焦點詞匯

Cristiano Ronaldo(克里斯蒂亞諾·羅納爾多)和Kaka(卡卡)是當今足壇兩個響當當的名字。球場上，他們技壓群雄，征服了對手和觀眾;球場外，他們是各大足球俱樂部眼中的恩物，是今夏轉會市場的紅人。Cristiano Ronaldo在曼聯足球俱樂部完成了華麗麗的登頂——當選新科“世界足球先生”，而圣西羅球場見證了Kaka從“星星”到“巨星”的蛻變——他榮獲2007年度“世界足球先生”。在新賽季開始之際，他們的去留問題牽動人們的心。無論是俱樂部出于經營策略還是其他的原因，Kaka現已接受“銀河戰艦”皇家馬德里足球俱樂部的邀請，飛赴西班牙開辟另一片天。正如AC米蘭官方網站所贊稱許的那樣，Kaka在米蘭的六年里為俱樂部一個又一個勝利做出了決定性的貢獻。而Cristiano Ronaldo是否加盟“銀河戰艦”一事仍然懸而未決。小編這期截取了一段新聞，供大家一探當今足壇寵兒在轉會市場上的情況吧。——Mac

Top 2 Transfers(轉會) Targets: Cristiano Ronaldo versus Kaka

by Sandy Macaskill， John Ley and Mark Ogden， on June 4， 2009， from telegraph.co.uk

Cristiano Ronaldo and Kaka are about as opposite(對立面) as footballers can get; they are the sport’s Yin(陰) and Yang(陽). And a summer of feverish activity in the transfer market(轉會市場) looms(逼近) with the two top players like Kaka and Cristiano Ronaldo up in the air(懸而未決) and clubs like Manchester City(曼城足球俱樂部，位于英國曼徹斯特市)， Chelsea(切爾西足球俱樂部，位于英國倫敦市) and Real Madrid(皇家馬德里足球俱樂部，位于西班牙馬德里市) with funds to go on a serious shopping spree(狂歡).

Positioned as a winger(翼鋒) and forward(前鋒)， Cristiano Ronaldo terrifies defenders(防守球員) and goalkeepers(守門員) with his pace， power and an uncanny(離奇的) understanding of the physics of a football in flight. Excellent in the air， he is also capable of being effective on either wing， or spearheading an attack(組織進攻) through the middle(中場). When it comes to Kaka， as an attacking midfielder(攻擊型中場球員)， he， like Ronaldo， is excellent in the air， but the Brazilian does not rely on his physique(體格) as much. He weaves through(晃過) players with a blend of balance and supreme control， rather than blasting his way through(強行突破)， leaving opponents and spectators alike unsure of how he has done it. He is also more team oriented(隊中的核心) than Ronaldo， and is just as capable of scoring.

Speaking of the possibility of transfer to Real Madrid this summer， Cristiano Ronaldo says “I don’t want to talk about clubs. I want to rest and to go on holidays because I am very tired. The future? We’ll see.” And Kaka insists that he wants to stay in San Siro(圣西羅球場，位于意大利米蘭市，是意大利足球甲級聯賽中兩只頂級球隊AC米蘭和國際米蘭的主場) by claiming “I don’t want to leave Milan.”