布來克·沃茲沃思

［英］奈保爾

每天都有三個乞丐準時來到米格爾大街好客的住戶門口乞討。十點鐘左右，一個穿著白衣、纏著腰布的印度人首先來到，我們把一小罐米飯倒進他背上的一只口袋里。十二點鐘，那個叼著泥煙斗的老太婆來了，我們給了她一分錢。下午兩點，一個盲人由一個男孩引路，來討他的那分錢。

有時，我們也布施流浪漢。有個男人一天來到這兒，說他餓壞了，我們就招待他飽餐了一頓，而后，他又要了一支香煙。直到我們替他把香煙點燃后才肯離去。以后那個人再也沒有來過。

一天下午大約四點鐘的時候，來了一個最令人奇怪的流浪漢。我已經放學回家，剛剛換好便服，聽到他在叫我：“小弟弟，我可以進你家的院子嗎?”

他身材瘦小，穿戴整齊，戴著一頂帽子，穿著一件白襯衫和一條黑褲子。

我問道：“你想干啥?”

他說：“我想看看你們的蜜蜂。”

我家院里有四棵大王棕櫚樹的幼樹，上面聚集了不請自來的蜜蜂。

我跑上臺階，喊道：“媽，有一個人在院子這里，他說想看看蜜蜂。”

媽媽走出來，上下打量著他，極不友善地問：“你想干啥?”

那人說：“我想看看你們的蜜蜂。”

他英語講得太好了，簡直有些近乎做作。我看出媽媽有些不放心。

她對我說：“呆在這兒，他看蜜蜂時盯著他點兒。”

那人說：“謝謝您，太太。今天您做了件好事。”

他講得極緩慢極準確，仿佛說出的每個字都要花掉他的錢一樣。

我們一塊兒看著蜜蜂，他和我，蹲在棕櫚樹下，大約有一個小時的光景。

那人說：“我喜歡看蜜蜂。……