中國富人用大狗炫耀身份

《今日美國報》12月20日文章，原題：中國人把這些狗當成了不起的動物 一只被命名為“奧巴馬”（Obama），另一只被命名為“布什之子”（Son of Bush）。他們進行一次交配要收費數萬美元。在機場，由狂熱的愛好者所駕駛的豪華車隊迎接這些最昂貴的“種狗”。歡迎犬科動物中的“小白臉”——純種藏獒，它們已經成為不斷增多的富人的最新象征。

養寵物在中國呈現一派繁榮景象，而在這個國家里，狗和貓是部分膳食的主角，虐待動物仍然普遍。但沒有一種動物擁有藏獒的尊貴地位，它是最大的犬科動物之一，體重能達180磅。上個月，南京一名飼養者為他的一只純種狗花了23.4萬美元。9月份，西安一名年輕婦女為寵物花了60萬美元。兩只狗都導致了到機場迎接的長長的豪華車隊。

“就像是賭博，因為人們覺得他們能夠從昂貴的狗身上賺一大筆錢，但現實是飼養一只高質量的純種藏獒非常難”，北京的飼養員趙延軍（音）說。

其他人買藏獒是為了炫耀身份地位。趙認為：“像全世界的男人一樣，中國人喜歡擁有大狗，因為它顯示了‘我是成功人士，我想主宰更多的女人和大狗。”

位于北京的首都愛護動物協會會長秦肖娜（音）反對“藏獒熱”，她說：“它們是野生動物，讓它們離開自己的生活環境是殘忍的。”

美國藏獒協會主席瑪撒·費爾特恩斯坦說，在美國，一只用來炫耀的高質量的小狗上限價格是5000美元。在中國，狗的價格今年在全國范圍內“藏獒熱”的推動下大幅上揚，幾乎沒有退燒的跡象。▲（作者凱爾厄姆·麥克勞德，陳一譯。本文英文原文見12月22日環球時報英文版第15版。有刪改)