花木村和盜賊們

［日］新美南吉

一

從前，有五個盜賊來到花木村。

那是初夏的一天，無邊的晴空下，嫩竹剛長出尖細的綠芽，松蟬在林中吱吱地鳴叫，五個盜賊從北方沿著小河走來。

花木村的村頭是一片長著山楂樹和苜蓿草的綠野，一群放牛的孩子正在這里玩耍。草叢中有一條潺潺流淌的小河，一直流到村里。一架水車咕嚕咕嚕地轉動著。看到這番動人的景象，盜賊們不禁喜上心頭，他們斷定這個安定富足的村子里，肯定有不少有錢的人家。

盜賊們鉆進草地里。年齡最大的盜賊頭子說：“我在這兒等著，你們幾個到村里去轉一下。你們剛剛跟我學偷盜，不要糊里糊涂，要好好留意那些有錢人家的窗戶是不是結實，院里有沒有狗，要調查清楚。好了，都去吧!我是前輩，在這兒抽袋煙等你們回來。”

盜賊頭兒把徒弟們打發走以后，一屁股坐在河邊的草地上，板著臉吧嗒吧嗒地抽起煙來。他是一個放火、偷竊，無惡不作的大盜賊。

“直到昨天，我還是單干的盜賊，今天，第一次成為盜賊的頭兒。”頭兒自言自語地說，“看來，當頭兒實在不錯，事情讓徒弟們干，我在這兒躺著就行了。”

會兒，徒弟釜右衛門回來了。直到昨天，他還是一個走街串戶的鍋匠，專門修造鐵鍋和茶爐子。

“頭兒，頭兒!”釜右衛門不停地喊道。

盜賊頭兒從菜花兒地里忽地一下站了起來：“臭小子，嚇了我一跳……村里怎么樣?”

“太好了，頭兒，有了!有了!有一家大戶人家，他家有一口能煮三斗米的大鍋，值大價錢哪!院里還有口大鐘，要是砸碎了，起碼能做五十個茶爐。