日美熱議奧巴馬“鞠躬照”

兩國媒體態度不一 爭議暗藏“歷史情結”

本報駐美國特派記者 管克江 本報駐日本特約記者 蔣 豐

奧巴馬訪日期間向日本天皇的“深深一鞠躬”，引起了日美兩國輿論的熱議。美國媒體指責奧巴馬“過分低調”，有損美國形象，但也有媒體稱這體現了尊重；日本媒體則大加宣揚這張“鞠躬照”，同時對奧巴馬推遲訪日造成日本天皇慶典被推遲，并且沒有參加日本皇宮晚宴非常不滿。日本學者接受《環球時報》記者采訪時表示，此次奧巴馬訪日成果不多，禮儀爭議卻不少，“鞠躬照”背后還暗藏著麥克阿瑟將軍同日本天皇合影時“氣宇軒昂”的歷史情結。

美媒：鞠躬意味著屈從

美國《洛杉磯時報》15日以“他還要鞠多低”為題，表達對奧巴馬的不滿。其社論編輯馬爾科姆認為，對許多傳統日本人而言，深深鞠躬或許能表達對天皇的尊敬，但對美國人來說，直立握手要好看得多。就像奧巴馬不久前對沙特國王的“沒那么深的鞠躬或者一樣深的鞠躬”一樣，他回國后會遭到冷眼。馬爾科姆還回顧了美國歷史上麥克阿瑟將軍會見天皇時兩人并排，麥克阿瑟雙手叉腰，裕仁天皇則恭敬站立，雙手貼褲。在這篇文章后面，數百位美國民眾爭相發表意見。有的認為美國總統就不該低頭，有人則認為這是日本文化。

美國廣播公司記者杰克·塔珀說，他的學者朋友認為奧巴馬的鞠躬不合時宜。美國總統尼克松會見日本天皇時也鞠過躬，但是奧巴馬同時握手和鞠躬的方式不合適，令人不快。有人研究了日本天皇47次會見外國元首的錄像，發現沒有一次鞠躬。

《舊金山紀事報》的博客觀點則與此針鋒相對，譏笑批評者有種族偏見，而且不了解日本文化。文章稱，有些人以為，美國總統就該顯示他們很強悍，表現方式就是不向日本天皇或沙特國王阿卜杜拉鞠躬。但要知道，國王或天皇不是民選官員，他們是皇族。文章還說，保守派的批評含有種族成分，《洛杉磯時報》體現出對日本文化的徹底無知，甚至不花點時間解釋日本鞠躬的禮節。日本有三種鞠躬法，第一種是5度，向朋友鞠躬；第二種是10度，向老板或年長同事鞠躬；第三種深深15度，向天皇或元首鞠躬。所以奧巴馬的15度鞠躬是正確的。文章稱，“如果按照保守派的做法，就像布什和切尼的牛仔風格，那么白人君主應當獲得適當的禮節，非白人的皇族只是簡單地握手。難怪奧巴馬總統不得不花那么多精力，來恢復美國在全球的名譽了。”

日媒抱怨奧巴馬晚到早走

但是在日本，奧巴馬訪日引起的不滿聲音更多。首先是《讀賣新聞》抱怨稱，美國總統奧巴馬因為胡德堡血案推遲了對日本的訪問，但并沒有改變和縮短原定對中國的訪問行程；《產經新聞》說，由于奧巴馬推遲訪日，明仁天皇登基20周年紀念活動也一再推遲。《朝日新聞》則稱，美國總統奧巴馬原定11月14日晚上和日本天皇、皇后共進晚餐。但是，美方在14日下午突然宣布改變行程，取消晚餐，提前幾小時離開日本，理由是要趕去與亞太經合組織（APEC）非正式首腦會議的領袖們共進晚餐。

日本共同社還報道稱，本次奧巴馬訪日出現了一個前所未有的景象，日本首相鳩山由紀夫同奧巴馬會談后的第二天凌晨就撇下奧巴馬，和夫人鳩山幸去新加坡出席APEC峰會。報道指出，當美國總統還在日本訪問的時候，首相就離開日本出國訪問，這前所未有。一位日本網友在網絡上發帖稱：這些禮儀問題實際上反映出日美關系正在發生微妙變化，日本民主黨新政權和美國非裔的新總統都還有“不成熟的地方”。

日學者：爭議背后“歷史情結”

日本慶應大學教授池田優在接受《環球時報》記者采訪時表示，國家元首出訪，從某種意義上講是“面子工程”。雙方都要給足對方“面子”，這樣才有利于兩國關系的發展。池田優說：“這次看起來是美國總統奧巴馬給日本天皇深鞠一躬，但我認為這是他對自己推遲訪問日本、同時取消和天皇、皇后共進晚餐預定的一種‘補償性表現。”

東京外國語大學一位不愿意透露姓名的國際關系學教授向《環球時報》記者表示，美國對此反響十分強烈，日本各報則用刊登大幅照片的方式進行報道，說明了美日兩國心態都有不平衡的地方。1945年日本戰敗以后，美國占領軍元帥麥克阿瑟在皇宮外面的日比谷抽著煙袋會見日本裕仁天皇，美國人看后十分開心，但那是日本心頭永遠的痛。現在，在日本民主黨新政權追求日美平等的時候，奧巴馬總統的深鞠躬，讓日本人看了非常開心，美國人看了就會心里不痛快了。所以，這里面實際上還有一個日美兩國深層次的“歷史情結”問題。▲