淺談黔東南地區旅游景點公示語的漢英翻譯

王　山

一、引言

城市的標識、指示牌、路牌、標語、單位名稱、通告等統稱為公示語。公示語是一種公開和面對公眾的以達到某種交際目的的特殊文體。其應用范圍幾乎涉及生活的方方面面，如路標、廣告牌、商店招牌、公共場所的宣傳語、旅游簡介等等：其應用功能涵蓋提示性、指示性、限制性、強制性和號召性等特性。從旅游管理的視角看，公示語是城鎮特別是旅游目的地語言環境、人文環境的重要組成部分。