英媒稱中國隱藏對朝貿易數據

英國路透社10月26日報道，原題：中國在統計數據中隱藏對朝貿易 在兩國尋求改善關系之際，中國已經停止公開發布關于朝鮮的貿易數據，把關于這個充滿戒心的鄰國的潛在敏感性數據掩蓋在另一種分類目錄下。

星期一發布的9月份中國進出口商品目的地國和原產地國統計數據，連續第二個月沒有列出有關朝鮮的數據，而以前朝鮮的貿易數據一直出現在統計表中。

中國海關總署發布的關于煤、原油、石油產品和谷物的貿易表轉而使用了另外一種類別——“未列明的其他亞洲國家”，至少針對那些商品而言，該目錄似乎是為了專門掩蓋中朝之間的貿易流量。

分析人士和官員使用中國的統計數據來衡量這兩個共產主義鄰居在其他方面不透明的關系。但是，朝鮮自從上個月起就不再出現在中國的數據中了，當時公布的8月份的統計也避免提到中朝貿易數據。這種變化可以幫助北京掩蓋其對朝經濟流量的變化，朝鮮大部分的貿易和援助依賴中國。

由于平壤同韓國的關系已經受損，中國對朝鮮的生存已變得更加至關重要。

去年，中朝貿易達到27.9億美元，比2007年上升了41.3%，但是今年前9個月，雙邊貿易額下滑到18.5億美元，與去年同期相比下降了2.9%。

“未列明的其他亞洲國家”分類明顯沒有包括其他的國家或地區。有關數據顯示，中國對朝鮮的原油出口今年有小幅下降，而今年前9個月中國對朝鮮的大米出口達到48240噸，比2008年同期躍升了140%。▲（作者克里斯·巴克利，陳一譯）