也談中西方文化禁忌語

摘要: 禁忌是世界各民族之間普遍存在的一種文化現象，規范了人們的言語行為與社會交際。跨文化交際是現代交際的重要組成部分，了解語言禁忌現象可以使跨文化交際更加得體。

關鍵詞: 中西方文化禁忌語交際對比

禁忌是世界各民族共有的民族現象，只是禁忌的內容和形式不同罷了。“禁忌”現象包括三個方面:(1)屬于人或物的神圣不可侵犯的性質;(2)由這種性質所引起的禁制作用;(3)經由禁制作用的破壞而產生的神圣性。一般來說，在某種語言中被認為是禁忌語的那些言語是對該社會的標準體系和信仰的一種充分的反映。在當今社會文化交流日益頻繁，禁忌成為人們在跨文化交流中需要注意的問題，否則會因為禁忌不同導致交際失敗。

一、禁忌語的類型

(一)禁忌褻瀆性詞語

在西方國家，有些基督教徒對上帝非常虔誠，他們認為濫用上帝或上帝的名字是不敬的，所以與這類相關的詞語一般是要避免的。宗教和宗教信仰是禁忌語存在的一個重要領域。英語中的各種宗教詞語，如God(上帝)，hell(地獄)，devil(魔鬼)，Christ(基督)，damn(該死)等詞語只有在嚴肅的講話中使用才為適宜。中國的宗教信仰很多，與宗教相關的禁忌語也很多。首先中國忌褻瀆神靈，對自己信奉和崇拜的神仙不能在言行上有任何的輕慢和不敬。在中國信仰佛教和道教的人都忌妄言。中國人主要是漢族，為了保護一家老少生活幸福平安，還信仰家庭門神。如“門神”、“財神”、“水神”等，他們能保佑一家人生活平安喜樂，因此，人們買來貼于門戶或供于堂中。但“買”字是很忌諱的，于是換成“請”，以免褻瀆神靈。

(二)禁用辱罵性詞語

隨著人類社會的不斷發展和進步，一些辱罵性的詞語，一般是被大眾所禁忌的。因為這類詞語通常會冒犯他人，令人不愉快、憤怒，或者引起雙方的沖突，此類詞語常常利用動物的名稱來表示，比如bitch，cow，swine，pig等。在一般情況下，這些單詞都是禁忌的。在英語中，這類詞語多由四個英文字母組成，稱為四字母詞(4-letter words)。這類四字母曾被禁止電臺或電視臺的播音員在播音時使用這類詞匯。現代社會已經對這些詞語開禁了，但人們對這類詞匯仍然十分敏感，一聽到就會感到十分驚訝，所以絕對不能濫用這些詞匯。在現代文明社會，禁止使用辱罵性詞語已經成為一種共識，人們都提倡文明而有禮貌的交流方式，這也充分顯示出，在各種不同文化中，人類都在追求文明，提升道德品質修養的一種共性。

(三)禁用關于病和死方面的詞語

“生﹑老﹑病﹑死”是人之常情，是一個自然規律。但是人們對于生老病死的恐懼，導致了人們對這一話題的禁忌。中西方都有這些禁忌，不愿或者不敢提及這類詞，主要是一種心理因素，因為人們都感到恐懼。比如人們忌說癌癥，說話人一方面擔心自己會染上這種病，另一方面也顧及聽者的感受，所以英語一般用“the big C”，“long illness”來避免使用“cancer”這個詞。而“死”在漢語中是更加避諱的。人們害怕死亡，很不愿意提到死亡有關的名物。現代漢語口語就有“過去了﹑不在了﹑去世了﹑離開了”等說法。

(四)禁用種族歧視的詞語

在英語中，種族歧視語是語言禁忌的重要組成部分，這一現象在美國英語中表現得尤為明顯。美國黑人在歷史上倍受歧視。隨著時代的發展，黑人和其他美國少數民族的地位有所提高。過去用來咒罵黑人或其他少數民族的種族歧視語變得敏感起來，有的變為完全的禁忌語。比如，nigger，niggra或nigruh(黑鬼)都是侮辱性色彩強烈的完全禁忌語。niggra或niggruh更具有侮辱性。美國英語中的種族歧視語不限于美國黑人一個種族，如把美籍意大利人稱為dagos，把美籍猶太人稱為kikes，把美籍波蘭人稱為polacks，把美籍華人稱為chinks，實際上也是一種禁忌語或半禁忌語。

二、語義諱飾

在日常人際交往中，我們可以采取以下幾種方式來避免交際中不必要的尷尬和麻煩。下面這種語用方式叫語義諱飾，語義諱飾也可以叫做“義代”。義代就是用其他意義去代替禁忌語，它包含以下兩方面。

(一)泛義法

泛義法是用寬泛模糊的詞語去代替意義具體明確的禁忌語。比如，我們可以把“漲價”說成“調價”;把“失業”說成“下崗”;用“個人問題”來代替“婚姻”，等等。“懷孕本來是一種生理現象，但在日常生活中一般不直接說出，人們說‘她肚子大了’，于是我們可以說‘她有喜了’，‘她快當媽媽了’。在英語中可以用to be in the family way，to be excepting a baby，to be mother，to be an expectant mother，with child等方式來對懷孕進行委婉的說法”。古時稱皇帝死為“山陵崩”、“駕崩“、“秋之后”。現代稱為革命事業或正義事業獻出寶貴生命的人為“英勇就義”、”壯烈犧牲”、“為國捐軀”、“殺身成仁”、“舍身取義”、“光榮了”等。

(二)近義法

近義法是用一些與禁忌語意義相近或相關的詞語，以替代禁忌語。比如，把胖說成豐滿、發福、富態;把瘦說成苗條清秀;把死說成流盡最后一滴血、停止呼吸。在英語中，我們同樣也可以這樣表示:fat，obese，corpulent(胖);heavy plump，chubby(重的、胖乎乎的、豐滿的);old man(老人);crazy，insane(瘋的);dysfunctional(機能障礙、機能失調)。人們為了避免尷尬，就用一些比較近義的說法來表達這些詞語，比如，我們可以用shoe rebuilder(重整鞋者)代替shoemaker;用sanitation engineer(清潔工程師)代替garbage man;用clothing refresher(清理衣服者)代替washwoman;用animal control warden(動物控制人員)代替dog catchers等。這些詞語在漢語中同樣會涉及，如人們忌說掃大街的，而說環衛工人;人們把補鞋的說成修鞋工;把洗衣服的說成家庭計時工;把看孩子的說成家庭保姆;把剃頭的說成理發師等都是把一些禁忌語言通過語用的一些藝術把它委婉化，這樣避免了實際交際中的尷尬。

漢英禁忌語有它共同的一面，也有不同的一面。這是由于受不同的文化傳統﹑倫理道德﹑宗教信仰的影響。我們在閱讀一些文學作品，以及日常交際中的稱謂，還有從一些人們廣為流傳的習慣用語中，不難看出漢英禁忌語存在著很大的差異。因此，通過這些漢英禁忌語的差異性的理解和分析，有利于避免不同文化沖突，讓交際能夠順利進行。

參考文獻:

[1]曹家庭.英語中的禁忌語與委婉語[J].科技咨詢導報，2007.

[2]胡文仲.中英文化習俗比較[M].外語教學與研究出版社，1999.

[3]鄭娟，劉寧.中西方文化禁忌語比較[J].文化藝術研究，2007.

[4]何自然.語用學概論[M].湖南教育出版社，1988.