看不見的旅行

阿帕拉契亞小徑被稱為世界上最長最險峻的山徑，它跨越美國14個州、6個國家公園和8個國家級森林，每年至少有上千人試圖走完它，因為人們認為能夠走完全程是對人的體力、意志力的最大考驗，但只有少數人能夠完成。比爾·歐文30多歲的時候因病雙目失明，他憑借堅強的毅力，徒步8個半月，成為首位走過整個阿帕拉契亞小徑的盲人。

四月的一個下午，我和妻子黛布拉把獨木舟從貨車上卸下來，兩條愛犬歡快地圍繞著我們狂吠不止。匹衛和邦妮是我的導盲犬，帶領著我前行。雪漸漸地融化，湖的水位迅速上漲。我的朋友羅蘭和瑪麗·理查森也把獨木舟從卡車上卸下來，跟在我們后面穿過山林小徑準備下水。

我穩穩地把住獨木舟，黛布拉小心翼翼地坐到前座。因為掌舵對力量的要求很大，我便坐在了后面掌舵的位子上。有人會問一個盲人怎么能掌舵獨木舟，躲過急流和暗礁呢？因為有黛布拉在，她總是在指揮我“往左” 或者“使勁往右”，盡管如此，對我來說仍然是個極大的挑戰，因為即使是一些視力正常的人也常常會觸礁。

在以前視力正常的時候，我曾經是個酒鬼、賭徒，身為丈夫和父親的我，從來沒有為我的家庭做過什么。眼盲之后，家人對我的始終如一的關愛讓我感動，我發誓要改變自己的生活，我想這次旅行對我的人生是個挑戰，我要用穿越阿帕拉契亞小徑來證明我的決心。

開始我和黛布拉還閑談了一會，后來水流不斷加速，獨木舟行進速度讓人心驚膽戰，急流的咆哮聲越來越大，我幾乎聽不到黛布拉的聲音。突然，我感覺進入了漩渦，獨木舟不停地旋轉。匹衛肯定是被嚇壞了，它在船上亂跳，當它那肥胖的身體來回移動的時候，獨木舟突然向一側傾斜，接著翻了，我們掉進了水里。

我沖出水面，大聲喊著黛布拉的名字。我使勁抓住獨木舟，此時一個聲音傳來，“親愛的，你在哪里？”黛布拉在喊我。我使勁呼喊，“我在這里！”河水的怒吼卻吞沒了我的回答。我朝黛布拉的方向大聲喊，盡管有很多話我沒有聽到，但是我知道她肯定想方設法在激流中脫身，“你看到邦妮了嗎？”“沒有！”她喊道。“匹衛呢？”我問。“它沉下去了！”我的兩個小可憐。我想當冰冷的急流撞擊身體的時候，或許即刻的死亡要比體溫不斷下降的折磨更好受些。我已經在水里呆了半個小時，全身被凍得麻木而不斷顫抖。羅蘭和瑪麗應該已經抵達目的地，他們肯定意識到了我們沒有跟在后面，還有多長時間他們才能夠組織起一個救援隊呢？

半小時又過去了，我給黛布拉打氣：“瑪麗他們很快就會來救我們！”她卻哭著說，“我一直想告訴你，他們的船也翻了。”他們也翻船了？那我們應該必死無疑了。“親愛的，我愛你！”我顫顫巍巍地喊道，我想也許這是我最后的告白了，“謝謝你對我的支持，我不是個好丈夫、好父親，但你和孩子們對我始終不離不棄，如果我們這次能夠活著回去，我一定會更加努力去彌補你們。”“親愛的，我也愛你，我們為你的改變而高興，我和孩子們永遠支持你。”黛布拉哽咽了。

又過了幾個小時，似乎只有震耳欲聾的急流聲，突然，我聽到了岸邊的喊聲，是一個男人的聲音。“堅持住，我們這就去救你！你的妻子和愛犬都已經安全了。”“我的朋友瑪麗和羅蘭怎么樣？”我使出全身力氣說出這句話。“他們很好，在我的房子里。”

在醫院里我和黛布拉緊緊擁抱在一起，淚水模糊了我們的眼睛，我對黛布拉說：“我的新生從這一刻開始。”▲

[美]比爾·歐文 王 鵬 編譯