龍世輝發掘《林海雪原》的內幕細節

顧育豹

小說《林海雪原》自面世以來,甚獲贊譽。殊不知,該書的初稿當年差點被埋沒,而發掘該書稿的編輯龍世輝竟因此遭到批評,背了個處分。

事情要追溯到上世紀的50年代。當時,國內的出版社不多,人民文學出版社每年收到的長篇小說稿件堆積如山,限于編輯人手少,總是難以及時審閱每一部來稿。有一天,年輕編輯龍世輝從稿件登記處領走厚厚一大摞原稿,打算在編輯手頭書稿之余,盡早處理這份無人過問的積壓稿。

當他打開稿件一看,稿名為《林海雪原蕩匪記》,稿紙有大有小,每一疊用各種不同的毛線條拴著,字兒老長老長一個,伸胳膊踢腿的,很不好認。說實話,當時龍世輝并沒有抱著什么希望來讀這部長篇稿件。但是,當他耐心地一頁頁地翻下去后,卻完全沉浸在小說故事之中。書中奶頭山和威虎山的故事深深吸引著他,楊子榮和少劍波的英雄業績激蕩著這位年輕編輯的心。讀罷全部原稿,龍世輝馬上向出版社副社長樓適夷作了匯報,也同作者曲波取得了最初的聯系。

龍世輝在向樓適夷的匯報中,既為發現一部優秀的長篇新稿而興奮,同時也談到這部稿子在藝術上和文字上還需進一步提煉。在樓適夷的肯定和鼓勵下,《林海雪原》的編輯發稿任務就落在了龍世輝的肩膀上。作為一個資深編輯,龍世輝一眼就看出作品的先天不足:小說在語言結構上存在不少問題,文學性不強,嚴格地講只是一堆素材。可他又敏銳地發現這個題材很棒,作者的生活底子厚實,有改寫的基礎。他熱情地邀請作者曲波來出版社,和他一道商量如何修改書稿。

曲波如約而至,龍世輝向他講如何結構文章,如何剪裁取舍。曲波很虛心,說您是大編輯,我聽您的。原稿中沒有對愛情的描寫,龍世輝覺得一部長篇小說全都是男子漢打仗不容易吸引讀者,便別出心裁進行了新的藝術構思。他把自己的構思告訴曲波。

但編輯的想法真要轉化為作者優美的文字,并非一日之功。稿件的修改一般由作者負責。曲波修改過一次后自謙地表示,還需要出版社進一步加工。他委托編輯部對稿件全權處理。出于對文學工作的熱忱和工作責任心,龍世輝毅然接受了作者的委托。

龍世輝索性親自動筆修改,嘔心瀝血幾乎把小說重新改寫了一遍。其中,小白鴿白茹這個人物就是他加上的,“少劍波雪夜萌情心”等情節大大豐富了原著的內容。設計小白鴿白茹這個人物目的,一是鴿子象征和平,設計一個救死扶傷的白衣天使白茹,表達共產黨人“戰爭為了和平”的思想;二是用小白鴿的活潑、美麗,可以沖淡戰爭的恐怖氣氛,避免故事的單調。白茹除了作為少劍波的“歌頌者”、“崇拜者”出現以外,她還是整個戰爭丑陋、血腥的對立面,以一個護士的身份,履行救死扶傷的職責。在“小白鴿徹夜施醫術”這一章當中,白茹從一個解放軍醫護人員的角度來看,有出色表現,她的醫療經驗有效地防止了戰士們的凍傷。

龍世輝經過3個多月廢寢忘食的修改,《林海雪原》終于定稿。龍世輝向《人民文學》的副主編秦兆陽推薦相關片段登載,率先引發讀者的關注與興趣。1957年9月《林海雪原》正式出版后,立即引起了巨大的反響,作者曲波一舉成名。

據粗略統計,至1964年1月,該書的印量便超過了156萬冊。廣大讀者為書中所展示的驚險曲折的傳奇性英雄故事所傾倒。這部小說也很快被改編為話劇、電影、連環畫,并譯成多種外國文字。尤其在改編為京劇《智取威虎山》之后,獲得了巨大的成功,其英雄人物楊子榮形象至今為人們所傳頌。

(責編 衛清萍)