節儉讓中國人兩難

德國《法蘭克福匯報》9月29日文章，原題：中國人的節約陷入困境 和其他中國人一樣，在上海一家西方顧問公司擔任秘書的露絲總是讓自己的錢處于“保險狀態”。很多余錢都節省起來。

中國是“世界節儉冠軍”。世界上沒有哪個國家的人像中國人那樣樂意節儉。瑞士聯合銀行首席經濟學家約翰森·安德松強調，中國人將50%以上年收入節約了下來。這比世界平均水平多了一倍。

60年來，很多中國人學會用儲蓄來面對危機。父母們經常向孩子講述以前的節儉故事。現在，雖然中國人賺錢更多，但他們更情愿將錢放于枕頭下，而不是奢侈享受。或者，將錢投入股市或買房。中國央行行長認為，節儉是中國人的“文化王牌”。

中國有13億人口，目前社會保障和養老系統還不夠完善。特別是在“一個孩子”政策下，很多家庭擔心未來的生活。

然而，對國家來說，民眾不應該節約，而是應該消費。中國的出口目前面臨瓶頸。如果中國人不消費，那中國將失去增長的動力。▲（作者克里斯多夫·海恩，青木譯）