預(yù)測(cè)金融

原文：He is a famous expert in financial future.

原譯：他是著名的金融預(yù)測(cè)專家。

辨析：Future的基本意思是“未來(lái)”，Expert in future是能預(yù)測(cè)未來(lái)的專家，expert in financial future從字面看似乎可譯成預(yù)測(cè)金融方面的專家。可原文的future不能簡(jiǎn)單理解為“未來(lái)”。在《朗文金融時(shí)報(bào)財(cái)經(jīng)詞匯》中，financial future釋義為“金融期貨”。原本較抽象的future具體化為goods and stocks sold for future delivery。原文正確的翻譯是：他是金融期貨專家。

英語(yǔ)中許多抽象名詞可以具體化轉(zhuǎn)指具體事物（大多數(shù)用作可數(shù)名詞或以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)）。 例1. He deemed going shopping a total irrelevance. 他認(rèn)為去買東西完全是一件不相干的事。（irrelevance具體化為“無(wú)關(guān)的事情”） 例2.As an amusement park employee, I am often asked for directions to specific attractions. 作為游樂(lè)場(chǎng)的雇員，常有人向我打聽(tīng)去好玩的地方怎么走。（directions 指走的路線，attractions指吸引人的地方）

（本欄目供稿：陳德彰教授）