淺談英漢習語中的文化差異和習語翻譯

摘 要:習語是某一語言在使用過程中形成的獨特而固定的表達方式。習語是語言的精華，它們承載著一個民族的文化特色和文化信息。不同民族有著不同的文化，這種文化差異反映在習語中主要表現在4個方面，即環境、風俗、宗教、歷史等方面的差異。文化差異對習語的形成有巨大的影響，而同時習語的文化因素也是翻譯中的難點。翻譯者應極力探索習語翻譯的合適途徑，以使譯文既能保持原文的特色，又能清楚地表達意思。

關鍵詞:習語;文化差異;習語翻譯

中圖分類號:H315.9 文獻標識碼:A文章編號:1000-8136(2009)17-0119-03

1習語的含義及特點

1.1習語的含義

習語是某一語言在使用過程中形成的獨特的、固定的表達方式。本文所指習語是就其廣義而言，包括成語、諺語、格言、歇后語等。習語形成于使用過程中，經過實踐的考驗，逐漸為人們所接受，它們有著固定的結構和濃厚的歷史色彩。習語同文學作品一樣是語言的精華:它們承載著一個民族的文化特色和文化信息。世界上凡歷史比較悠久的語言都包含大量的成語，漢、英兩種語言即是如此。由于漢、英兩族在歷史文化背景、傳統習慣及思想方法等方面有顯著差異，反映在成語的形象、含義及用法上也大不相同(P78)。習語中的文化因素給翻譯帶來了困難。只有通過適當的翻譯技巧和方法，才能使譯文既能保持原文的特色，又能清楚地表達意思。

1.2習語的特點

(1)習語具有固定的結構，不能任意拆開、替換。例如:在英……