí)都可以用，所以很多譯者在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)就這樣照搬。其實(shí)在很多譯文里，許多詞完全可以在充分理解日語(yǔ)意思的基礎(chǔ)上，運(yùn)用漢語(yǔ)豐富的詞匯，翻譯成其它更恰當(dāng)合適的詞。這個(gè)留作課題，日后繼續(xù)學(xué)習(xí)研究。

三、結(jié)論

通過實(shí)例分析1與實(shí)例分析2可以得出以下幾點(diǎn)結(jié)論:

1、“單純”的中日基本意思都是“簡(jiǎn)單，不復(fù)雜”，與日語(yǔ)中用“單純”來表示不太好的時(shí)候不少，漢語(yǔ)中的“單純”作貶義詞的時(shí)候也有，但是通常還是像例⒁那樣，也含有“純粹”“純潔”的褒義意思。

2、像例⒃，這里的“單純”是考慮膚淺，輕率的意思，雖然和漢語(yǔ)的“頭腦簡(jiǎn)單”相對(duì)應(yīng)，但是漢語(yǔ)中的“單純的人”一般是積極、肯定的評(píng)價(jià)，用來表示沒有壞心眼、純真的人，很少含有不好的意思。比如說“單純的青年(純真な青年)”，“單純的心(純粋な心)”等。

3、現(xiàn)在的漢語(yǔ)“單純”是個(gè)中性詞，無論褒貶都可以使用。但是總而言之，漢語(yǔ)還是作為褒義詞出現(xiàn)時(shí)候較多，日語(yǔ)方面在貶義時(shí)用的較多。

總之，作為中國(guó)人的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，應(yīng)該仔細(xì)地體會(huì)中日同形類義詞的許多細(xì)微的差別，這樣才能更好的理解中日詞匯上的差異。