德媒：上海將像紐約那樣重要

德國《世界報》12月13日文章：上海馬上像紐約那樣重要？ 數千名工人正在腳手架背后敲打，挖土機來回運送著水泥和沙子，起重機的巨臂在寬闊的林蔭大道上空揮動……無論你往哪里看，到處都在興建之中。在中國，這雖然是很平常的事，但在這里——上海陸家嘴地區，不僅僅是在建設新的公寓和辦公大樓，而且是正在建設中國新的世界金融中心。

到2020年，上海將被建設成國際金融中心，這是中國政府的希望。陸家嘴將在10年后能與華爾街和倫敦金融中心或者東京相提并論。到那時，銀行家和股票交易商將在上海外灘進行交易和買賣。張賢（音）現在已經這么做了。這位德盛全球基金的主席，在中國曾經的最高大樓金茂大廈設立了辦公室，他相信“上海的未來”。

數字最說明問題。在上海股市上市的企業，其記錄資金總量已達2.4萬億美元，而香港的市價總值才2.1萬億(原文如此)。過去一年中，香港股市首次公開募股稍稍領先。但這種情況馬上會改變，因為外國的企業將被允許在上海公開招股。這會產生一連串的效應。更多金融機構將紛紛登陸上海——中國如今代表著投資資金。

確實如此。這個國家有超過2萬億美元的外匯儲備，其民眾也熱衷儲蓄。多年來，中國人的儲蓄率一直達40%（德國約10%），銀行里的私人儲蓄總額超過20萬億元人民幣。

不過，如果想讓銀行和保險公司的總部移到上海，這還不夠。經合組織一項評估顯示，銀行和保險公司在中國市場的自由度還不高。一名不愿透露姓名的某大型保險公司中國代表說，官僚主義障礙使很多國際機構登陸這里變得困難。金融危機也并沒有促進中國大力推動金融體系自由化。在全球金融市場崩潰前，北京就開始懷疑英美模式是否真的正確。

在今日五大銀行中，有3家總部設在中華人民共和國。“他們現在還沒有證明自己已上升為國際球員”，中國ING投資管理負責人李潔（音）說，“中資銀行既缺少專家，也沒有必要的IT結構，還缺乏國際管理經驗。”但她相信，上海最終會成為最重要的金融中心。▲（作者弗蘭克·斯托克，青木譯）