也談?wù)Z言和思維的關(guān)系

尹艷普

摘 要:語言、思維和文化之間存在某種關(guān)系,但語言和思維到底處于何種關(guān)系,更多人易于接受強(qiáng)調(diào)語言影響思維這種觀點(diǎn),但從社會(huì)語言學(xué)的角度出發(fā),我們可以得到思維影響語言這個(gè)新視角,本文試圖來論證思維對(duì)語言的影響是極為重要和顯著的。

關(guān)鍵詞:語言 思維 認(rèn)知 語言相對(duì)論

一、對(duì)語言影響思維觀點(diǎn)的質(zhì)疑

語言、思維和文化之間存在某種關(guān)系,盡管歷史上有過長期爭(zhēng)論,仍未得出令人信服的答案。Michael Stubbs從社會(huì)語言學(xué)的觀點(diǎn)出發(fā)重新討論這一問題。通過法律語言、科技語言、性別語言以及種族語言等幾方面例子來強(qiáng)調(diào)它的社會(huì)意義,并且從討論一些基礎(chǔ)概念出發(fā),然后重點(diǎn)突出基于文本、語料庫分析的經(jīng)驗(yàn)方法。這種方法確實(shí)值得借鑒。我們可以在這一方向的指引下進(jìn)一步探討語言和思維,以及語言和認(rèn)知的關(guān)系,從中確實(shí)可以找到語言和思維的某些關(guān)系,對(duì)其更深入理解提供一個(gè)新的視角。

首先來了解一下薩皮爾—沃爾夫假說。其實(shí)質(zhì)是對(duì)語言反映現(xiàn)實(shí)還是創(chuàng)造現(xiàn)實(shí)這一問題的—種解釋,它主張語言影響思維,不同的語言反應(yīng)不同的世界觀。

由著名語言學(xué)家沃爾夫的立場(chǎng)出發(fā),并且在此基礎(chǔ)上,有一些著名的基礎(chǔ)論點(diǎn)和反論點(diǎn),通過著名的基礎(chǔ)論點(diǎn)和反論點(diǎn)的比較和認(rèn)知,我們可以看出這些觀點(diǎn)有含糊不清的特征,常在強(qiáng)交際觀(夸大)和弱交際觀間滑動(dòng)。進(jìn)而可以思考這樣一個(gè)問題:語言對(duì)思維有決定、塑造作用,還是僅僅是輔助、促進(jìn)思維呢。……